वैशंपायन उवाच मार्कण्डेयमृषयः पाण्डवाश्च पर्यपृच्छन् अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति

Vaiśampāyana said: The riṣi-s and the Pāṇḍava-s again asked Mārkaṇḍeya, "Is there anyone who has a longer life than you?"

वैशम्पायन ने कहा: ऋषियों और पांडवों ने फिर मार्कण्डेय से पूछा, "क्या कोई ऐसा है जिसकी आयु आपसे अधिक लंबी है?"

स तानुवाच अस्ति खलु राजर्षिरिन्द्रद्युम्नो नाम क्षीणपुण्यस्त्रिदिवात्प्रच्युतः कीर्तिस्ते व्युच्छिन्नेति स मामुपातिष्ठत् अथ प्रत्यभिजानाति मां भवानिति

He told them, "Yes, there is a rājarṣi named Indradyumna. When his merits were exhausted, he fell down from heaven, exclaiming, "My deeds have been lost." He came to me and asked me whether I knew him.

उन्होंने उनसे कहा, "हां, इंद्रद्युम्न नाम का एक राजर्षि है। जब उसके पुण्य समाप्त हो गए, तो वह स्वर्ग से गिर गया और चिल्लाया, "मेरे कर्म नष्ट हो गए।" वह मेरे पास आया और मुझसे पूछा कि क्या मैं उसे जानता हूं।

तमहमब्रुवम् न वयं रासायनिकाः शरीरोपतापेनात्मनः समारभामहेऽर्थानामनुष्ठानम्

I told him, "We are not chemists. We pursue our goals by tormenting our bodies and minds. We do not perform acts for the sake of wealth.

मैंने उनसे कहा, "हम रसायनज्ञ नहीं हैं। हम अपने शरीर और दिमाग को कष्ट देकर अपने लक्ष्य प्राप्त करते हैं। हम धन के लिए कार्य नहीं करते हैं।"

अस्ति खलु हिमवति प्राकारकर्णो नामोलूकः स भवन्तं यदि जानीयात् प्रकृष्टे चाध्वनि हिमवान् तत्रासौ प्रतिवसतीति

There is an owl in the Himālaya-s by the name of Prākārakarṇa. He may know you. But the Himālaya-s where he lives, is a long distance away from here."

हिमालय में प्राकारकर्ण नाम का एक उल्लू है। हो सकता है वह आपको जानता हो. लेकिन हिमालय जहां वह रहता है, यहां से काफी दूरी पर है।"

स मामश्वो भूत्वा तत्रावहद्यत्र बभूवोलूकः

He became a horse and carried me to the place where the owl was.

वह घोड़ा बन गया और मुझे वहाँ ले गया जहाँ उल्लू था।

अथैनं स राजर्षिः पर्यपृच्छत् प्रत्यभिजानाति मां भवानिति

Then the rājarṣi asked it, "Do you know me?"

तब राजर्षि ने उससे पूछा, "क्या तुम मुझे जानते हो?"

स मुहूर्तं ध्यात्वाब्रवीदेनम् नाभिजाने भवन्तमिति

It reflected for some time and then said, "No. I do not know you."

कुछ देर तक विचार करता रहा और फिर बोला, "नहीं, मैं तुम्हें नहीं जानता।"

स एवमुक्तो राजर्षिरिन्द्रद्युम्नः पुनस्तमुलूकमब्रवीत् अस्ति कश्चिद्भवतश्चिरजाततर इति

Hearing these words, rājarṣi Indradyumna again spoke to the owl. "Is there anyone who has a longer life than you?"

ये बातें सुनकर राजर्षि इन्द्रद्युम्न फिर उल्लू से बोले। "क्या कोई ऐसा है जिसकी आयु आपसे अधिक लंबी है?"

स एवमुक्तोऽब्रवीदेनम् अस्ति खल्विन्द्रद्युम्नसरो नाम तस्मिन्नाडीजङ्घो नाम बकः प्रतिवसति सोऽस्मत्तश्चिरजाततरः तं पृच्छेति

The owl replied, "There is a lake by the name of Indradyumna. A crane named Nāḍījaṅgha lives there and he is older than we are. Ask him."

उल्लू ने उत्तर दिया, "वहां इंद्रद्युम्न नाम की एक झील है। वहां नांदिजंघ नाम का एक सारस रहता है और वह हमसे उम्र में बड़ा है। उससे पूछो।"

तत इन्द्रद्युम्नो मां चोलूकं चादाय तत्सरोऽगच्छद्यत्रासौ नाडीजङ्घो नाम बको बभूव

Indradyumna then took me and the owl to the lake where the crane named Nāḍījaṅgha lived.

फिर इंद्रद्युम्न मुझे और उल्लू को उस झील पर ले गया जहाँ नादिजंघ नाम का सारस रहता था।

सोऽस्माभिः पृष्टः भवानिन्द्रद्युम्नं राजानं प्रत्यभिजानातीति

We asked it, "Do you know the king named Indradyumna?"

हमने उससे पूछा, "क्या तुम इन्द्रद्युम्न नाम के राजा को जानते हो?"

स एवमुक्तोऽब्रवीन्मुहूर्तं ध्यात्वा नाभिजानाम्यहमिन्द्रद्युम्नं राजानमिति

It thought for a while and replied, "No. I do not know King Indradyumna."

इसने कुछ देर सोचा और उत्तर दिया, "नहीं, मैं राजा इंद्रद्युम्न को नहीं जानता।"

ततः सोऽस्माभिः पृष्टः अस्ति कश्चिदन्यो भवतश्चिरजाततर इति

We asked it, "Is there anyone who has had a longer life than you?"

हमने उससे पूछा, "क्या कोई ऐसा है जिसका जीवन तुमसे अधिक लंबा रहा हो?"

स नोऽब्रवीदस्ति खल्विहैव सरस्यकूपारो नाम कच्छपः प्रतिवसति स मत्तश्चिरजाततर इति स यदि कथंचिदभिजानीयादिमं राजानं तमकूपारं पृच्छाम इति

It replied, "There is a tortoise named Akupura who lives in this lake. He is older than I am." We replied, "Perhaps he knows about this king. Let us ask Akupura."

उसने उत्तर दिया, "इस झील में अकुपुरा नाम का एक कछुआ रहता है। वह मुझसे उम्र में बड़ा है।" हमने उत्तर दिया, "शायद वह इस राजा के बारे में जानता है। आइए हम अकुपुरा से पूछें।"

ततः स बकस्तमकूपारं कच्छपं विज्ञापयामास अस्त्यस्माकमभिप्रेतं भवन्तं कंचिदर्थमभिप्रष्टुम् साध्वागम्यतां तावदिति

The crane then spoke to the tortoise Akupura. "We need to ask you something. Please be kind enough to come to us."

फिर क्रेन ने कछुए अकुपुरा से बात की। "हमें आपसे कुछ पूछना है। कृपया हमारे पास आने की कृपा करें।"

एतच्छ्रुत्वा स कच्छपस्तस्मात्सरस उत्थायाभ्यगच्छद्यत्र तिष्ठामो वयं तस्य सरसस्तीरे

Hearing this, the tortoise emerged from the lake and came to where we were standing, on the banks of the lake.

यह सुनकर कछुआ झील से निकला और झील के किनारे, जहाँ हम खड़े थे, वहाँ आ गया।

आगतं चैनं वयमपृच्छाम भवानिन्द्रद्युम्नं राजानमभिजानातीति

When it came, we asked it, "Do you know of this king named Indradyumna?" It thought for some time and then its eyes were filled with tears.

जब वह आया तो हमने उससे पूछा, "क्या तुम इंद्रद्युम्न नाम के इस राजा को जानते हो?" उसने कुछ देर तक सोचा और फिर उसकी आँखों में आँसू भर आये।

स मुहूर्तं ध्यात्वा बाष्पपूर्णनयन उद्विग्नहृदयो वेपमानो विसंज्ञकल्पः प्राञ्जलिरब्रवीत् किमहमेनं न प्रत्यभिजानामि अहं ह्यनेन सहस्रकृत्वः पूर्वमग्निचितिषूपहितपूर्वः सरश्चेदमस्य दक्षिणादत्ताभिर्गोभिरतिक्रममाणाभिः कृतम् अत्र चाहं प्रतिवसामीति

Its heart was agitated and it trembled. It almost lost its senses. Then it joined its limbs in salutation and said, "How can I not know that king? In earlier times, when kindling the sacrificial fire, he erected sacrificial stakes one thousand times. This lake was created from the hooves of cattle he gave away as gifts. I have lived here ever since then."

उसका हृदय व्याकुल हो उठा और वह काँप उठा। यह लगभग अपना होश खो बैठा। तब उसने हाथ-पैर जोड़कर प्रणाम किया और कहा, "मैं उस राजा को कैसे नहीं जान सकता? पहले समय में, यज्ञ की अग्नि प्रज्वलित करते समय, उसने एक हजार बार बलि के खंभों को खड़ा किया था। यह झील उसके द्वारा उपहार के रूप में दिए गए मवेशियों के खुरों से बनाई गई थी। तब से मैं यहां रह रहा हूं।"

अथैतत्कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा समनन्तरं देवलोकाद्देवरथः प्रादुरासीत्

As soon as we heard these words of the tortoise, a celestial chariot descended from the world of the gods and words were heard about Indradyumna.

कछुए की ये बात सुनते ही देवताओं के लोक से एक दिव्य रथ उतरा और इंद्रद्युम्न के बारे में बातें सुनाई दीं।

वाचश्चाश्रूयन्तेन्द्रद्युम्नं प्रति प्रस्तुतस्ते स्वर्गः यथोचितं स्थानमभिपद्यस्व कीर्तिमानसि अव्यग्रो याहीति

"Heaven is ready for you. That is your appropriate place. Your deeds are great. Go there in a cheerful frame of mind.

"स्वर्ग तुम्हारे लिए तैयार है। वही तुम्हारा उपयुक्त स्थान है। तुम्हारे कर्म महान हैं। प्रसन्न मन से वहाँ जाओ।"

दिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः यावत्स शब्दो भवति तावत्पुरुष उच्यते

The words about sacred deeds touch the heaven and the earth. As long as there is sound, so long does man live.

पवित्र कर्मों के शब्द स्वर्ग और पृथ्वी को छूते हैं। जब तक ध्वनि है तब तक मनुष्य जीवित रहता है।

अकीर्तिः कीर्त्यते यस्य लोके भूतस्य कस्यचित् पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः स कीर्त्यते

Whenever a being's evil deeds are recounted on earth, he descends to the inferior worlds as long as those words are recounted.

जब भी पृथ्वी पर किसी प्राणी के बुरे कर्मों का वर्णन किया जाता है, तब तक वह निम्न लोकों में चला जाता है, जब तक उन शब्दों का वर्णन किया जाता है।

तस्मात्कल्याणवृत्तः स्यादत्यन्ताय नरो भुवि विहाय वृत्तं पापिष्ठं धर्ममेवाभिसंश्रयेत्

Therefore, right till the end, any man on earth should be engaged in good deeds. He should avoid evil conduct and seek refuge in dharma.

इसलिए पृथ्वी पर किसी भी मनुष्य को अंत तक अच्छे कार्यों में लगे रहना चाहिए। उसे बुरे आचरण से बचना चाहिए और धर्म की शरण लेनी चाहिए।

इत्येतच्छ्रुत्वा स राजाब्रवीत् तिष्ठ तावद्यावदिदानीमिमौ वृद्धौ यथास्थानं प्रतिपादयामीति

On hearing this, the king replied, "Wait until I have returned these seniors to the places I brought them from."

यह सुनकर राजा ने उत्तर दिया, "जब तक मैं इन वरिष्ठों को उन स्थानों पर नहीं लौटा देता, जहाँ से मैं उन्हें लाया था, तब तक प्रतीक्षा करो।"

स मां प्राकारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संसिद्धो यथोचितं स्थानं प्रतिपन्नः

He brought me and the owl Prākārakarṇa to our usual places. Then he returned in that chariot to the place that was appropriate for him."

वह मुझे और उल्लू प्राकारकर्ण को हमारे सामान्य स्थानों पर ले आया। फिर वह उस रथ में बैठकर उस स्थान पर लौट आया जो उसके लिए उपयुक्त था।”

एतन्मयानुभूतं चिरजीविना दृष्टमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेयः

Though I have a long life, this is what I have witnessed." This is what Mārkaṇḍeya told the Pāṇḍava-s.

यद्यपि मेरी आयु लंबी है, फिर भी मैंने यही देखा है।" मार्कण्डेय ने पांडवों से यही कहा था।

पाण्डवाश्चोचुः प्रीताः साधु शोभनं कृतं भवता राजानमिन्द्रद्युम्नं स्वर्गलोकाच्च्युतं स्वे स्थाने स्वर्गे पुनः प्रतिपादयतेति

The Pāṇḍava-s happily said, "That was proper. You did the right thing in restoring King Indradyumna to heaven again, when he had fallen from the world of heaven."

पांडवों ने ख़ुशी से कहा, "यह उचित था। आपने राजा इंद्रद्युम्न को फिर से स्वर्ग में बहाल करके सही काम किया, जब वह स्वर्ग की दुनिया से गिर गए थे।"

अथैनानब्रवीदसौ ननु देवकीपुत्रेणापि कृष्णेन नरके मज्जमानो राजर्षिर्नृगस्तस्मात्कृच्छ्रात्समुद्धृत्य पुनः स्वर्गं प्रतिपादित इति

He replied, "Devakī's son Kṛṣṇā also saved rājarṣi Nṛga, when he had descended into hell and was in distress. He returned him again to heaven."

उन्होंने उत्तर दिया, "देवकी के पुत्र कृष्ण ने भी राजर्षि नृग को बचाया था, जब वह नरक में चले गए थे और संकट में थे। उन्होंने उन्हें फिर से स्वर्ग में लौटा दिया।"