मार्कण्डेय उवाच ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम् गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशः

Mārkaṇḍeya said: "Then Prahasta suddenly rushed at Vibhīṣaṇā. He was harsh in battle and struck him with a mace.

मार्कण्डेय ने कहा: "तब प्रहस्त अचानक विभीषण पर झपटा। वह युद्ध में कठोर था और उसने उस पर गदा से प्रहार किया।

स तयाभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः

Though struck by the mace with a terrible force, the intelligent and mighty-armed one did not stagger and stood firm like the Himālaya-s.

भयानक बल से गदा द्वारा प्रहार किये जाने पर भी वह बुद्धिमान और पराक्रमी योद्धा डगमगाया नहीं और हिमालय की भाँति दृढ़ खड़ा रहा।

ततः प्रगृह्य विपुलां शतघण्टां विभीषणः अभिमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास्य शिरः प्रति

Then Vibhīṣaṇā grasped a gigantic and large spear that had a hundred bells attached to it. Invoking it with a mantra, he flung it at the other one's head.

तब विभीषण ने एक विशाल और बड़े भाले को पकड़ लिया, जिसमें सौ घंटियाँ लगी हुई थीं। उसने उसे मंत्र से अभिमंत्रित करके दूसरे के सिर पर फेंक दिया।

पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिनादया हृतोत्तमाङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः

With the speed of the vajra, it descended with great force and sliced off the rākṣasa's head. He was seen to fall down, like a tree struck by the wind.

वज्र की गति से, वह बड़ी ताकत से नीचे गिरा और राक्षस का सिर काट दिया। वह हवा से टकराये हुए पेड़ की भाँति नीचे गिरता हुआ दिखाई दे रहा था।

तं दृष्ट्वा निहतं संख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन्

On seeing Prahasta, stalker of the night, killed in battle, Dhūmrākṣa rushed at the monkeys with great speed.

रात्रि का पीछा करने वाले प्रहस्त को युद्ध में मारा हुआ देखकर धूम्राक्ष बड़े वेग से वानरों पर झपटा।

तस्य मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम् दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुंगवाः

On seeing his terrible army, which was like a cloud, the bulls among the monkeys suddenly lost their heart in battle.

उसकी मेघ के समान भयंकर सेना को देखकर वानरों के बीच के बैल सहसा युद्ध में हतोत्साहित हो गये।

ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुंगवान् निर्याय कपिशार्दूलो हनूमान्पर्यवस्थितः

On seeing the bulls among the monkeys suddenly lose their heart, Hanuman, tiger among monkeys and son of the wind-god, rallied them.

बंदरों के बीच बैलों को अचानक निराश होते देखकर, बंदरों के बीच बाघ और पवन-देवता के पुत्र हनुमान ने उन्हें एकजुट किया।

तं दृष्ट्वावस्थितं संख्ये हरयः पवनात्मजम् वेगेन महता राजन्संन्यवर्तन्त सर्वशः

O king! On seeing that the son of the wind was firmly established in battle, all the monkeys swiftly returned.

हे राजा! यह देखकर कि पवनपुत्र युद्ध में दृढ़ हैं, सभी वानर शीघ्रता से लौट आये।

ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो लोमहर्षणः रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम्

There arose a great and tumultuous roar that made the body hair stand up. The soldiers of Rāma and Rāvaṇa rushed at each other.

वहाँ एक बड़ी और भयंकर गर्जना हुई जिससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। राम और रावण के सैनिक एक-दूसरे पर टूट पड़े।

तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे धूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः

In that terrible battle, which made the ground muddy with blood, Dhūmrākṣa used his arrows to make the army of monkeys flee.

उस भयानक युद्ध में, जिसने भूमि को रक्त से कीचड़युक्त कर दिया था, धूम्राक्ष ने वानर सेना को भागने के लिए अपने बाणों का प्रयोग किया।

तं राक्षसमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् तरसा प्रतिजग्राह हनूमान्पवनात्मजः

But Hanuman, son of the wind-god and victorious over his enemies, swiftly grasped that mighty rākṣasa.

लेकिन पवन-देव के पुत्र और अपने शत्रुओं पर विजय पाने वाले हनुमान ने तेजी से उस शक्तिशाली राक्षस को पकड़ लिया।

तयोर्युद्धमभूद्घोरं हरिराक्षसवीरयोः जिगीषतोर्युधान्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव

An awesome duel raged between the monkey and the brave rākṣasa as they tried to kill each other, like that between Indra and Prahlāda.

वानर और बहादुर राक्षस के बीच एक भयानक द्वंद्व छिड़ गया क्योंकि वे एक-दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे थे, जैसे इंद्र और प्रह्लाद के बीच हुआ था।

गदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम् कपिश्च जघ्निवान्रक्षः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः

The rākṣasa struck the monkey with clubs and maces. The monkey struck the rākṣasa with trees, complete with trunks and branches.

राक्षस ने बंदर पर लाठियों और गदाओं से प्रहार किया। बंदर ने राक्षस को तनों और शाखाओं वाले पेड़ों से मारा।

ततस्तमतिकायेन साश्वं सरथसारथिम् धूम्राक्षमवधीद्धीमान्हनूमान्मारुतात्मजः

Then the gigantic and intelligent Hanuman, son of the wind-god, killed Dhūmrākṣa, with his horses, chariot and charioteer.

तब पवन-देव के पुत्र, विशाल और बुद्धिमान हनुमान ने धूम्राक्ष को उसके घोड़ों, रथ और सारथी सहित मार डाला।

ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम् हरयो जातविस्रम्भा जघ्नुरभ्येत्य सैनिकान्

On seeing the supreme rākṣasa Dhūmrākṣa killed, reassurance returned to the monkeys and they attacked and killed the soldiers.

परम राक्षस धूम्राक्ष को मारा गया देखकर वानरों में आश्वासन लौट आया और उन्होंने आक्रमण कर सैनिकों को मार डाला।

ते वध्यमाना बलिभिर्हरिभिर्जितकाशिभिः राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात्

Thus slaughtered by the powerful and victorious monkeys, the rākṣasa-s lost their resolution and fled towards Laṅkā in fear.

इस प्रकार शक्तिशाली और विजयी वानरों द्वारा मारे जाने पर, राक्षस अपना संकल्प खो बैठे और डर के मारे लंका की ओर भाग गए।

तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन्

The shattered remnants of the stalkers of the night retreated and returned to the city. On returning, they told King Rāvaṇa everything that had transpired.

रात के पीछा करने वालों के टूटे हुए अवशेष पीछे हट गए और शहर में लौट आए। लौटने पर, उन्होंने राजा रावण को सब कुछ बताया जो हुआ था।

श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं वानरर्षभैः

When Rāvaṇa heard that Prahasta and the mighty archer Dhūmrākṣa, together with their soldiers, had been killed in battle by the bulls among monkeys,

जब रावण ने सुना कि प्रहस्त और शक्तिशाली धनुर्धर धूम्राक्ष अपने सैनिकों सहित वानरों के बीच बैल द्वारा युद्ध में मारे गये हैं,

सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात् उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः

he sighed deeply and arose from his excellent seat. He said, "The time has come for Kumbhakarṇa to act."

उसने गहरी आह भरी और अपने उत्कृष्ट आसन से उठ खड़ा हुआ। उन्होंने कहा, "कुंभकर्ण के लिए कार्रवाई करने का समय आ गया है।"

इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत्

Saying this, he used many musical instruments, loud in their sounds, to awaken Kumbhakarṇa from his deep and prolonged sleep.

यह कहते हुए, उन्होंने कुंभकर्ण को उसकी गहरी और लंबी नींद से जगाने के लिए कई तेज़ आवाज़ वाले संगीत वाद्ययंत्रों का इस्तेमाल किया।

प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनागतसाध्वसः स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम्

He awoke him with a great deal of effort. When Kumbhakarṇa was no longer asleep and was comfortably seated, Daśagrīva, the lord of the rākṣasa-s, spoke these words to him.

उन्होंने बहुत प्रयत्न करके उसे जगाया। जब कुम्भकर्ण सो नहीं रहा था और आराम से बैठा हुआ था, तब राक्षसों के स्वामी दशग्रीव ने उससे ये शब्द कहे।

धन्योऽसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी य इमं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम्

"O Kumbhakarṇa! You are fortunate that you can sleep in this way. You do not know of the terrible and great fear that has arisen.

"हे कुम्भकर्ण! तुम भाग्यशाली हो कि तुम इस तरह सो सकते हो। तुम्हें उस भयानक और महान भय का पता नहीं है जो उत्पन्न हो गया है।

एष तीर्त्वार्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह अवमन्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत्

Rāma, with his monkeys, has crossed the ocean over a bridge. Ignoring all of us, he is engaged in a great slaughter.

राम अपने वानरों के साथ एक पुल के माध्यम से समुद्र पार कर गए हैं। वह हम सबकी उपेक्षा करके महासंहार में लगा हुआ है।

मया ह्यपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी तां मोक्षयिषुरायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे

I have abducted his wife, Sītā Jānakī. So as to recover her, he had a bridge constructed over the great ocean.

मैंने उनकी पत्नी सीता जानकी का अपहरण कर लिया है। उसे पुनः प्राप्त करने के लिए, उसने विशाल महासागर पर एक पुल का निर्माण करवाया।

तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः तस्य नान्यो निहन्तास्ति त्वदृते शत्रुकर्शन

He has killed Prahasta and many of our relatives. O destroyer of enemies! No one other than you is capable of killing him.

उसने प्रहस्त तथा हमारे अनेक सम्बन्धियों को मार डाला है। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! आपके अलावा कोई भी उसे मारने में सक्षम नहीं है।

स दंशितोऽभिनिर्याय त्वमद्य बलिनां वर रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम

O supreme among strong ones! March out now. O tormentor of enemies! Kill Rāma and all the others in battle.

हे बलवानों में श्रेष्ठ! अभी मार्च करो. हे शत्रुओं को सताने वाले! युद्ध में राम और अन्य सभी को मार डालो।

दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः

Accompanied by a large army, Dūṣaṇa's younger brothers, Vajravega and Pramathi, will follow you."

एक बड़ी सेना के साथ, दूषण के छोटे भाई, वज्रवेगा और प्रमाथी, आपका पीछा करेंगे।"

इत्युक्त्वा राक्षसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम् संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ

Having thus spoken to the mighty Kumbhakarṇa, the lord of the rākṣasa-s gave instructions to Vajravega and Pramathi about what they should do.

इस प्रकार शक्तिशाली कुंभकर्ण से बात करने के बाद, राक्षसों के स्वामी ने वज्रवेग और प्रमाथी को निर्देश दिया कि उन्हें क्या करना चाहिए।

तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ रावणं दूषणानुजौ कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात्

Those two brave ones, Dūṣaṇa's younger brothers, agreed to Rāvaṇa's instructions. With Kumbhakarṇa at the forefront, they marched out from the city."

वे दो बहादुर, दूषण के छोटे भाई, रावण के निर्देशों पर सहमत हुए। कुम्भकर्ण को सबसे आगे रखकर, वे शहर से बाहर चले गए।"