लोमश उवाच ते तं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः अनादृत्य महात्मानं कपिलं कालचोदिताः संक्रुद्धाः समधावन्त अश्वग्रहणकाङ्क्षिणः

Lomaśa said: "O king! On seeing the horse, they shivered with delight. Driven by destiny, they showed no respect for the great-souled Kāpila. O great king! Desirous of grabbing the horse, they dashed towards it in anger.

लोमश ने कहा: "हे राजा! घोड़े को देखकर, वे खुशी से कांप उठे। भाग्य से प्रेरित होकर, उन्होंने महान आत्मा वाले कपिल के प्रति कोई सम्मान नहीं दिखाया। हे महान राजा! घोड़े को हथियाने की इच्छा से, वे क्रोध में उसकी ओर झपटे।

ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिसत्तमम्

Kāpila, supreme among sages, was angered at this. Kāpila, supreme among sages, was known as Vāsudeva.

ऋषियों में श्रेष्ठ कपिल इस पर क्रोधित हुए। ऋषियों में श्रेष्ठ कपिल को वासुदेव के नाम से जाना जाता था।

स चक्षुर्विवृतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन् ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान्

He opened his eyes wide and created energy from them. That immensely energetic one burnt down the sons of Sāgara.

उन्होंने अपनी आँखें पूरी तरह से खोलीं और उनसे ऊर्जा उत्पन्न की। उस परम तेजस्वी ने सगर के पुत्रों को भस्म कर दिया।

तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः सगरान्तिकमागच्छत्तच्च तस्मै न्यवेदयत्

Having seen them burnt to ashes, the great ascetic Nārada went to Sāgara and told him.

उन्हें जलकर भस्म होते देख महान तपस्वी नारद सागर गये और उन्हें बताया।

स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम् मुहूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत् आत्मानमात्मनाश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत्

On hearing these terrible words from the mouth of the sage, the king was distracted for a moment. But then he thought of the words of Sthāṇu. He thought about the horse.

ऋषि के मुख से ये भयानक शब्द सुनकर राजा एक क्षण के लिए विचलित हो गये। लेकिन फिर उसे स्थाणु के शब्दों का ख्याल आया। उसने घोड़े के बारे में सोचा।

अंशुमन्तं समाहूय असमञ्जःसुतं तदा पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत्

Then he reassured himself and summoned his son's son, Anshuman, the son of Āsamañja. O tiger among the Bhārata lineage! He spoke these words to his grandson.

तब उन्होंने अपने आप को आश्वस्त किया और अपने पुत्र, असामनज के पुत्र, अंशुमान को बुलाया। हे भरत वंश के व्याघ्र! ये शब्द उन्होंने अपने पोते से कहे.

षष्टिस्तानि सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम् कापिलं तेज आसाद्य मत्कृते निधनं गताः

"My sixty thousand sons are boundlessly energetic. But on my account, they have been killed through Kāpila's energy.

"मेरे साठ हजार पुत्र असीम रूप से ऊर्जावान हैं। लेकिन मेरे कारण, वे कपिल की ऊर्जा के कारण मारे गए हैं।

तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयानघ धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता

O son! O unblemished one! Your father has also been abandoned by me, for the sake of protecting dharma and for the welfare of the citizens."

हे वत्स हे निष्कलंक! तुम्हारे पिता को भी मैंने धर्म की रक्षा और प्रजा की भलाई के लिये त्याग दिया है।”

युधिष्ठिर उवाच किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम् त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन

Yudhiṣṭhira asked: "O one rich in austerities! Why did Sāgara, tiger among kings abandon his own valorous son, one who is difficult to abandon? Tell me."

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे तपस्या में धनी! राजाओं में बाघ सागर ने अपने ही वीर पुत्र को, जिसे त्यागना कठिन है, क्यों त्याग दिया? मुझे बताओ।"

लोमश उवाच असमञ्जा इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत् यं शैब्या जनयामास पौराणां स हि दारकान् खुरेषु क्रोशतो गृह्य नद्यां चिक्षेप दुर्बलान्

Lomaśa replied: "Sāgara had a son famous by the name of Āsamañja. He was born through Śaibyā. He used to grasp the weak and crying infants of the citizens by the hooves and throw them into the river.

लोमश ने उत्तर दिया: "सागर का एक पुत्र था जो असमंज के नाम से प्रसिद्ध था। वह शैब्या के माध्यम से पैदा हुआ था। वह नागरिकों के कमजोर और रोते हुए शिशुओं को खुरों से पकड़ता था और उन्हें नदी में फेंक देता था।

ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः सगरं चाभ्ययाचन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः

Overcome by fear and grief, the citizens assembled together and with hands joined in salutation, all of them went and prayed to Sāgara.

भय और शोक से व्याकुल होकर सभी नागरिक इकट्ठे हो गये और हाथ जोड़कर नमस्कार करते हुए सागर के पास गये और प्रार्थना करने लगे।

त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयैः असमञ्जोभयाद्घोरात्ततो नस्त्रातुमर्हसि

"O great king! You are our protector from fears like the wheels of the enemy. You should therefore protect us from the terrible fear due to Āsamañja."

"हे महान राजा! आप शत्रु के पहियों के समान भय से हमारे रक्षक हैं। इसलिए आपको असमंज के कारण होने वाले भयानक भय से हमारी रक्षा करनी चाहिए।"

पौराणां वचनं श्रुत्वा घोरं नृपतिसत्तमः मुहूर्तं विमना भूत्वा सचिवानिदमब्रवीत्

Having heard those terrible words of the citizens, the supreme of kings was distracted for an instant. Then he told his advisers,

नागरिकों के उन भयानक शब्दों को सुनकर, राजाओं का सर्वोच्च एक पल के लिए विचलित हो गया। तब उसने अपने सलाहकारों से कहा,

असमञ्जाः पुरादद्य सुतो मे विप्रवास्यताम् यदि वो मत्प्रियं कार्यमेतच्छीघ्रं विधीयताम्

"Let my son Āsamañja be expelled immediately from the city. If you wish to do that which brings me pleasure, perform this act swiftly."

"मेरे बेटे असमंज को तुरंत शहर से बाहर निकाल दिया जाए। यदि आप वह करना चाहते हैं जिससे मुझे खुशी मिलती है, तो यह कार्य शीघ्रता से करें।"

एवमुक्ता नरेन्द्रेण सचिवास्ते नराधिप यथोक्तं त्वरिताश्चक्रुर्यथाज्ञापितवान्नृपः

O lord of men! Having been thus addressed by that Indra of men, the advisers swiftly did what the king had asked them to.

हे मनुष्यों के स्वामी! मनुष्यों के इन्द्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर, सलाहकारों ने शीघ्रता से वही किया जो राजा ने उनसे कहा था।

एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पुत्रो महात्मना पौराणां हितकामेन सगरेण विवासितः

This is the entire account of how the great-souled Sāgara banished his son for the welfare of the citizens.

यह संपूर्ण वृत्तांत है कि कैसे महात्मा सागर ने नागरिकों के कल्याण के लिए अपने पुत्र को निर्वासित कर दिया।

अंशुमांस्तु महेष्वासो यदुक्तः सगरेण ह तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि कीर्त्यमानं निबोध मे

I will now recount to you everything about what Sāgara told the great archer Anshuman. Listen to me.

अब मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो सागर ने महान धनुर्धर अंशुमान से कहा था। मेरी बात सुनो।

सगर उवाच पितुश्च तेऽहं त्यागेन पुत्राणां निधनेन च अलाभेन तथाश्वस्य परितप्यामि पुत्रक

Sāgara said: "O son! I am aggrieved that I abandoned your father, at the death of my sons and I am also tormented because I have not been able to obtain the horse.

सगर ने कहा: "हे पुत्र! मुझे दुःख है कि मैंने अपने पुत्रों की मृत्यु के कारण तुम्हारे पिता को त्याग दिया और मैं घोड़ा प्राप्त नहीं कर पाने के कारण भी दुःखी हूँ।

तस्माद्दुःखाभिसंतप्तं यज्ञविघ्नाच्च मोहितम् हयस्यानयनात्पौत्र नरकान्मां समुद्धर

O grandson! Therefore, I am tormented by misery and am deluded because of impediment to the sacrifice. You must bring back the horse from hell."

हे पोते! अत: मैं दुःख से व्याकुल हूँ और यज्ञ में बाधा उत्पन्न होने के कारण मोहित हो गया हूँ। आपको घोड़े को नरक से वापस लाना होगा।"

लोमश उवाच अंशुमानेवमुक्तस्तु सगरेण महात्मना जगाम दुःखात्तं देशं यत्र वै दारिता मही

Lomaśa said: "Having been thus addressed by the great-souled Sāgara, Anshuman sadly went to the place where the earth had been torn apart.

लोमश ने कहा: "महात्मा सागर द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, अंशुमान दुखी होकर उस स्थान पर गए जहां पृथ्वी फट गई थी।

स तु तेनैव मार्गेण समुद्रं प्रविवेश ह अपश्यच्च महात्मानं कपिलं तुरगं च तम्

Through that path, he entered the ocean and saw the great-souled Kāpila and the horse.

उस रास्ते से वह समुद्र में प्रवेश कर गया और उसने महात्मा कपिल और घोड़े को देखा।

स दृष्ट्वा तेजसो राशिं पुराणमृषिसत्तमम् प्रणम्य शिरसा भूमौ कार्यमस्मै न्यवेदयत्

On seeing that ancient and supreme of riṣi-s, he bowed down his head on the ground and informed him about the task for which he had come.

उस प्राचीन और श्रेष्ठ ऋषियों को देखकर उसने अपना सिर भूमि पर झुकाया और जिस कार्य के लिए वह आया था, उसे बताया।

ततः प्रीतो महातेजाः कलिपोंऽशुमतोऽभवत् उवाच चैनं धर्मात्मा वरदोऽस्मीति भारत

O great king! Kāpila was pleased with Anshuman. O descendant of the Bhārata lineage! The one with dharma in his soul told him to ask for a boon.

हे महान राजा! कपिला अंशुमान से प्रसन्न थे। हे भरत वंश के वंशज! जिसकी आत्मा में धर्म था, उसने उससे वरदान माँगने को कहा।

स वव्रे तुरगं तत्र प्रथमं यज्ञकारणात् द्वितीयमुदकं वव्रे पितॄणां पावनेप्सया

First, he asked for the horse needed for the sacrifice. Second, he asked for water to purify his fathers.

सबसे पहले, उन्होंने बलिदान के लिए आवश्यक घोड़ा मांगा। दूसरा, उसने अपने पितरों को शुद्ध करने के लिए जल मांगा।

तमुवाच महातेजाः कपिलो मुनिपुंगवः ददानि तव भद्रं ते यद्यत्प्रार्थयसेऽनघ

The immensely energetic Kāpila, bull among sages, told him, "O fortunate one! O unblemished one! I will give you the boons you have asked for.

ऋषियों के बीच अत्यंत ऊर्जावान कपिल बैल ने उनसे कहा, "हे भाग्यशाली! हे निष्कलंक! मैं तुम्हें वह वरदान दूंगा जो तुमने मांगा है।"

त्वयि क्षमा च धर्मश्च सत्यं चापि प्रतिष्ठितम् त्वया कृतार्थः सगरः पुत्रवांश्च त्वया पिता

Forgiveness, dharma and truth are established in you. Sāgara will become successful through you. Your father has truly got a son.

आपमें क्षमा, धर्म और सत्य स्थापित हो गये हैं। सागर तुम्हारे द्वारा सफल होगा। तुम्हारे पिता को सचमुच पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई है।

तव चैव प्रभावेन स्वर्गं यास्यन्ति सागराः पौत्रश्च ते त्रिपथगां त्रिदिवादानयिष्यति पावनार्थं सागराणां तोषयित्वा महेश्वरम्

Through your powers, the sons of Sāgara will go to heaven. Your grandson will bring down the threecoursed one from heaven. He will satisfy Māheśvara and purify the sons of Sāgara.

आपकी शक्ति से सगर के पुत्र स्वर्ग जायेंगे। आपका पोता तीनकोश वाले को स्वर्ग से नीचे लाएगा। वह महेश्वर को संतुष्ट करेंगे और सागर के पुत्रों को शुद्ध करेंगे।

हयं नयस्व भद्रं ते यज्ञियं नरपुंगव यज्ञः समाप्यतां तात सगरस्य महात्मनः

O bull among men! Be fortunate and take back the sacrificial horse. O son! Complete the sacrifice of the great-souled Sāgara."

हे मनुष्यों में बैल! भाग्यशाली बनो और बलि का घोड़ा वापस ले लो। हे वत्स महात्मा सागर का यज्ञ पूरा करो।"

अंशुमानेवमुक्तस्तु कपिलेन महात्मना आजगाम हयं गृह्य यज्ञवाटं महात्मनः

Having been thus addressed by the great-souled Kāpila, Anshuman took the horse and returned to the sacrificial ground of the great-souled one.

महात्मा कपिल द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर, अंशुमान ने घोड़ा लिया और उन महात्मा की यज्ञ भूमि पर लौट आये।

सोऽभिवाद्य ततः पादौ सगरस्य महात्मनः मूर्ध्नि तेनाप्युपाघ्रातस्तस्मै सर्वं न्यवेदयत्

There he bowed at the feet of the great-souled Sāgara and told him everything and he in haled the fragrance of his head.

वहाँ उसने महात्मा सागर के चरणों में प्रणाम किया और उन्हें सब कुछ बताया और उनके सिर की सुगंध को अपने अंदर ले लिया।

यथा दृष्टं श्रुतं चापि सागराणां क्षयं तथा तं चास्मै हयमाचष्ट यज्ञवाटमुपागतम्

He told him everything that he had heard and seen and about the destruction of the sons of Sāgara. He told him that the horse had been brought to the sacrificial ground.

उसने उसे वह सब कुछ बताया जो उसने सुना और देखा था और सगर के पुत्रों के विनाश के बारे में बताया। उसने उसे बताया कि घोड़ा यज्ञ भूमि पर लाया गया है।

तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत् अंशुमन्तं च संपूज्य समापयत तं क्रतुम्

On hearing this, King Sāgara stopped grieving for his sons. He honoured Anshuman and completed the sacrifice.

यह सुनकर राजा सगर ने अपने पुत्रों के लिए शोक करना बंद कर दिया। उन्होंने अंशुमान का आदर-सत्कार किया और यज्ञ सम्पन्न कराया।

समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम्

When the sacrifice was completed, Sāgara was honoured by all the gods. He thought of the ocean, Vāruṇa's abode, as his son.

जब यज्ञ पूरा हुआ, तो सागर को सभी देवताओं द्वारा सम्मानित किया गया। उन्होंने वरुण के निवास स्थान सागर को अपने पुत्र के रूप में सोचा।

प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः पौत्रे भारं समावेश्य जगाम त्रिदिवं तदा

After ruling over the kingdom for a long time, the lotus-eyed one handed over the burden to his grandson and went to heaven.

लंबे समय तक राज्य पर शासन करने के बाद, कमल-नेत्र ने अपने पोते को राज्य का भार सौंप दिया और स्वर्ग चला गया।

अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम् प्रशशास महाराज यथैवास्य पितामहः

O great king! Anshuman, with dharma in his soul, ruled over the earth, up to the frontiers of the ocean, as his grandfather had.

हे महान राजा! आत्मा में धर्म के साथ, अंशुमान ने, अपने दादा की तरह, समुद्र की सीमा तक पृथ्वी पर शासन किया।

तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित् तस्मै राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः

His son was Dilīpa, devoted to dharma. Having handed over the kingdom to him, Anshuman left.

उनका पुत्र दिलीप था, जो धर्म के प्रति समर्पित था। उसे राज्य सौंपकर अंशुमान चला गया।

दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत् पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत्

But Dilīpa had heard about the great destruction of his fathers. Overwhelmed with grief, he thought about their end.

लेकिन दिलीप ने अपने पिता के महान विनाश के बारे में सुना था। दुःख से अभिभूत होकर उसने उनके अंत के बारे में सोचा।

गङ्गावतरणे यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम्

The king made great efforts to bring down the Gāṅga. But though he tried with all his strength, he could not ensure the descent.

राजा ने गंगा को नीचे लाने के लिए बहुत प्रयास किये। लेकिन यद्यपि उसने अपनी पूरी ताकत लगा दी, फिर भी वह वंश सुनिश्चित नहीं कर सका।

तस्य पुत्रः समभवच्छ्रीमान्धर्मपरायणः भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः

He had a handsome son, devoted to dharma. He was known as Bhagīratha. He was truthful and no one spoke ill of him.

उनका एक सुन्दर पुत्र था, जो धर्म के प्रति समर्पित था। उन्हें भागीरथ के नाम से जाना जाता था। वह सच्चा था और कोई भी उसके बारे में बुरा नहीं बोलता था।

अभिषिच्य तु तं राज्ये दिलीपो वनमाश्रितः तपःसिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत

Instating him in the kingdom, Dilīpa resorted to the forest. O bull among the Bhārata lineage! O descendant of the Bhārata lineage! After obtaining success in austerities, in due course of time, that king went to the forest and then to heaven."

उन्हें राज्य में स्थापित कर दिलीप ने वन का आश्रय लिया। हे भरत वंश में बैल! हे भरत वंश के वंशज! समय आने पर वह राजा तपस्या में सफलता पाकर पहले वन और फिर स्वर्ग चला गया।”