बृहदश्व उवाच उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशां पते ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने

Bṛhadaśva said: "O lord of the earth! When King Nālā had abandoned Damayantī, he saw a great forest fire in that deep forest.

बृहदश्व ने कहा: "हे पृथ्वी के स्वामी! जब राजा नल ने दमयन्ती को त्याग दिया था, तो उन्होंने उस घने जंगल में एक भीषण जंगल की आग देखी।

तत्र शुश्राव मध्येऽग्नौ शब्दं भूतस्य कस्यचित् अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत्

From the midst of the fire, he heard the voice of a being. It cried again and again, "Come here, Nālā! Come here, Puṇyaśloka!"

आग के बीच से उसे किसी प्राणी की आवाज सुनाई दी। यह बार-बार चिल्लाता था, "यहाँ आओ, नाला! यहाँ आओ, पुण्यश्लोक!"

मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ददर्श नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम्

Nālā replied, "Do not be afraid," and entered the centre of the fire. He saw the king of the snakes lying there in coils.

नाला ने उत्तर दिया, "डरो मत," और आग के केंद्र में प्रवेश कर गया। उसने देखा कि साँपों का राजा वहाँ कुंडली मारकर लेटा हुआ है।

स नागः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा उवाच विद्धि मां राजन्नागं कर्कोटकं नृप

Trembling, the serpent joined his hands in salutation and told Nālā, "O king! Know me to a serpent named Karkoṭaka.

काँपते हुए, साँप ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और नल से कहा, "हे राजा! मुझे कर्कोटक नाम के एक साँप के बारे में जानो।

मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः तेन मन्युपरीतेन शप्तोऽस्मि मनुजाधिप

O king! I had once captured an innocent brahmarṣi who was extremely great in austerities. O lord of men! He had cursed me in his anger.

हे राजा! मैंने एक बार एक निर्दोष ब्रह्मर्षि को पकड़ लिया था जो तपस्या में अत्यंत निपुण था। हे मनुष्यों के स्वामी! उन्होंने क्रोध में आकर मुझे श्राप दे दिया था.

तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान्

Because of his curse, I am unable to move even a step from this place. If you rescue me, I will teach you that which will ensure your welfare.

उनके शाप के कारण मैं इस स्थान से एक कदम भी हिलने में असमर्थ हूं। यदि तुम मुझे बचाओगे तो मैं तुम्हें वह शिक्षा दूँगा जिससे तुम्हारा कल्याण सुनिश्चित होगा।

सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम्

I will be your friend and there is no serpent who is my equal. I will become very light. Pick me up swiftly and leave."

मैं तुम्हारा मित्र बनूँगा और मेरी बराबरी करने वाली कोई नागिन नहीं है। मैं बहुत हल्का हो जाऊंगा. मुझे जल्दी से उठाओ और चले जाओ।”

एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः तं गृहीत्वा नलः प्रायादुद्देशं दाववर्जितम्

Having spoken these words, the lord of the serpents became as small as a thumb. Grasping him, Nālā went to a region that was free of flames.

यह वचन कहकर सर्पों का स्वामी अंगूठे के समान छोटा हो गया। उसे समझकर नाला एक ऐसे क्षेत्र में चला गया जो आग की लपटों से मुक्त था।

आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत्

He came to an open space that was free of the black-trailed fire. "He wished to let the serpent go. But Karkoṭaka again told him,

वह एक खुले स्थान पर आया जो काले निशान वाली आग से मुक्त था। "वह सांप को जाने देना चाहता था। लेकिन कर्कोटक ने फिर उससे कहा,

पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् तत्र तेऽहं महाराज श्रेयो धास्यामि यत्परम्

"O Niṣadha! Walk on and count your steps as you proceed. O great king! I will ensure your great welfare when you do this."

"हे निषाध! आगे बढ़ो और आगे बढ़ते हुए अपने कदम गिन लो। हे महान राजा! जब तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हारा महान कल्याण सुनिश्चित करूंगा।"

ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत

At that, he began to count and he was bitten at the tenth step. As soon as he had been bitten, his form instantly changed.

इस पर वह गिनने लगा और दसवें कदम पर उसे काट लिया गया। जैसे ही उसे काटा गया, उसका रूप तुरंत बदल गया।

स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः स्वरूपधारिणं नागं ददर्श च महीपतिः

On witnessing his deformed body, Nālā stopped, looked at himself and was astounded. The lord of the earth saw that the serpent had assumed his own form.

उसके विकृत शरीर को देखकर नाला रुक गया, उसने अपनी ओर देखा और आश्चर्यचकित रह गया। पृथ्वी के स्वामी ने देखा कि साँप ने उनका ही रूप धारण कर लिया है।

ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वा विद्युर्जना इति

Then the serpent Karkoṭaka consoled Nālā and said, "I have brought this change in your form so that no one may recognize you.

तब कर्कोटक नाग ने नल को सांत्वना दी और कहा, "मैंने तुम्हारे रूप में यह परिवर्तन इसलिए किया है ताकि कोई तुम्हें पहचान न सके।

यत्कृते चासि विकृतो दुःखेन महता नल विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति

O Nālā! I have done this so that the person who has injured you with this great distress will unhappily reside inside you, stung by my venom.

हे नाला! मैंने ऐसा इसलिए किया है कि जिस व्यक्ति ने तुम्हें इतने बड़े कष्ट से घायल किया है, वह मेरे विष से आहत होकर तुम्हारे भीतर अप्रसन्नता से निवास करेगा।

विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति तावत्त्वयि महाराज दुःखं वै स निवत्स्यति

O great king! As long as he does not free you, he will hurt from my venom all over his body. He will suffer from misery as long as he lives there.

हे महान राजा! जब तक वह तुम्हें मुक्त नहीं करेगा, मेरे जहर से उसके पूरे शरीर पर दर्द होता रहेगा। जब तक वह वहां रहेगा दुख भोगता रहेगा।

अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता

O lord of men! You were innocent and did not deserve to be harmed. I have protected you from the anger and envy of the one who has cheated you.

हे मनुष्यों के स्वामी! आप निर्दोष थे और नुकसान पहुंचाने के लायक नहीं थे। मैंने तुम्हें उस व्यक्ति के क्रोध और ईर्ष्या से बचाया है जिसने तुम्हें धोखा दिया है।

न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोऽपि वा ब्रह्मविद्भ्यश्च भविता मत्प्रसादान्नराधिप

O tiger among men! O lord of men! You will no longer face any fear from enemies who have fangs or from those who have knowledge of the brāhman.

हे मनुष्यों में बाघ! हे मनुष्यों के स्वामी! तुम्हें अब उन शत्रुओं से कोई भय नहीं होगा जिनके दांत नुकीले हैं या उन लोगों से जिन्हें ब्रह्म का ज्ञान है।

राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति संग्रामेषु च राजेन्द्र शश्वज्जयमवाप्स्यसि

O king! You will suffer no pain on account of the poison. O Indra among kings! You will always be victorious in battles.

हे राजा! विष के कारण तुम्हें कोई कष्ट नहीं होगा। हे राजाओं में इन्द्र! आप युद्धों में सदैव विजयी रहेंगे।

गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् अयोध्यां नगरीं रम्यामद्यैव निषधेश्वर

O king! Go from here and say that you are the sūta Bāhuka. Go to Ṛtuparṇa, who is extremely skilled in gambling with dice. O lord of the niṣadha-s! Leave now for the beautiful city of Ayodhyā.

हे राजा! यहाँ से जाओ और कहो कि तुम सूत बाहुक हो। ऋतुपर्ण के पास जाओ, जो पासों से जुआ खेलने में अत्यंत कुशल है। हे निषधों के स्वामी! अब सुन्दर नगरी अयोध्या के लिए प्रस्थान करें।

स तेऽक्षहृदयं दाता राजाश्वहृदयेन वै इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति

In exchange for your skill with horses, that king will give you the skill with dice. That prosperous one, descended from the lineage of Ikṣvāku, will become your friend.

घोड़ों के साथ तुम्हारी कुशलता के बदले में वह राजा तुम्हें पासों के साथ कुशलता देगा। इक्ष्वाकु वंश का वह समृद्ध व्यक्ति तुम्हारा मित्र बनेगा।

भविष्यसि यदाक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा समेष्यसि च दारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

When you have become skilled with the dice, you will ensure your welfare and prosperity. You will be reunited with your wife. Banish all sorrow from your mind. I tell you truthfully that you will obtain your kingdom and your children.

जब आप पासे में कुशल हो जायेंगे तो आप अपना कल्याण और समृद्धि सुनिश्चित कर लेंगे। आप अपनी पत्नी से पुनः मिल जायेंगे। अपने मन से सारे दुःख दूर कर दो। मैं तुम से सच कहता हूं कि तुम अपना राज्य और अपनी सन्तान प्राप्त करोगे।

स्वरूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहं वासश्चेदं निवासयेः

O lord of men! When you desire your own form back, recall me in your mind and clad yourself in these garments.

हे मनुष्यों के स्वामी! जब तुम अपना स्वरूप वापस पाना चाहो तो मन ही मन मेरा स्मरण करो और इन वस्त्रों को धारण कर लो।

अनेन वाससाच्छन्नः स्वरूपं प्रतिपत्स्यसे इत्युक्त्वा प्रददावस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा

On wearing these garments, you will obtain your own form back." Having said this, he then gave him two divine garments.

इन वस्त्रों को धारण करने पर तुम्हें अपना स्वरूप पुनः प्राप्त हो जाएगा।'' इतना कहकर उन्होंने उसे दो दिव्य वस्त्र दिये।

एवं नलं समादिश्य वासो दत्त्वा च कौरव नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत

O Kaurava! O king! Having thus instructed Nālā and given him the garments, the king of serpents disappeared, then and there."

हे कौरव! हे राजा! इस प्रकार नाला को निर्देश देकर और उसे वस्त्र देकर, साँपों का राजा वहीं गायब हो गया।