लोमश उवाच अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम्

Lomaśa said: "O king! It is said that Prajāpati himself sacrificed here in ancient times. That sacrifice, named iṣṭīkṛta, lasted for one thousand years.

लोमश ने कहा: "हे राजा! ऐसा कहा जाता है कि प्राचीन काल में स्वयं प्रजापति ने यहां यज्ञ किया था। इश्तिकृत नाम का वह यज्ञ एक हजार वर्षों तक चला।

अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः

Ambarīṣa, the son of Nābhāga, performed a sacrifice on the banks of the Yāmuna. Through his sacrifices and austerities, he attained the supreme objective.

नाभाग के पुत्र अंबरीष ने यमुना के तट पर यज्ञ किया था। अपने त्याग और तपस्या से उन्होंने सर्वोच्च उद्देश्य प्राप्त किया।

देशो नाहुषयज्ञानामयं पुण्यतमो नृप यत्रेष्ट्वा दश पद्मानि सदस्येभ्यो निसृष्टवान्

This is the region where King Nāhuṣa performed an extremely holy sacrifice and gave away ten padmā-s to the assisting priests.

यह वह क्षेत्र है जहां राजा नहुष ने एक अत्यंत पवित्र यज्ञ किया था और सहायता करने वाले पुजारियों को दस पद्म दिए थे।

सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः स्पर्धमानस्य शक्रेण पश्येदं यज्ञवास्त्विह

O Kaunteya! The immensely energetic Yayāti was a universal emperor who rivalled Śākra. Behold his sacrificial ground there.

हे कौन्तेय! अत्यंत ऊर्जावान ययाति एक सार्वभौमिक सम्राट थे जो शक्र के प्रतिद्वंदी थे। वहाँ उसकी यज्ञ भूमि देखो।

पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम् मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः

See how the ground is spiked with many different kinds of sacrificial altars and seems to sink down, under the weight of Yayāti's sacrificial deeds.

देखिये कि कैसे जमीन विभिन्न प्रकार की यज्ञ वेदियों से युक्त हो गई है और ययाति के बलिदान कर्मों के भार से नीचे धँसती हुई प्रतीत होती है।

एषा शम्येकपत्रा सा शरकं चैतदुत्तमम् पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम्

Here is a śamī tree with a single leaf. There is a supreme sanctuary. Behold Rāma's lake. Behold Nārāyaṇa's hermitage.

यहां एक ही पत्ते वाला शमी का पेड़ है। वहाँ एक सर्वोच्च अभयारण्य है. राम की झील को देखो. नारायण के आश्रम को देखो.

एतदार्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम् अपसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः

O lord of the earth! This is the path followed by Ṛcīka's immensely energetic son when he traversed the earth, immersed in yoga, on the banks of the stream Raupyā.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह वह मार्ग है जिसका अनुसरण ऋचीक के अत्यधिक ऊर्जावान पुत्र ने किया था, जब वह रौप्य धारा के तट पर, योग में डूबे हुए, पृथ्वी को पार कर गया था।

अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन उलूखलैराभरणैः पिशाची यदभाषत

O descendant of the Kuru lineage! When I recited this genealogy, listen to what a piśāca woman, adorned with ulūkhala-s, once said.

हे कुरु वंश के वंशज! जब मैंने इस वंशावली का पाठ किया, तो एक बार उलूखला से सुशोभित एक पिशाच स्त्री ने क्या कहा, सुनो।

युगंधरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले तद्वद्भूतिलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमिच्छसि

"Eat curds in Yugandhara. Spend the night in Acyutasthala. Then bathe in Bhūtilaya and dwell there with your sons.

"युगन्धर में दही खाओ। अच्युतस्थल में रात्रि बिताओ। फिर भूतिलय में स्नान करो और अपने पुत्रों के साथ वहीं निवास करो।"

एकरात्रमुषित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि एतद्वै ते दिवा वृत्तं रात्रौ वृत्तमतोऽन्यथा

After having spent one night there, if you stay for a second night, then the deeds of the day will be different from the deeds of the night."

वहाँ एक रात बिताने के बाद यदि तुम दूसरी रात रुकोगे तो दिन के कर्म रात के कर्मों से भिन्न होंगे।"

अत्राद्याहो निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम द्वारमेतद्धि कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत

O supreme among the Bhārata lineage! O Kaunteya! O descendant of the Bhārata lineage! Therefore, we will stay here tonight. This is Kurukṣetra's gate.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! हे कौन्तेय! हे भरत वंश के वंशज! इसलिए हम आज रात यहीं रुकेंगे. यह कुरूक्षेत्र का द्वार है।

अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान् ययातिर्बहुरत्नाढ्यैर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात्

O king! It is here that King Yayāti Nāhuṣa performed sacrifices where many jewels were given away, and Indra was delighted.

हे राजा! यहीं पर राजा ययाति नहुष ने यज्ञ किया था जिसमें अनेक रत्न दान किये गये थे और इंद्र प्रसन्न हुए थे।

एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुच्यते एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः

This is Plakṣāvataraṇa, the supreme tīrtha on the Yāmuna. The learned ones say that it is the gate to the vault of heaven.

यह प्लक्षवतरण है, जो यमुना पर सर्वोच्च तीर्थ है। विद्वान लोग कहते हैं कि यह स्वर्ग की तिजोरी का द्वार है।

अत्र सारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः यूपोलूखलिनस्तात गच्छन्त्यवभृथाप्लवम्

The supreme riṣi-s performed sārasvata sacrifices here. O son! With their sacrificial stakes and mortars, they then went to take their final baths.

परम ऋषियों ने यहां सारस्वत यज्ञ किये थे। हे वत्स अपने बलि के डंडे और ओखली के साथ, वे फिर अंतिम स्नान करने गए।

अत्रैव भरतो राजा मेध्यमश्वमवासृजत् असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणावाप्य मेदिनीम्

Following dharma, King Bhārata performed a horse sacrifice right here and let loose a black sacrificial steed to roam the earth.

धर्म का पालन करते हुए, राजा भरत ने यहीं पर एक घोड़े की बलि दी थी और पृथ्वी पर घूमने के लिए एक काले रंग का यज्ञ घोड़ा छोड़ा था।

अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम् आस्ते देवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः

It was here that Marutta, tiger among men, performed a supreme sacrifice and seated himself, protected by Saṃvarta, foremost among devarṣi-s.

यहीं पर मनुष्यों में बाघ मरुत्त ने सर्वोच्च यज्ञ किया और देवर्षियों में अग्रणी संवर्त द्वारा सुरक्षित होकर आसन जमाया।

अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यति पूयते दुष्कृताच्चैव समुपस्पृश्य भारत

O Indra among kings! Bathe here and you will be able to see all the worlds. O descendant of the Bhārata lineage! Having touched the water here, you will be cleansed of all evil deeds."

हे राजाओं में इन्द्र! यहां स्नान करें और आप सभी लोकों को देख सकेंगे। हे भरत वंश के वंशज! यहाँ के जल को छूने से तुम सभी बुरे कर्मों से शुद्ध हो जाओगे।"

वैशंपायन उवाच तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Having bathed there with his brothers and having been worshipped by the great riṣi-s, the foremost among the Pāṇḍava-s then spoke these words to Lomaśa.

वैशम्पायन ने कहा: अपने भाइयों के साथ वहां स्नान करने और महान ऋषियों द्वारा पूजा करने के बाद, पांडवों में सबसे प्रमुख ने लोमश से ये शब्द कहे।

सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम्

"I can see all the worlds through my austerities. O one for whom truth is valour! From here, I can also see the foremost among the Pāṇḍava-s, with his white steeds."

"मैं अपनी तपस्या के माध्यम से सभी लोकों को देख सकता हूं। हे जिनके लिए सत्य वीरता है! यहां से, मैं पांडवों में सबसे प्रमुख को उनके सफेद घोड़ों के साथ भी देख सकता हूं।"

लोमश उवाच एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः सरस्वतीमिमां पुण्यां पश्यैकशरणावृताम्

Lomaśa replied: "O mighty-armed one! That is true. Thus do the great riṣi-s see. Look at the sacred Sarasvatī, crowded by those for whom she is a refuge.

लोमश ने उत्तर दिया: "हे महाबाहु! यह सच है। महान ऋषि इसी प्रकार देखते हैं। पवित्र सरस्वती को देखो, उन लोगों की भीड़ है जिनकी वह शरण है।

यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यति इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोऽपि च

O best of men! By bathing here, you will be cleansed of all sins. The celestial riṣi-s performed the sārasvata sacrifice here. O Kaunteya! So did the riṣi-s and the rājarṣi-s.

हे पुरुषश्रेष्ठ! यहां स्नान करने से तुम सभी पापों से मुक्त हो जाओगे। दिव्य ऋषियों ने यहां सारस्वत यज्ञ किया था। हे कौन्तेय! ऋषियों और राजर्षियों ने भी ऐसा ही किया।

वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः

This is Prajāpati's altar, extending five yojanā-s in every direction. This is the field of the great-souled sacrificer Kuru."

यह प्रजापति की वेदी है, जो हर दिशा में पांच योजन तक फैली हुई है। यह महाबली बलिदानी कुरु का क्षेत्र है।”