मार्कण्डेय उवाच स एवमुक्तो राजर्षिरुत्तङ्केनापराजितः उत्तङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिरथाब्रवीत्

Mārkaṇḍeya said: "O best of Kaurava-s! Having been thus addressed by Uttaṅka, the unvanquished rājarṣi joined his hands in salutation and said,

मार्कंडेय ने कहा: "हे कौरवश्रेष्ठ! उत्तंक द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, अपराजित राजर्षि ने अभिवादन में हाथ जोड़े और कहा,

न तेऽभिगमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः

"O brāhmaṇa! Your arrival will not be in vain. O illustrious one! I have a son, known by the name of Kuvalāśva.

"हे ब्राह्मण! आपका आगमन व्यर्थ नहीं जाएगा। हे महामहिम! मेरा एक पुत्र है, जो कुवलाश्व के नाम से जाना जाता है।"

धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि प्रियं वै सर्वमेतत्ते करिष्यति न संशयः

He is intelligent and swift to act. His valour is unmatched on earth. There is no doubt that he will accomplish that which is pleasant for you.

वह बुद्धिमान है और कार्य करने में तेज़ है। उनकी वीरता पृथ्वी पर अद्वितीय है। इसमें कोई संदेह नहीं कि वह वही करेगा जो आपके लिए सुखद होगा।

पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः विसर्जयस्व मां ब्रह्मन्न्यस्तशस्त्रोऽस्मि सांप्रतम्

He is surrounded by his brave sons, all of whom have arms like clubs. O brāhmaṇa! Please give me permission to leave, since I have discarded all weapons."

वह अपने वीर पुत्रों से घिरा हुआ है, जिनके सभी के पास गदा जैसे हथियार हैं। हे ब्राह्मण! कृपया मुझे जाने की अनुमति दें, क्योंकि मैंने सभी हथियार त्याग दिये हैं।"

तथास्त्विति च तेनोक्तो मुनिनामिततेजसा स तमादिश्य तनयमुत्तङ्काय महात्मने क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम्

Having been thus addressed, the infinitely energetic sage agreed. The rājarṣi directed his son to the great-souled Uttaṅka. Having done this, he went to an excellent forest."

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, असीम ऊर्जावान ऋषि सहमत हो गये। राजर्षि ने अपने पुत्र को महात्मा उत्तंक की ओर निर्देशित किया। ऐसा करके वह एक उत्तम वन में चला गया।”

युधिष्ठिर उवाच क एष भगवन्दैत्यो महावीर्यस्तपोधन कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम्

Yudhiṣṭhira asked: "O illustrious one! O one rich in austerities! Who was this immensely valorous daitya? Whose son was he and whose grandson? I wish to know all this.

युधिष्ठिर ने पूछा, "हे महाबली! हे तपस्वी! यह अत्यंत पराक्रमी दैत्य कौन था? वह किसका पुत्र था और किसका पौत्र था? मैं यह सब जानना चाहता हूं।"

एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन एतदिच्छामि भगवन्याथातथ्येन वेदितुम् सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन

O one rich in austerities! I have not heard of this immensely strong daitya. O illustrious one! O immensely wise one! O one rich in austerities! I wish to know everything in detail, the way it occurred."

हे तपस्या के धनी! मैंने इस अत्यंत शक्तिशाली दैत्य के बारे में नहीं सुना है। हे महामहिम! हे अत्यंत बुद्धिमान! हे तपस्या के धनी! मैं सब कुछ विस्तार से जानना चाहता हूं, जिस तरह से यह घटित हुआ।"

मार्कण्डेय उवाच शृणु राजन्निदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप एकार्णवे तदा घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ

Mārkaṇḍeya said: "O king! O lord of men! Listen to it, exactly the way it happened. O bull among the Bhārata lineage! When the world became one terrible ocean and all mobile and immobile objects and all beings had been destroyed,

मार्कण्डेय ने कहा: "हे राजा! हे मनुष्यों के स्वामी! इसे ठीक वैसे ही सुनो, जैसे यह हुआ था। हे भरत वंश के बैल! जब संसार एक भयानक महासागर बन गया और सभी जंगम और स्थावर वस्तुएँ और सभी प्राणी नष्ट हो गए,

प्रभवः सर्वभूतानां शाश्वतः पुरुषोऽव्ययः सुष्वाप भगवान्विष्णुरप्शय्यामेक एव ह नागस्य भोगे महति शेषस्यामिततेजसः

the illustrious Viṣṇu, the eternal and undecaying being, the source of everything in the world, slept alone on the ocean. He was stretched out on the great serpent Śeṣa, whose energy is limitless.

शानदार विष्णु, शाश्वत और अविनाशी प्राणी, दुनिया में हर चीज का स्रोत, समुद्र पर अकेले सोए थे। वह महान सर्प शेष पर फैला हुआ था, जिसकी ऊर्जा असीमित है।

लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः नागभोगेन महता परिरभ्य महीमिमाम्

O illustrious one! The immensely fortunate Harī, the undecaying one and the creator of the world, slept in the coils of that great serpent, which encircled the expanse of the earth

हे महामहिम! अत्यंत भाग्यशाली हरि, अविनाशी और दुनिया के निर्माता, उस महान साँप की कुंडलियों में सो गए, जिसने पृथ्वी के विस्तार को घेर लिया था

स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् नाभ्यां विनिःसृतं तत्र यत्रोत्पन्नः पितामहः साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्येन्दुसप्रभे

While the god was thus asleep, a lotus sprouted from his navel and it was the equal of the sun in its radiance. From that lotus, which was like the sun and the moon in its splendour, emerged grandfather Brahmā himself, the preceptor of the worlds.

जब भगवान सो रहे थे, तब उनकी नाभि से एक कमल निकला और वह अपनी चमक में सूर्य के बराबर था। उस कमल से, जो अपनी शोभा में सूर्य और चंद्रमा के समान था, लोकों के गुरु स्वयं दादा ब्रह्मा प्रकट हुए।

चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिस्तथैव च चतुर्मुखः स्वप्रभावाद्दुराधर्षो महाबलपराक्रमः

He is the four Veda-s, with four forms and four faces. He is extremely strong and valorous and is unassailable because of his powers.

वह चार वेद हैं, चार रूप और चार चेहरे हैं। वह अत्यंत बलशाली और वीर है तथा अपनी शक्तियों के कारण अजेय है।

कस्यचित्त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तरौ मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम्

Once upon a time, the supremely brave dānava-s, Madhu and Kaiṭabha, saw the immensely radiant lord Harī,

एक समय की बात है, परम वीर दानव मधु और कैटभ ने अत्यंत तेजस्वी भगवान हरि को देखा।

शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते

asleep on his celestial bed in the coils of the serpent, which was many yojanā-s long and many yojanā-s wide.

नाग की कुंडलियों में अपने दिव्य शय्या पर सोए हुए थे, जो कई योजन लंबा और कई योजन चौड़ा था।

किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुषा तथा सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम्

He wore a diadem and the Kaustubha gem. He was attired in a yellow garment made of silk. O king! He blazed in his radiance, energy and beauty, equal to the extraordinary sight of a thousand suns.

वह मुकुट और कौस्तुभ मणि धारण करता था। उन्होंने रेशम से बना पीला परिधान पहन रखा था। हे राजा! वह अपनी चमक, ऊर्जा और सुंदरता में हजारों सूर्यों की असाधारण दृष्टि के बराबर चमक रहा था।

विस्मयः सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा दृष्ट्वा पितामहं चैव पद्मे पद्मनिभेक्षणम्

Madhu and Kaiṭabha were extremely surprised to see the lotus-eyed grandfather on the lotus.

कमल पर कमलनयन पितामह को देखकर मधु और कैटभ को अत्यंत आश्चर्य हुआ।

वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम् वित्रास्यमानो बहुशो ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः अकम्पयत्पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः

They tried to terrify the infinitely energetic Brahmā. Repeatedly terrified by those two, the immensely famous Brahmā shook the stalk of the lotus and Keśava woke up.

उन्होंने असीम ऊर्जावान ब्रह्मा को भयभीत करने की कोशिश की। उन दोनों से बार-बार भयभीत होकर अत्यंत प्रसिद्ध ब्रह्मा ने कमल के डंठल को हिलाया और केशव जाग गये।

अथापश्यत गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ दृष्ट्वा तावब्रवीद्देवः स्वागतं वां महाबलौ ददानि वां वरं श्रेष्ठं प्रीतिर्हि मम जायते

Govinda saw those powerful dānava-s. On seeing them, the god said, "O immensely strong ones! You are welcome. I am pleased with you. Ask for the best of boons."

गोविंदा ने उन शक्तिशाली दानवों को देखा। उन्हें देखकर भगवान ने कहा, "हे अत्यंत बलशाली! आपका स्वागत है। मैं आपसे प्रसन्न हूं। सर्वोत्तम वरदान मांगो।"

तौ प्रहस्य हृषीकेशं महावीर्यौ महासुरौ प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम्

O great king! Those two great āsura-s were extremely brave and began to laugh at Hṛṣīkeśa. They replied to Madhusūdana,

हे महान राजा! वे दोनों महान असुर अत्यंत वीर थे और हृषीकेश पर हँसने लगे। उन्होंने मधुसूदन को उत्तर दिया,

आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद्ब्रवीह्यविचारयन्

"O supreme among gods! O god! We are the ones who grant boons. Ask for a boon from us. Without hesitation, ask for a boon and we will grant it to you."

"हे देवताओं में श्रेष्ठ! हे भगवान! हम ही वरदान देने वाले हैं। हमसे वरदान मांगो। बिना किसी हिचकिचाहट के वरदान मांगो और हम तुम्हें वरदान देंगे।"

भगवानुवाच प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान्

The lord said: "O brave ones! I will accept a boon from you. Grant me the boon that I desire. Both of you are endowed with great valour and there is no man who is your equal.

भगवान ने कहा: "हे वीरों! मैं तुमसे एक वरदान स्वीकार करूंगा। मुझे वह वरदान दो जो मैं चाहता हूं। तुम दोनों महान वीरता से संपन्न हो और कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है जो तुम्हारे बराबर हो।"

वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै

O ones for whom truth is valour! I wish to kill you for the welfare of the world. Grant me the boon that this desire to kill you is satisfied."

हे जिनके लिए सत्य वीरता है! मैं संसार के कल्याण के लिए तुम्हें मारना चाहता हूं। मुझे वरदान दीजिये कि आपकी हत्या करने की मेरी इच्छा संतुष्ट हो जाये।”

मधुकैटभावूचतुः अनृतं नोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम

Madhu and Kaiṭabha replied: "O supreme among beings! We have never uttered a falsehood before, not even in jest. We have always been steadfast in our devotion to dharma and truth.

मधु और कैटभ ने उत्तर दिया: "हे प्राणियों में सर्वोच्च! हमने पहले कभी झूठ नहीं बोला है, मज़ाक में भी नहीं। हम हमेशा धर्म और सत्य के प्रति अपनी भक्ति में दृढ़ रहे हैं।"

बले रूपे च वीर्ये च शमे च न समोऽस्ति नौ धर्मे तपसि दाने च शीलसत्त्वदमेषु च

There is no one who is our equal in strength, beauty, valour, tranquility, dharma, austerities, generosity, conduct, power and self-control.

बल, सौंदर्य, शौर्य, शांति, धर्म, तपस्या, उदारता, आचरण, शक्ति और संयम में हमारे बराबर कोई नहीं है।

उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः

O Keśava! A great calamity confronts us. But do what you have said. It is impossible to overcome destiny.

हे केशव! हमारे सामने एक बड़ी विपत्ति आ खड़ी हुई है। लेकिन जो कहा है वही करो. नियति पर विजय पाना असंभव है.

आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो अनावृतेऽस्मिन्नाकाशे वधं सुरवरोत्तम

O god! O lord! O supreme among the best of the gods! But there is one thing that we wish you to do. You must kill us in a spot that is completely uncovered.

रब्बा बे! हे भगवान! हे देवताओं में श्रेष्ठ! लेकिन एक चीज़ है जो हम चाहते हैं कि आप करें। आपको हमें ऐसे स्थान पर मारना होगा जो पूरी तरह से खुला हो।

पुत्रत्वमभिगच्छाव तव चैव सुलोचन वर एष वृतो देव तद्विद्धि सुरसत्तम

O one with the beautiful eyes! We will become your sons. O god! O supreme among gods! Know that this is the boon that we ask for."

हे सुन्दर आँखों वाले! हम आपके पुत्र बनेंगे। रब्बा बे! हे देवताओं में श्रेष्ठ! यह जान लो कि यही वह वरदान है जो हम माँगते हैं।"

भगवानुवाच बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्भविष्यति

The illustrious one replied: "It shall be that way. Everything will happen the way you have stated."

प्रतिष्ठित व्यक्ति ने उत्तर दिया: "ऐसा ही होगा। सब कुछ वैसा ही होगा जैसा आपने कहा है।"

मार्कण्डेय उवाच विचिन्त्य त्वथ गोविन्दो नापश्यद्यदनावृतम् अवकाशं पृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः

Mārkaṇḍeya said: Then Govinda thought, but he could not see any spot that was uncovered. When Madhusūdana could not find such a spot in heaven and earth

मार्कण्डेय ने कहा: तब गोविंदा ने सोचा, लेकिन उन्हें कोई भी ऐसा स्थान नहीं दिखा जो खुला हो। जब मधुसूदन को स्वर्ग और पृथ्वी पर ऐसा कोई स्थान नहीं मिला

स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा मधुकैटभयो राजञ्शिरसी मधुसूदनः चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः

the supreme god glanced at his own uncovered thighs. O king! Madhusūdana then sliced off the heads of Madhu and Kaiṭabha, with the end of his sharp and terrible cakra."

सर्वोच्च देवता ने अपनी खुली जाँघों पर नज़र डाली। हे राजा! इसके बाद मधुसूदन ने अपने तेज और भयानक चक्र से मधु और कैटभ के सिर काट दिये।"