देवा ऊचुः इतः प्रदानाद्वर्तन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ता भाविता भावयन्ति हव्यकव्यैर्दिवौकसः

The gods said: "All the four types of beings prosper because of these favours. Having prospered, they prosper the denizens of heaven through oblations.

देवताओं ने कहा, "सभी चार प्रकार के प्राणी इन उपकारों के कारण समृद्ध होते हैं। समृद्ध होने के बाद, वे यज्ञों के माध्यम से स्वर्ग के निवासियों को समृद्ध करते हैं।"

लोका ह्येवं वर्तयन्ति अन्योन्यं समुपाश्रिताः त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः

Thus the different worlds prosper, each depending on the other. Through your favours, they are free from anxiety and are protected.

इस प्रकार अलग-अलग दुनियाएँ समृद्ध होती हैं, प्रत्येक एक-दूसरे पर निर्भर होती है। आपकी कृपा से वे चिन्ता से मुक्त होकर सुरक्षित हो गये हैं।

इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम् न च जानीम केनेमे रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः

Now this supreme fear has overtaken the worlds. We do not know who kills the brāhmana-s in the night.

अब यह परम भय लोकों पर छा गया है। हम नहीं जानते कि रात में ब्राह्मणों की हत्या कौन करता है।

क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति ततः पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति

If the brāhmana-s decay, the earth will also decay. If the earth decays, heaven will also decay.

यदि ब्राह्मण नष्ट हो जायेगा तो पृथ्वी भी नष्ट हो जायेगी। यदि पृथ्वी नष्ट हो जायेगी तो स्वर्ग भी नष्ट हो जायेगा।

त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः

O mighty-armed one! O lord of the universe! Through your favours, protect all the worlds, so that they do not advance towards their destruction."

हे महाबाहु! हे ब्रह्मांड के स्वामी! आप अपनी कृपा से समस्त लोकों की रक्षा करें, जिससे वे अपने विनाश की ओर न बढ़ें।”

विष्णुरुवाच विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम् भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः

Viṣṇu replied: "O gods! I know everything about the reasons behind the decay of beings. I shall tell you everything. Listen and be free of your fever.

विष्णु ने उत्तर दिया: "हे देवताओं! मैं प्राणियों के क्षय के कारणों के बारे में सब कुछ जानता हूं। मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा। सुनो और अपने बुखार से मुक्त हो जाओ।"

कालेय इति विख्यातो गणः परमदारुणः तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रबाधितम्

There is a famous class of extremely terrible Kāleya-s. Having sought refuge with Vṛtra, they oppressed the entire universe.

अत्यंत भयानक कालेयों का एक प्रसिद्ध वर्ग है। वृत्र की शरण लेने के बाद, उन्होंने पूरे ब्रह्मांड पर अत्याचार किया।

ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्

On seeing Vṛtra killed by the wise one with the thousand eyes, they have entered Vāruṇa's abode, so as to save their lives.

हज़ार आँखों वाले बुद्धिमान व्यक्ति द्वारा वृत्र को मारे जाने पर, वे अपनी जान बचाने के लिए वरुण के निवास में प्रवेश कर गए हैं।

ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम् उत्सादनार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति मुनीनिह

Having entered the terrible ocean, infested with crocodiles and sharks, they kill the sages by night, with the intention of destroying the worlds.

मगरमच्छों और शार्क से भरे भयानक समुद्र में प्रवेश करके, वे दुनिया को नष्ट करने के इरादे से रात में ऋषियों को मार डालते हैं।

न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयगा हि ते समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम् अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोषणे

But they cannot be destroyed, since they have sought refuge in the ocean. You should therefore set your minds on destroying the ocean. But except Āgastya, who is capable of drying up the ocean?"

परन्तु उन्हें नष्ट नहीं किया जा सकता, क्योंकि उन्होंने समुद्र में शरण ली है। इसलिए तुम्हें समुद्र को नष्ट करने पर ध्यान देना चाहिए। लेकिन अगस्त्य के अलावा समुद्र को सुखाने में कौन सक्षम है?"

एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदाहृतम् परमेष्ठिनमाज्ञाप्य अगस्त्यस्याश्रमं ययुः

On hearing Viṣṇu's words about drying up the ocean, the gods took Parameṣṭhi's leave and went to Āgastya's hermitage.

समुद्र को सूखने के बारे में विष्णु के शब्दों को सुनकर, देवताओं ने परमेष्ठी से छुट्टी ली और अगस्त्य के आश्रम में चले गए।

तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम् उपास्यमानमृषिभिर्देवैरिव पितामहम्

There they saw Vāruṇa's great-souled son blazing in his energy. He was being worshipped by the riṣi-s, just as the grandfather is by the gods.

वहाँ उन्होंने वरुण के तेजस्वी पुत्र को अपनी शक्ति से प्रज्वलित होते देखा। ऋषियों द्वारा उनकी उसी प्रकार पूजा की जाती थी, जिस प्रकार देवताओं द्वारा दादा की पूजा की जाती है।

तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम् आश्रमस्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैरभिष्टुवन्

Going to the great-souled and undecaying son of Mitrā and Vāruṇa, seated in his hermitage among the mās-s of his austere deeds, the gods recited his praises.

मित्रा और वरुण के महान आत्मा वाले और कभी न मरने वाले पुत्र के पास जाकर, जो अपने तपस्वी कर्मों के समूह के बीच अपने आश्रम में बैठे थे, देवताओं ने उनकी स्तुति की।

देवा ऊचुः नहुषेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः

The gods said: "In ancient times, you were the refuge of the worlds when they were oppressed by Nāhuṣa. For the welfare of the worlds, this thorn of the worlds was removed as the lord of the gods.

देवताओं ने कहा: "प्राचीन काल में, जब नहुष ने लोकों पर अत्याचार किया था तब आप ही उनके आश्रय थे। लोकों के कल्याण के लिए, लोकों के इस कांटे को देवताओं के स्वामी के रूप में हटा दिया गया था।

क्रोधात्प्रवृद्धः सहसा भास्करस्य नगोत्तमः वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते

Vindhya, supreme among mountains, was angry with the sun and suddenly began to increase its height. But because it could not ignore your instructions, the mountain ceased to grow.

पर्वतों में श्रेष्ठ विंध्य सूर्य से क्रोधित होकर अचानक अपनी ऊँचाई बढ़ाने लगा। परन्तु चूँकि वह आपके निर्देशों की उपेक्षा नहीं कर सका, इसलिए पर्वत का विकास रुक गया।

तमसा चावृते लोके मृत्युनाभ्यर्दिताः प्रजाः त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः

When world was covered with darkness, all the subjects were oppressed because of their fear of death. But having obtained you as a protector, they attained the supreme objective.

जब संसार अंधकार से ढका हुआ था, तब सभी प्रजा मृत्यु के भय के कारण उत्पीड़ित थी। परन्तु आपको रक्षक रूप में पाकर उन्होंने परम उद्देश्य प्राप्त कर लिया।

अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः ततस्त्वार्ताः प्रयाचामस्त्वां वरं वरदो ह्यसि

O illustrious one! Whenever we have been scared and frightened, you have always been our refuge. Therefore, we distressed ones are asking you for a boon. You are the granter of boons."

हे महामहिम! जब भी हम भयभीत और भयभीत हुए हैं, आप ही सदैव हमारी शरण बनी हैं। अत: हम दुःखी लोग आपसे वरदान माँग रहे हैं। आप वरदान देने वाले हैं।”