मार्कण्डेय उवाच ऋषयस्तु महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्पृथग्विधान् अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः

Mārkaṇḍeya said: "However, the riṣi-s were concerned about ensuring the welfare of the worlds. On seeing these extremely terrible portents of different kinds, they became anxious and performed tasks to pacify the worlds.

मार्कंडेय ने कहा: "हालाँकि, ऋषि-गण विश्वों के कल्याण को सुनिश्चित करने के बारे में चिंतित थे। विभिन्न प्रकार के इन अत्यंत भयानक दृश्यों को देखकर, वे चिंतित हो गए और लोकों को शांत करने के लिए कार्य करने लगे।

निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान् संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह

The people who lived in Citrarathā forest averred, "These great calamities have descended on us because Agni had intercourse with the wives of the saptarṣi-s."

चित्ररथ वन में रहने वाले लोगों ने कहा, "ये महान विपत्तियाँ हम पर आई हैं क्योंकि अग्नि ने सप्तर्षियों की पत्नियों के साथ संभोग किया था।"

अपरे गरुडीमाहुस्त्वयानर्थोऽयमाहृतः यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती न तु तत्स्वाहया कर्म कृतं जानाति वै जनः

Others, who had seen the goddess leave in the form of Garuḍī, said, "You are responsible for this disaster." No one knew that this deed had been done by Svāhā.

अन्य लोगों ने, जिन्होंने देवी को गरुड़ी के रूप में जाते हुए देखा था, कहा, "इस आपदा के लिए आप जिम्मेदार हैं।" किसी को नहीं पता था कि यह काम स्वाहा ने किया है।

सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव

Having heard that Skānda was her son, Suparṇī slowly went to him and said, "I am your mother."

यह सुनकर कि स्कन्द उसका पुत्र है, सुपर्णि धीरे से उसके पास गयी और बोली, "मैं तुम्हारी माँ हूँ।"

अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् तत्यजुः षट्तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्

On learning that an immensely energetic son had been born, the saptarṣi-s abandoned their six wives, with the exception of the divine Arundhatī.

यह जानने पर कि एक अत्यंत ऊर्जावान पुत्र का जन्म हुआ है, सप्तर्षियों ने दिव्य अरुंधति को छोड़कर, अपनी छह पत्नियों को त्याग दिया।

षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत अहं जाने नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः

All the residents of the forest referred to him as the son of the six. O king! But Svāhā repeatedly told the saptarṣi-s, "I know that he is my son. What is being said is not true."

जंगल के सभी निवासी उसे छह का बेटा कहते थे। हे राजा! लेकिन स्वाहा ने बार-बार सप्तर्षियों से कहा, "मुझे पता है कि वह मेरा बेटा है। जो कहा जा रहा है वह सच नहीं है।"

विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् तत्तेन निखिलं सर्वमवबुद्धं यथातथम्

After performing sacrifices for the saptarṣi-s, the great sage Viśvāmitrā had followed Agni without being seen, when he had been tormented by desire. He knew everything, exactly as it had happened.

सप्तर्षियों के लिए यज्ञ करने के बाद, महान ऋषि विश्वामित्र ने बिना देखे अग्नि का अनुसरण किया था, जब वह इच्छा से पीड़ित थे। वह सब कुछ जानता था, बिल्कुल वैसा ही जैसा घटित हुआ था।

विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस्य चापि सः

Viśvāmitrā was the first to seek refuge with Kumāra. He composed a celestial hymn of praise to Mahāsena.

विश्वामित्र कुमार की शरण लेने वाले पहले व्यक्ति थे। उन्होंने महासेना की स्तुति में एक दिव्य स्तोत्र की रचना की।

मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे महामुनिः

The great sage performed all the thirteen birth and other rituals for Kumāra.

महान ऋषि ने कुमार के लिए सभी तेरह जन्म और अन्य अनुष्ठान किए।

षड्वक्त्रस्य तु माहात्म्यं कुक्कुटस्य च साधनम् शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामपि

He spoke about the greatness of the six-faced one, the virtues of the cock and the worship of the goddess Śakti and her companions.

उन्होंने छह मुख वाले मुर्गे की महानता, मुर्गे के गुणों और देवी शक्ति और उसके साथियों की पूजा के बारे में बात की।

विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै तस्मादृषिः कुमारस्य विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः

Viśvāmitrā performed rituals for the welfare of the world. Thus, the riṣi Viśvāmitrā came to be loved by Kumāra.

विश्वामित्र ने विश्व कल्याण के लिए अनुष्ठान किया। इस प्रकार, ऋषि विश्वामित्र कुमार से प्रेम करने लगे।

अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः अब्रवीच्च मुनीन्सर्वान्नापराध्यन्ति वै स्त्रियः श्रुत्वा तु तत्त्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोऽत्यजन्

The great sage came to know about Svāhā's transformation of form and told all the sages that the women had not committed any crimes. But though they heard those details, all of them abandoned their wives.

महर्षि को स्वाहा के रूप परिवर्तन के बारे में पता चला और उन्होंने सभी ऋषियों से कहा कि महिलाओं ने कोई अपराध नहीं किया है। But though they heard those details, all of them abandoned their wives.

स्कन्दं श्रुत्वा ततो देवा वासवं सहिताब्रुवन् अविषह्यबलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिरम्

On hearing about Skānda, the gods went and told Vāsava, "O Śākra! Skānda's strength cannot be tolerated.

स्कंद के बारे में सुनकर देवताओं ने जाकर वासव से कहा, "हे शक्र! स्कंद की शक्ति को सहन नहीं किया जा सकता।

यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति त्रैलोक्यं संनिगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबलः

Kill him swiftly and without any delay. If you do not kill him now, he will become Indra. O Śākra! With his great strength, he will oppress the three worlds, us and you."

उसे तेजी से और बिना किसी देरी के मार डालो। यदि तुम इसे अभी नहीं मारोगे तो यह इन्द्र बन जायेगा। हे शक्र! वह अपनी महान शक्ति से हम और आप तीनों लोकों पर अत्याचार करेगा।”

स तानुवाच व्यथितो बालोऽयं सुमहाबलः स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्

He replied to the ones who were miserable, "This child is immensely strong. With his valour, he can destroy the creator of the worlds in battle.

उन्होंने उन लोगों को उत्तर दिया जो दुखी थे, "यह बालक अत्यंत बलशाली है। अपनी वीरता से वह युद्ध में संसार के रचयिता को नष्ट कर सकता है।"

सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः

Let the mothers of the world now go to Skānda. They have the power and the will to destroy him." They agreed to these words and went.

जगत की माताएँ अब स्कन्द के पास जायें। उनके पास उसे नष्ट करने की शक्ति और इच्छाशक्ति है।" वे इन शब्दों पर सहमत हुए और चले गए।

तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः अशक्योऽयं विचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः

But on seeing that his strength was unmatched, their faces became miserable. They thought that he was invincible and sought refuge with him.

परन्तु यह देखकर कि उसका बल अतुलनीय है, उनके चेहरे दुःखी हो गये। उन्होंने सोचा कि वह अजेय है और उससे शरण मांगी।

ऊचुश्चापि त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतं जगत् अभिनन्दस्व नः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लवाः

They told him, "You are our son. We hold up the universe. Welcome all of us. We are overcome with affection for you. Our milk is flowing."

उन्होंने उससे कहा, "तुम हमारे पुत्र हो। हम ब्रह्मांड को धारण करते हैं। हम सभी का स्वागत है। हम तुम्हारे प्रति स्नेह से अभिभूत हैं। हमारा दूध बह रहा है।"

ताः संपूज्य महासेनः कामांश्चासां प्रदाय सः अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली

Mahāsena worshipped them and complied with their wishes. Then the strongest of the strong saw his father Agni approach

महासेना ने उनकी पूजा की और उनकी इच्छाओं का अनुपालन किया। तभी सबसे बलशाली ने अपने पिता अग्नि को आते देखा

स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः स्थिरम्

and together with the group of mothers, he received his worship. He remained there with Mahāsena, so as to protect him steadily.

और माताओं की टोली के साथ मिलकर उनकी पूजा प्राप्त की। वह महासेना के साथ वहीं रहा, ताकि उसकी लगातार रक्षा की जा सके।

सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा धात्री सा पुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताभ्यरक्षत

There was a lady among the mothers who had been created out of anger. She nursed Skānda like her own son, with a spear in her hand.

माताओं में एक स्त्री ऐसी भी थी जो क्रोध से उत्पन्न हुई थी। हाथ में भाला लेकर उसने स्कंद का अपने पुत्र की तरह पालन-पोषण किया।

लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत

She was the daughter of an ocean of blood and lived on blood. She embraced Mahāsena and protected him like a son.

वह रक्त के सागर की बेटी थी और रक्त पर जीवित रहती थी। उसने महासेन को गले लगा लिया और एक बेटे की तरह उसकी रक्षा की।

अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्त्रो बहुप्रजः रमयामास शैलस्थं बालं क्रीडनकैरिव

Agni transformed himself into goat-faced Naigameya with many offspring. He sported himself on the mountain with the child, as if with toys."

अग्नि ने खुद को कई संतानों के साथ बकरी के चेहरे वाले नाइगमेया में बदल दिया। वह बच्चे के साथ पहाड़ पर खेलता था, मानो खिलौनों के साथ खेल रहा हो।"