वैशंपायन उवाच सहदेवोऽपि गोपानां कृत्वा वेषमनुत्तमम् भाषां चैषां समास्थाय विराटमुपयादथ

Vaiśampāyana said: Having donned the supreme garments of a cowherd, Sahadeva also arrived. He adopted their language and presented himself before Virāṭa.

वैशम्पायन ने कहा: ग्वाले के उत्तम वस्त्र धारण करके सहदेव भी आये। उन्होंने उनकी भाषा अपनाई और स्वयं को विराट के समक्ष प्रस्तुत किया।

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य भ्राजमानं नरर्षभम् समुपस्थाय वै राजा पप्रच्छ कुरुनन्दनम्

The king saw that resplendent bull among men arriving, and advancing towards the descendant of the Kuru lineage, asked him,

राजा ने मनुष्यों के बीच उस तेजस्वी बैल को आते देखा और कुरु वंश के वंशज की ओर बढ़ते हुए उससे पूछा,

कस्य वा त्वं कुतो वा त्वं किं वा तात चिकीर्षसि न हि मे दृष्टपूर्वस्त्वं तत्त्वं ब्रूहि नरर्षभ

"Whom do you belong to and where have you come from? O son! What do you wish for? O bull among men! Tell me truthfully. I have not seen you before."

"तुम किसके हो और कहाँ से आए हो? हे पुत्र! तुम क्या चाहते हो? हे नर बैल! मुझे सच-सच बताओ। मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।"

स प्राप्य राजानममित्रतापन;स्ततोऽब्रवीन्मेघमहौघनिःस्वनः वैश्योऽस्मि नाम्नाहमरिष्टनेमि;र्गोसंख्य आसं कुरुपुंगवानाम्

When he arrived before the king, Sahadeva, the destroyer of enemies, spoke in a voice that was as deep as the clouds.

जब वह राजा के सामने पहुंचा, तो शत्रुओं का नाश करने वाले सहदेव ने बादलों जैसी गहरी आवाज में बात की।

वस्तुं त्वयीच्छामि विशां वरिष्ठ; तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् न शक्यते जीवितुमन्यकर्मणा; न च त्वदन्यो मम रोचते नृपः

"I am a vaiśya by the name of Ariṣṭanemi. I used to number the cows for the bulls among the Kuru-s. O supreme one on earth! I wish to reside with you. I do not know where the Pārtha-s, lions among kings, are. I know of no other means of livelihood. O king! I will not find pleasure in serving anyone other than you."

"मैं अरिष्टनेमि नाम का एक वैश्य हूं। मैं कुरु-वंश में बैलों के लिए गायों की संख्या गिनता था। हे पृथ्वी पर सर्वोच्च! मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं। मैं नहीं जानता कि पार्थ-राजा सिंह कहां हैं। मैं आजीविका का कोई अन्य साधन नहीं जानता। हे राजा! मुझे तुम्हारे अलावा किसी और की सेवा करने में खुशी नहीं मिलेगी।"

विराट उवाच त्वं ब्राह्मणो यदि वा क्षत्रियोऽसि; समुद्रनेमीश्वररूपवानसि आचक्ष्व मे तत्त्वममित्रकर्शन; न वैश्यकर्म त्वयि विद्यते समम्

Virāṭa replied: "You must be a brāhmaṇa or a kṣatriya. You are as handsome as a lord of the earth, with the frontiers of the ocean. O destroyer of enemies! Tell me the truth. The duties of a vaiśya are not appropriate for you.

विराट ने उत्तर दिया: "आपको ब्राह्मण या क्षत्रिय होना चाहिए। आप समुद्र की सीमाओं के साथ पृथ्वी के स्वामी के समान सुंदर हैं। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मुझे सच बताओ। वैश्य के कर्तव्य तुम्हारे लिए उपयुक्त नहीं हैं।"

कस्यासि राज्ञो विषयादिहागतः; किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा; वदस्व किं चापि तवेह वेतनम्

From what king's kingdom have you arrived here? What kind of craftsmanship do you wish to pursue? In what capacity will you always reside with us? Tell me what salary you wish to be paid."

तुम किस राजा के राज्य से यहाँ आये हो? आप किस प्रकार की शिल्प कौशल अपनाना चाहते हैं? आप किस हैसियत से सदैव हमारे साथ रहेंगे? मुझे बताओ कि तुम कितना वेतन चाहते हो।"

सहदेव उवाच पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः तस्याष्टशतसाहस्रा गवां वर्गाः शतं शताः

Sahadeva said: "King Yudhiṣṭhira is the eldest among the five sons of Pāṇḍu. He possessed herds of eight hundred, one thousand, ten thousand,

सहदेव ने कहा: "राजा युधिष्ठिर पांडु के पांच पुत्रों में सबसे बड़े हैं। उनके पास आठ सौ, एक हजार, दस हजार के झुंड थे।"

अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथापरे तेषां गोसंख्य आसं वै तन्तिपालेति मां विदुः

another ten thousand and another twenty thousand cows. I was the one who numbered his cows and I was known by the name of Tantipāla.

अन्य दस हजार और अन्य बीस हजार गायें। मैं ही उसकी गायों की गिनती करता था और मुझे तन्तिपाल के नाम से जाना जाता था।

भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्च संख्यागतं क्वचित् न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम्

The past, present, and future, of counting - I know it all. There is nothing within ten yojanā-s on all sides that is unknown to me.

गिनती का अतीत, वर्तमान और भविष्य - मैं सब जानता हूं। दस योजन के भीतर सभी दिशाओं में ऐसा कुछ भी नहीं है जो मेरे लिए अज्ञात हो।

गुणाः सुविदिता ह्यासन्मम तस्य महात्मनः आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः

The great-souled one, Yudhiṣṭhira, king of the Kuru lineage, was well acquainted with my skills and always pleased with me.

कुरु वंश के राजा, महान आत्मा युधिष्ठिर, मेरे कौशल से अच्छी तरह परिचित थे और हमेशा मुझसे प्रसन्न रहते थे।

क्षिप्रं हि गावो बहुला भवन्ति; न तासु रोगो भवतीह कश्चित् तैस्तैरुपायैर्विदितं मयैत;देतानि शिल्पानि मयि स्थितानि

I know how cattle can be multiplied swiftly and how one ensures that they never suffer from disease. These types of skills have always been known to me. Such craftsmanship has always been established in me.

मैं जानता हूं कि मवेशियों को कैसे तेजी से बढ़ाया जा सकता है और यह कैसे सुनिश्चित किया जा सकता है कि वे कभी भी बीमारी से पीड़ित न हों। इस प्रकार के कौशल मुझे हमेशा से ज्ञात रहे हैं। ऐसी शिल्पकला मुझमें सदैव स्थापित रही है।

वृषभांश्चापि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते

O king! I know the auspicious marks of bulls, the smell of whose urine makes barren cows give birth."

हे राजा! मैं बैलों के शुभ लक्षण जानता हूं, जिनके मूत्र की गंध से बांझ गायें बच्चे पैदा करती हैं।”

विराट उवाच शतं सहस्राणि समाहितानि; वर्णस्य वर्णस्य विनिश्चिता गुणैः पशून्सपालान्भवते ददाम्यहं; त्वदाश्रया मे पशवो भवन्त्विह

Virāṭa replied: "I possess one hundred thousand. They have been classified according to colours and other qualities that are yet undetected. I put you in charge of the animals and the herdsmen. Henceforth, let my animals be in your care."

विराट ने उत्तर दिया: "मेरे पास एक लाख हैं। उन्हें रंगों और अन्य गुणों के अनुसार वर्गीकृत किया गया है जो अभी तक अज्ञात हैं। मैंने तुम्हें जानवरों और चरवाहों का प्रभारी बनाया है। अब से, मेरे जानवरों को तुम्हारी देखभाल में रहने दो।"

वैशंपायन उवाच तथा स राज्ञोऽविदितो विशां पते; उवास तत्रैव सुखं नरेश्वरः न चैनमन्येऽपि विदुः कथंचन; प्रादाच्च तस्मै भरणं यथेप्सितम्

Vaiśampāyana said: O lord of the earth! Thus, unknown to the king, that supreme among men lived there happily. No one else found out who he was. He was also paid a salary, according to his wishes.

वैशम्पायन ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार, राजा के लिए अज्ञात, पुरुषों में श्रेष्ठ वह वहां खुशी से रहता था। किसी और को पता नहीं चला कि वह कौन था. उनकी इच्छा के अनुरूप उन्हें वेतन भी दिया जाता था।