वैशंपायन उवाच सरोषरागोपहतेन वल्गुना; सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं; ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः

Vaiśampāyana said: Her beautiful face was crimson with anger. Her eyes were red with anger. Her knitted brows were raised. With her face suffused, Drupada's daughter again spoke to the king of Sauvīra.

वैशम्पायन ने कहा: उसका सुन्दर चेहरा क्रोध से लाल हो गया था। उसकी आंखें गुस्से से लाल थीं. उसकी बुनी हुई भौंहें ऊपर उठी हुई थीं। द्रुपद की पुत्री ने अपना चेहरा भरा हुआ होकर फिर सौवीर राजा से बात की।

यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा;नधिक्षिपन्मूढ न लज्जसे कथम् महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु; स्थितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम्

"You have insulted famous mahāratha-s whose poison is virulent. O foolish one! Do you have no shame? Each of them is like the great Indra and is devoted to his own task. They have not wavered in battle against yakṣa-s and rākṣasa-s.

"तुमने प्रसिद्ध महारथियों का अपमान किया है, जिनका विष विषैला होता है। हे मूर्ख! क्या तुम्हें कोई शर्म नहीं है? उनमें से प्रत्येक महान इंद्र की तरह है और अपने स्वयं के कार्य के प्रति समर्पित है। वे यक्षों और राक्षसों के खिलाफ युद्ध में नहीं डगमगाए हैं।

न किंचिदीड्यं प्रवदन्ति पापं; वनेचरं वा गृहमेधिनं वा तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं; भषन्ति हैवं श्वनराः सुवीर

O Suvīra! Never speak ill of an ascetic, who is full of knowledge and deserves to be praised, whether he roams in the forest or lives the life of a householder. Only dogs speak like that.

हे सुवीरा! जो साधु ज्ञान से परिपूर्ण हो और प्रशंसा का पात्र हो, चाहे वह जंगल में घूमता हो या गृहस्थ जीवन जीता हो, उसके बारे में कभी भी बुरा न बोलें। ऐसा सिर्फ कुत्ते ही बोलते हैं.

अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि;देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे यस्त्वाद्य पातालमुखे पतन्तं; पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत

You will descend into the mouth of hell that has now opened. I do not think that there is anyone in this great assembly of kṣatriya-s who can hold you by the hand and prevent this.

तुम नरक के उस मुँह में उतरोगे जो अब खुल चुका है। मुझे नहीं लगता कि क्षत्रियों की इस विशाल सभा में कोई है जो आपका हाथ पकड़कर इसे रोक सके।

नागं प्रभिन्नं गिरिकूटकल्प;मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम् दण्डीव यूथादपसेधसे त्वं; यो जेतुमाशंससि धर्मराजम्

You hope to defeat and kill Dharmarāja. The rutting elephant is like the peak of a mountain and roams around in the valleys of the Himālaya-s. You are like a man who wishes to chase it from its herd, armed only with a stick.

आप धर्मराज को हराने और मारने की आशा करते हैं। डगमगाता हुआ हाथी पर्वत के शिखर के समान है और हिमालय की घाटियों में विचरण करता है। आप उस आदमी की तरह हैं जो केवल लाठी लेकर उसे झुंड से भगाना चाहता है।

बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य; सिंहस्य पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि पदा समाहत्य पलायमानः; क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम्

You are childish. The immensely strong lion was asleep. You have woken it, trying to pluck eyelashes from its face. You will have to run away, when you see the wrathful Bhīmasena.

तुम बचकाने हो. अत्यंत बलशाली सिंह सो रहा था। आपने इसे जगाया है, इसके चेहरे से पलकें उखाड़ने की कोशिश कर रहे हैं। जब तुम क्रोधित भीमसेन को देखोगे तो तुम्हें भागना पड़ेगा।

महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं; जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि; यः क्रुद्धमासेत्स्यसि जिष्णुमुग्रम्

The immensely strong, terrible and fully grown lion was asleep in its mountainous cavern. Like a man who has kicked it, you wish to counter the angry and terrible Jiṣṇu.

अत्यंत शक्तिशाली, भयानक और पूर्ण विकसित शेर अपनी पहाड़ी गुफा में सो रहा था। उस आदमी की तरह जिसने इसे लात मारी है, आप क्रोधित और भयानक जिष्णु का मुकाबला करना चाहते हैं।

कृष्णोरगौ तीक्ष्णविषौ द्विजिह्वौ; मत्तः पदाक्रामसि पुच्छदेशे यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां; जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम्

You are like a mad man, who has stamped with his feet on the backs of two dark, forktongued serpents, virulent in their poison. You are seeking to battle with two brave men, the youngest of the Pāṇḍava-s.

आप उस पागल आदमी की तरह हैं, जिसने जहर से भरे दो काले, कांटेदार जीभ वाले सांपों की पीठ पर अपने पैरों से वार किया है। आप पांडवों में सबसे छोटे, दो वीर पुरुषों के साथ युद्ध करना चाह रहे हैं।

यथा च वेणुः कदली नलो वा; फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा;मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम्

The bamboo, the reed and the plantain bear fruit. But then they die and do not grow in size. A crab conceives only so as to perish. Like that, you wish to grasp me, although I am protected by them."

बांस, नरकट और केला फल लाते हैं। लेकिन फिर वे मर जाते हैं और आकार में नहीं बढ़ते हैं। एक केकड़ा केवल नष्ट होने के लिए गर्भधारण करता है। इस तरह, आप मुझे पकड़ना चाहते हैं, हालाँकि मैं उनसे सुरक्षित हूँ।"

जयद्रथ उवाच जानामि कृष्णे विदितं ममैत;द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः न त्वेवमेतेन विभीषणेन; शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाद्य

Jayadratha said, : "O Kṛṣṇā! I know all this and I know what those sons of kings are like. But you will not be able to frighten me with those threats now.

जयद्रथ ने कहा, "हे कृष्ण! मैं यह सब जानता हूं और मैं जानता हूं कि वे राजा के पुत्र कैसे होते हैं। लेकिन अब आप मुझे उन धमकियों से डरा नहीं पाएंगे।

वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे; कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना;न्मन्यामहे द्रौपदि पाण्डुपुत्रान्

O Kṛṣṇā! We have all been born in the seventeen noble lineages. We possess the six qualities. O Draupadī! We think that the sons of Pāṇḍu are devoid of these.

हे कृष्ण! हम सभी का जन्म सत्रह कुलीन वंशों में हुआ है। हमारे पास छह गुण हैं। हे द्रौपदी! हम सोचते हैं कि पाण्डु के पुत्र इनसे रहित हैं।

सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा; न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती; सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम्

Therefore, swiftly ascend this elephant or this chariot. You cannot dissuade us with words alone. Hope, by lamenting piteously, that you are able to obtain the favours of the king of Sauvīra."

अत: शीघ्रतापूर्वक इस हाथी अथवा इस रथ पर चढ़ जाओ। आप हमें केवल शब्दों से हतोत्साहित नहीं कर सकते। आशा है, करुण विलाप करके, तुम सौवीर के राजा की कृपा प्राप्त करने में समर्थ होगे।"

द्रौपद्युवाच महाबला किं त्विह दुर्बलेव; सौवीरराजस्य मताहमस्मि याहं प्रमाथादिह संप्रतीता; सौवीरराजं कृपणं वदेयम्

Draupadī replied: "Though I am extremely powerful, the king of Sauvīra now takes me to be weak. He thinks that I am not sure of myself and therefore, I will plead and demean myself before the king of Sauvīra.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "हालाँकि मैं अत्यंत शक्तिशाली हूँ, सौवीर का राजा अब मुझे कमजोर समझता है। वह सोचता है कि मैं अपने बारे में निश्चित नहीं हूँ और इसलिए, मैं सौवीर के राजा के सामने गिड़गिड़ाऊँगी और खुद को नीचा दिखाऊँगी।

यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां; समास्थितावेकरथे सहायौ इन्द्रोऽपि तां नापहरेत्कथंचि;न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः

Both Kṛṣṇās will follow my footsteps, riding together on a single chariot. Indra himself cannot abduct me, not to speak of a weak and wretched human.

दोनों कृष्ण एक ही रथ पर एक साथ सवार होकर मेरे नक्शेकदम पर चलेंगे। इन्द्र स्वयं मेरा अपहरण नहीं कर सकते, दुर्बल और अभागे मनुष्य की तो बात ही क्या।

यदा किरीटी परवीरघाती; निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा; कक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु

Kirīṭī, the slayer of enemy heroes, terrifies the hearts of enemies on his chariot. When he enters your army for my sake, he will consume it like the summer's dry wood.

शत्रुवीरों का संहार करने वाला किरीटी अपने रथ पर सवार होकर शत्रुओं के हृदय को भयभीत कर देता है। जब वह मेरे लिये तेरी सेना में प्रवेश करेगा, तब उसे ग्रीष्मकाल की सूखी लकड़ी के समान भस्म कर देगा।

जनार्दनस्यानुगा वृष्णिवीरा; महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे एते हि सर्वे मम राजपुत्राः; प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः

Janārdana, followed by Vṛṣṇi warriors, all the mighty archers from the Kekaya lineage, and all the other princes, will happily follow my footsteps.

जनार्दन, उसके बाद वृष्णि योद्धा, केकय वंश के सभी शक्तिशाली धनुर्धर और अन्य सभी राजकुमार खुशी से मेरे नक्शेकदम पर चलेंगे।

मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा; गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः हस्तं समाहत्य धनंजयस्य; भीमाः शब्दं घोरतरं नदन्ति

The arrows released from Gāṇḍīva by Dhanañjayā's arms are extremely swift and make a thunderous noise. They will make a terrible roar.

धनंजय की भुजाओं से गाण्डीव से छोड़े गए बाण अत्यंत तीव्र होते हैं और भयंकर ध्वनि करते हैं। वे भयानक गर्जना करेंगे.

गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघा;न्पतंगसंघानिव शीघ्रवेगान् सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो; गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वमंश्च यदा शरानर्पयिता तवोरसि; तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत्

The large showers of arrows released from Gāṇḍīva are extremely swift and are like locusts. There will be the roar of conch shells and the roar of leather gloves. The wielder of the Gāṇḍīva will release them repeatedly. When those arrows pierce your chest, what thoughts will paś-s through your mind?

गांडीव से छोड़े गए बाणों की बड़ी-बड़ी वर्षा अत्यंत तीव्र और टिड्डियों के समान होती है। शंख की गर्जना और चमड़े के दस्तानों की गर्जना होगी। गांडीव धारण करने वाला उन्हें बार-बार रिहा करेगा। जब वे तीर आपकी छाती को छेदेंगे, तो आपके मन में क्या विचार चलेंगे?

गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं; माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ; दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम

You will see Bhīmā advance, with a mace in his hand. Mādrī's two sons will stride in every direction, vomiting the poison of their anger. O wretched one! You will repent this for a very long time.

आप भीम को हाथ में गदा लेकर आगे बढ़ते हुए देखेंगे। माद्री के दोनों पुत्र अपने क्रोध का जहर उगलते हुए हर दिशा में आगे बढ़ेंगे। हे अभागे! इसका पछतावा आपको बहुत लंबे समय तक रहेगा.

यथा चाहं नातिचरे कथंचि;त्पतीन्महार्हान्मनसापि जातु तेनाद्य सत्येन वशीकृतं त्वां; द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम्

In my thoughts, I have never been false to my husbands, extremely deserving of respect. Because of that truth, I will see you bound and dragged by the sons of Pṛthā.

मेरे ख़्याल में, मैं अपने पतियों से कभी झूठी नहीं रही, सम्मान की अत्यंत योग्य हूँ। उस सत्य के कारण, मैं तुम्हें पृथा के पुत्रों द्वारा बंधा हुआ और घसीटा हुआ देखूंगा।

न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये; त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा समागताहं हि कुरुप्रवीरैः; पुनर्वनं काम्यकमागता च

I may be violently seized by you. But you are incapable of frightening me. I will encounter those braves of the Kuru lineage and return again to Kāmyaka forest."

मैं आपके द्वारा हिंसक रूप से जब्त किया जा सकता हूं। परन्तु तुम मुझे डराने में असमर्थ हो। मैं कुरु वंश के उन बहादुरों का सामना करूंगा और फिर से काम्यक वन में लौटूंगा।"

वैशंपायन उवाच सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा; जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता; धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा

Vaiśampāyana said: Her eyes were dilated. She saw that they were about to seize her and remonstrated with them again. She cried out in fear, "Do not touch me." She also sought help with the priest, Dhaumya.

वैशम्पायन ने कहा: उसकी आँखें फैली हुई थीं। उसने देखा कि वे उसे पकड़ने वाले थे और उसने उनसे फिर से विरोध किया। वह डर कर चिल्लाई, "मुझे मत छुओ।" उसने पुजारी धौम्य से भी मदद मांगी।

जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे; जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा तया समाक्षिप्ततनुः स पापः; पपात शाखीव निकृत्तमूलः

Jayadratha grasped her by her upper garment, but she forcibly pushed him away. Pushed by her, that evil one fell, like a tree that has been uprooted.

जयद्रथ ने उसे उसके ऊपरी वस्त्र से पकड़ लिया, लेकिन उसने उसे जबरदस्ती धक्का दे दिया। उसके धक्के से वह दुष्ट उखड़े हुए वृक्ष के समान गिर पड़ा।

प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन; मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री सा कृष्यमाणा रथमारुरोह; धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा

However, she was seized again with great force and the princess began to sigh repeatedly. Kṛṣṇā showed obeisance at Dhaumya's feet and then Kṛṣṇā was made to ascend the chariot.

हालाँकि, उसे फिर से बड़ी ताकत से पकड़ लिया गया और राजकुमारी बार-बार आहें भरने लगी। कृष्ण ने धौम्य के चरणों में प्रणाम किया और फिर कृष्ण को रथ पर चढ़ाया गया।

धौम्य उवाच नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् धर्मं क्षत्रस्य पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ

Dhaumya said: "Without vanquishing the mahāratha-s, you cannot take her away. O Jayadratha! You should remember the ancient dharma of the kṣatriya-s.

धौम्य ने कहा: "महारथों को परास्त किए बिना, तुम उसे दूर नहीं ले जा सकते। हे जयद्रथ! तुम्हें क्षत्रियों के प्राचीन धर्म को याद रखना चाहिए।"

क्षुद्रं कृत्वा फलं पापं प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान्

There is no doubt that you will reap the fruits of this mean and evil act. You will encounter the brave Pāṇḍava-s, with Dharmarāja at the forefront."

इसमें कोई संदेह नहीं कि तुम्हें इस नीच और बुरे कृत्य का फल मिलेगा। सबसे आगे धर्मराज के साथ तुम्हारा सामना बहादुर पांडवों से होगा।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा ह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः

Vaiśampāyana said: The famous princess was being carried away. Having said this, Dhaumya followed, by entering the ranks of the infantry.

वैशम्पायन ने कहा: प्रसिद्ध राजकुमारी को ले जाया जा रहा था। इतना कहकर धौम्य ने पैदल सेना में प्रवेश किया।