वैशंपायन उवाच गन्धर्वैस्तु महाराज भग्ने कर्णे महारथे संप्राद्रवच्चमूः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः

Vaiśampāyana said: O great king! When mahāratha Karṇa was routed by the gāndharva-s, in the sight of the sons of Dhṛtarāṣṭra, the entire army fled.

वैशम्पायन ने कहा: हे महान राजा! जब धृतराष्ट्र के पुत्रों के देखते-देखते गंधर्वों ने कर्ण को मार डाला, तो सारी सेना भाग गई।

तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् दुर्योधनो महाराज नासीत्तत्र पराङ्मुखः

O great king! On seeing all the sons of Dhṛtarāṣṭra flee, Duryodhana refused to run away.

हे महान राजा! धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों को भागते देख दुर्योधन ने भागने से इनकार कर दिया।

तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् महता शरवर्षेण सोऽभ्यवर्षदरिंदमः

On seeing the great army of gāndharva-s descend on him, the scorcher of enemies unleashed a great shower of arrows.

गन्धर्वों की विशाल सेना को अपने ऊपर आते देख शत्रुओं को झुलसाने वाले वीर ने बाणों की भारी वर्षा की।

अचिन्त्य शरवर्षं तु गन्धर्वास्तस्य तं रथम् दुर्योधनं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन्

Without thinking about this shower of arrows, and desiring to kill Duryodhana, the gāndharva-s surrounded his chariot from all sides.

बाणों की इस वर्षा के बारे में सोचे बिना और दुर्योधन को मारने की इच्छा से गंधर्वों ने उसके रथ को चारों ओर से घेर लिया।

युगमीषां वरूथं च तथैव ध्वजसारथी अश्वांस्त्रिवेणुं तल्पं च तिलशोऽभ्यहनन्रथम्

They cut down the yoke, shafts, fenders, pennants, charioteer, horses, triveṇu and seat into pieces that were as small as sesame seeds.

उन्होंने जूए, बाणों, रक्षकों, पताकाओं, सारथि, घोड़ों, त्रिवेणु और आसन को तिल के समान छोटे-छोटे टुकड़ों में काट डाला।

दुर्योधनं चित्रसेनो विरथं पतितं भुवि अभिद्रुत्य महाबाहुर्जीवग्राहमथाग्रहीत्

Duryodhana was thus unseated from the chariot and fell down on the ground. The mighty-armed Citrasenā rushed at him and captured him alive.

इस प्रकार दुर्योधन रथ से उतरकर भूमि पर गिर पड़ा। महाबाहु चित्रसेना उस पर टूट पड़ी और उसे जीवित पकड़ लिया।

तस्मिन्गृहीते राजेन्द्र स्थितं दुःशासनं रथे पर्यगृह्णन्त गन्धर्वाः परिवार्य समन्ततः

O Indra among kings! When he had been thus captured, the gāndharva-s surrounded Duḥśāsana on his chariot and captured him too.

हे राजाओं में इन्द्र! जब वह इस प्रकार पकड़ लिया गया, तो गंधर्वों ने दु:शासन को उसके रथ पर घेर लिया और उसे भी पकड़ लिया।

विविंशतिं चित्रसेनमादायान्ये प्रदुद्रुवुः विन्दानुविन्दावपरे राजदारांश्च सर्वशः

With Citrasenā, others rushed at Viviṃśati and still others at Vindu and Anuvindu and all the wives of the kings.

चित्रसेना के साथ, अन्य लोग विविंशति पर और अन्य लोग विंदु और अनुविंदु और राजाओं की सभी पत्नियों पर टूट पड़े।

सैन्यास्तु धार्तराष्ट्रस्य गन्धर्वैः समभिद्रुताः पूर्वं प्रभग्नैः सहिताः पाण्डवानभ्ययुस्तदा

The soldiers of Dhritrarashtra's sons were routed by the gāndharva-s. Together with the ones who had been wounded before, they then went to the Pāṇḍava-s.

धृतराष्ट्र के पुत्रों के सैनिकों को गंधर्वों ने हरा दिया। वे उन लोगों के साथ, जो पहले घायल हो गये थे, पांडवों के पास गये।

शकटापणवेश्याश्च यानयुग्यं च सर्वशः शरणं पाण्डवाञ्जग्मुर्ह्रियमाणे महीपतौ

When the king had been captured, all the wagons, shopping carts, whores, carriages and vehicles sought refuge with the Pāṇḍava-s.

जब राजा को पकड़ लिया गया, तो सभी गाड़ियाँ, शॉपिंग कार्ट, वेश्याएँ, गाड़ियाँ और गाड़ियाँ पांडवों की शरण में चली गईं।

प्रियदर्शनो महाबाहुर्धार्तराष्ट्रो महाबलः गन्धर्वैर्ह्रियते राजा पार्थास्तमनुधावत

Dhṛtarāṣṭra's son was handsome, mighty-armed and immensely strong. But the king was taken prisoner by the gāndharva-s and the Pārtha-s pursued them.

धृतराष्ट्र का पुत्र सुन्दर, महाबाहु और अत्यंत बलवान था। लेकिन राजा को गंधर्वों ने बंदी बना लिया और पार्थों ने उनका पीछा किया।

दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुर्जयस्तथा बद्ध्वा ह्रियन्ते गन्धर्वै राजदाराश्च सर्वशः

Duḥśāsana, Durviṣaha, Durmukha and Durjayā were captured and tied by the gāndharva-s, as were all the wives of the kings.

दुःशासन, दुर्विषा, दुर्मुख और दुर्जय को गंधर्वों ने पकड़ लिया और बाँध दिया, साथ ही सभी राजाओं की पत्नियाँ भी।

इति दुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः आर्ता दीनस्वराः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन्

When the king had been captured, Duryodhana's advisers were miserable. Lamenting in sorrow, all of them went to Yudhiṣṭhira.

जब राजा को पकड़ लिया गया, तो दुर्योधन के सलाहकार दुखी थे। वे सभी दुःख से विलाप करते हुए युधिष्ठिर के पास गये।

तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम् वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत

Bhīmasena spoke to Duryodhana's aged advisers, who were grief-stricken and miserable and were begging Yudhiṣṭhira.

भीमसेन ने दुर्योधन के वृद्ध सलाहकारों से बात की, जो दुःखी और दुखी थे और युधिष्ठिर से विनती कर रहे थे।

अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम्

"They came here for a different purpose, but something else has transpired. The gāndharva-s have accomplished what we should have undertaken.

"वे यहां एक अलग उद्देश्य से आए थे, लेकिन कुछ और ही घटित हुआ। गंधर्वों ने वह पूरा किया जो हमें करना चाहिए था।

दुर्मन्त्रितमिदं तात राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः द्वेष्टारमन्ये क्लीबस्य पातयन्तीति नः श्रुतम्

O son! This is the outcome of the king listening to evil counsel and indulging in deceitful gambling. We have heard it said that others bring down the enemies of one who is impotent.

हे वत्स राजा द्वारा बुरी सलाह सुनने और कपटपूर्ण जुआ खेलने का यही परिणाम होता है। हमने यह कहते सुना है कि जो नपुंसक होता है, उसके शत्रुओं को दूसरे लोग गिरा देते हैं।

तदिदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम् दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मत्प्रिये स्थितः येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः

The gāndharva-s have performed this extraordinary act before our eyes. We are fortunate that, in this world, there exist men who wish to do that which is pleasant for us and while we were seated, they have taken up our burden and made us happy.

गंधर्वों ने हमारी आंखों के सामने यह असाधारण कार्य किया है। हम भाग्यशाली हैं कि इस संसार में ऐसे लोग मौजूद हैं जो वह करना चाहते हैं जो हमारे लिए सुखद है और जब हम बैठे थे, उन्होंने हमारा बोझ उठाया और हमें खुश किया।

शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान् समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः

We have been suffering from the cold, the heat and the wind and have become emaciated through our austerities. The evil-minded one was comfortable and wished to see us in this state.

हम सर्दी, गर्मी और वायु से पीड़ित हो गये हैं और अपनी तपस्या से क्षीण हो गये हैं। वह दुष्टात्मा सहज था और हमें इस अवस्था में देखना चाहता था।

अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः ये शीलमनुवर्तन्ते ते पश्यन्ति पराभवम्

Those who followed the conduct of that evil-souled Kauravya, the adherent of adharma, are witnessing their own defeat.

जो लोग अधर्म के अनुयायी उस दुष्टात्मा कौरव्य के आचरण का अनुसरण करते हैं, वे अपनी ही पराजय देख रहे हैं।

अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपशिक्षितम् अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तस्याध्यक्षान्ब्रवीमि वः

It is because adharma was performed that this instruction is now being given. I am telling you. You can see that the Kaunteya-s are not violent or evil."

अधर्म करने के कारण ही अब यह उपदेश दिया जा रहा है। मैं आपको बता रहा हूं. आप देख सकते हैं कि कौन्तेय हिंसक या दुष्ट नहीं हैं।"

एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनममर्षणम् न कालः परुषस्यायमिति राजाभ्यभाषत

When Kaunteya Bhīmasena was speaking in this way, the king said that this was not the time for harsh words.

जब कौन्तेय भीमसेन इस प्रकार बोल रहे थे तो राजा ने कहा कि यह कठोर शब्दों का समय नहीं है।