वैशंपायन उवाच ततः केशान्समुत्क्षिप्य वेल्लिताग्राननिन्दितान् जुगूह दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना

Vaiśampāyana said: Then the unblemished Kṛṣṇā braided her hair, with curls at the tips. The mild and darkeyed one hid it on the right side

वैशम्पायन ने कहा: तब निष्कलंक कृष्ण ने अपने बालों को गूंथ लिया, जिसके सिरों पर घुँघराले बाल थे। हल्के और गहरे रंग वाले ने उसे दाहिनी ओर छिपा दिया

वासश्च परिधायैकं कृष्णं सुमलिनं महत् कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत्

and donned a garment that was long, dark and extremely dirty. She thus assumed the garb of a sairandhrī and began to roam around, as if she was in great trouble.

और एक कपड़ा पहना जो लंबा, काला और बेहद गंदा था। इस प्रकार उसने सैरंध्री का वेश धारण कर लिया और इधर-उधर घूमने लगी, मानो वह बहुत बड़ी मुसीबत में हो।

तां नराः परिधावन्तीं स्त्रियश्च समुपाद्रवन् अपृच्छंश्चैव तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि

On seeing her wandering around, men and women rushed to her and asked, "Who are you and what do you desire?"

उसे इधर-उधर घूमता देख स्त्री-पुरुष उसके पास दौड़े और पूछने लगे, “तुम कौन हो और क्या चाहती हो?”

सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य यो मां पुपुक्षति

O Indra among kings! She then told them, "I am a sairandhrī. I have come here, wishing to work for anyone who will feed me."

हे राजाओं में इन्द्र! फिर उसने उनसे कहा, "मैं एक सैरंध्री हूं। मैं यहां आई हूं, किसी के लिए काम करने की इच्छा से जो मुझे खाना खिलाएगा।"

तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च तथा गिरा नाश्रद्दधत तां दासीमन्नहेतोरुपस्थिताम्

On seeing her beauty, her attire and the gentleness of her speech, they did not believe that she was a maidservant who had come in search of food.

उसकी सुन्दरता, वेश-भूषा तथा वाणी की सौम्यता देखकर उन्हें विश्वास ही नहीं हुआ कि वह कोई दासी है जो भोजन की तलाश में आयी है।

विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता अवलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम्

Virāṭa's wife was the daughter of Kekaya and was greatly honoured. She looked down from the palace and beheld Drupada's daughter.

विराट की पत्नी केकय की बेटी थी और बहुत सम्मानित थी। उसने महल से नीचे देखा और द्रुपद की बेटी को देखा।

सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम् समाहूयाब्रवीद्भद्रे का त्वं किं च चिकीर्षसि

On seeing her in that state, without a protector and clad in a single piece of garment, she summoned her and said, "O fortunate one! Who are you and what do you wish to do?"

उसे उस अवस्था में, बिना किसी रक्षक के और एक वस्त्र पहने हुए देखकर, उसने उसे बुलाया और कहा, "हे भाग्यशाली! तुम कौन हो और क्या करना चाहते हो?"

सा तामुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता कर्म चेच्छाम्यहं कर्तुं तस्य यो मां पुपुक्षति

O Indra among kings! She told her, "I am a sairandhrī and I have arrived here in search of work. I will work for anyone who feeds me."

हे राजाओं में इन्द्र! उसने उससे कहा, "मैं एक सैरंध्री हूं और काम की तलाश में यहां आई हूं। जो भी मुझे खाना खिलाएगा मैं उसके लिए काम करूंगी।"

सुदेष्णोवाच नैवंरूपा भवन्त्येवं यथा वदसि भामिनि प्रेषयन्ति च वै दासीर्दासांश्चैवंविधान्बहून्

Sudeṣṇā replied: "O beautiful one! Those you speak of do not possess the beauty you have. Those like you have many and varied servant maids and servants.

सुदेष्णा ने उत्तर दिया: "हे सुंदरी! जिनके बारे में आप बात करती हैं उनमें वह सुंदरता नहीं है जो आपके पास है। आपके जैसे लोगों के पास कई और विविध नौकर-चाकरियाँ हैं।

गूढगुल्फा संहतोरुस्त्रिगम्भीरा षडुन्नता रक्ता पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी

Your ankles are concealed. Your thighs are firm. You are deep in three places and high in six. You are red in the five places that should be red. Your voice is as slow as that of a swan.

आपके टखने छुपे हुए हैं. आपकी जांघें दृढ़ हैं. आप तीन स्थानों में गहरे और छह स्थानों में ऊंचे हैं। जिन पाँच स्थानों पर लाल होना चाहिए उनमें तुम लाल हो। आपकी आवाज हंस की तरह धीमी है.

सुकेशी सुस्तनी श्यामा पीनश्रोणिपयोधरा तेन तेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा

You have beautiful hair and beautiful breasts. You are dark. Your buttocks and breasts are full. You are endowed with all the qualities, like a mare from Kāśmīra.

आपके सुंदर बाल और सुंदर स्तन हैं। तुम काले हो. आपके नितंब और स्तन भरे हुए हैं। आप कश्मीर की घोड़ी के समान सभी गुणों से सम्पन्न हैं।

स्वरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना

Your eyelashes curl gracefully. Your lips are like bimba-s. You are slender at the waist. Your neck is lined like a conch shell. Your veins are hidden. Your face is like the full moon.

आपकी पलकें खूबसूरती से मुड़ती हैं। तुम्हारे होठ बिम्बा जैसे हैं। आपकी कमर पतली है. आपकी गर्दन शंख के समान रेखायुक्त है। आपकी नसें छुपी हुई हैं. तुम्हारा चेहरा पूर्णिमा के चाँद जैसा है.

का त्वं ब्रूहि यथा भद्रे नासि दासी कथंचन यक्षी वा यदि वा देवी गन्धर्वी यदि वाप्सराः

O fortunate one! Tell me truthfully who you are. You cannot be a servant maid. Are you a yakṣī, a goddess, a gandharvī or an āpsara—

हे भाग्यवान! मुझे सच-सच बताओ कि तुम कौन हो। तुम नौकर-चाकरी नहीं हो सकती. क्या आप यक्षी हैं, देवी हैं, गंधर्वी हैं या अप्सरा हैं—

अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाथ मालिनी इन्द्राणी वारुणी वा त्वं त्वष्टुर्धातुः प्रजापतेः देव्यो देवेषु विख्यातास्तासां त्वं कतमा शुभे

Alambuṣā, Miśrakeśī, Puṇḍarīkā, Mālinī, Indrāṇī, Vāruṇī, or the consort of Tvāṣṭra, Dhaṭa or Prajāpati? These goddesses are famous among the gods. Which of these are you?"

अलम्बुषा, मिश्रकेशी, पुण्डरीका, मालिनी, इंद्राणी, वरुणी, या त्वस्त्र, धाता या प्रजापति की पत्नी? ये देवियाँ देवताओं में प्रसिद्ध हैं। आप इनमें से कौन हैं?"

द्रौपद्युवाच नास्मि देवी न गन्धर्वी नासुरी न च राक्षसी सैरन्ध्री तु भुजिष्यास्मि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

Draupadī replied: "I am not a goddess, or a gandharvī, or an āsuri, or a rākṣasī. I tell you truthfully that I am a sairandhrī.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "मैं कोई देवी, या गंधर्वी, या आसुरी, या राक्षसी नहीं हूं। मैं तुमसे सच कहती हूं कि मैं एक सैरंध्री हूं।"

केशाञ्जानाम्यहं कर्तुं पिंषे साधु विलेपनम् ग्रथयिष्ये विचित्राश्च स्रजः परमशोभनाः

I know how to dress hair and am skilful at grinding unguents. I can weave extremely beautiful and colourful garlands.

मैं बाल सँवारना जानता हूँ और मैल पीसने में कुशल हूँ। मैं बेहद खूबसूरत और रंग-बिरंगी मालाएं बुन सकती हूं.

आराधयं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् कृष्णां च भार्यां पाण्डूनां कुरूणामेकसुन्दरीम्

I served Satyabhāmā, Kṛṣṇā's beloved queen and Kṛṣṇā, the wife of the Pāṇḍu-s and the solitary beauty in the Kuru lineage.

मैंने सत्यभामा, कृष्ण की प्रिय रानी और कृष्ण, पांडु-पत्नी और कुरु वंश में एकांत सुंदरी की सेवा की।

तत्र तत्र चराम्येवं लभमाना सुशोभनम् वासांसि यावच्च लभे तावत्तावद्रमे तथा

I go wherever I can obtain a good life. I am happy as long as I can obtain excellent garments.

मैं वहां जाता हूं जहां मुझे अच्छा जीवन मिल सके। जब तक मैं उत्कृष्ट वस्त्र प्राप्त कर सकता हूं तब तक मैं खुश हूं।

मालिनीत्येव मे नाम स्वयं देवी चकार सा साहमभ्यागता देवि सुदेष्णे त्वन्निवेशनम्

The goddess herself used to call me by the name of Mālinī. O goddess! O Sudeṣṇā! I have arrived thus in your house."

देवी स्वयं मुझे मालिनी नाम से बुलाती थीं। हे देवी! हे सुदेष्णा! मैं इस प्रकार आपके घर आया हूं।"

सुदेष्णोवाच मूर्ध्नि त्वां वासयेयं वै संशयो मे न विद्यते नो चेदिह तु राजा त्वां गच्छेत्सर्वेण चेतसा

Sudeṣṇā said: "There is no doubt that I can place you on my head, as long as the king does not desire you with all his heart and go to you.

सुदेष्णा ने कहा: "इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं तुम्हें अपने सिर पर रख सकती हूं, जब तक कि राजा तुम्हें पूरे दिल से नहीं चाहता और तुम्हारे पास नहीं जाता।

स्त्रियो राजकुले पश्य याश्चेमा मम वेश्मनि प्रसक्तास्त्वां निरीक्षन्ते पुमांसं कं न मोहयेः

Behold! The ladies of the royal lineage and those who live in my abode are gazing at you with attachment. What man will you not infatuate?

देखो! राजकुल की स्त्रियाँ तथा मेरे निवास में रहने वाली स्त्रियाँ आपकी ओर आसक्त दृष्टि से देख रही हैं। आप किस आदमी पर मोहित नहीं होंगे?

वृक्षांश्चावस्थितान्पश्य य इमे मम वेश्मनि तेऽपि त्वां संनमन्तीव पुमांसं कं न मोहयेः

Behold! Even the trees that are established in my abode are bending down over you. What man will you not infatuate?

देखो! मेरे निवास में स्थापित वृक्ष भी तुम्हारे ऊपर झुक रहे हैं। आप किस आदमी पर मोहित नहीं होंगे?

राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा वपुरमानुषम् विहाय मां वरारोहे त्वां गच्छेत्सर्वचेतसा

When King Virāṭa sees your superhuman beauty, with the beautiful buttocks and the beautiful hips, he will forsake me and go to you with all his heart.

जब राजा विराट आपकी अलौकिक सुंदरता, सुंदर नितंबों और सुंदर कूल्हों को देखेंगे, तो वह मुझे त्याग देंगे और पूरे दिल से आपके पास आ जाएंगे।

यं हि त्वमनवद्याङ्गि नरमायतलोचने प्रसक्तमभिवीक्षेथाः स कामवशगो भवेत्

Your limbs are flawless. Your eyes are soft and long. O one with the beautiful smiles! On looking at you, any man who sees you will become attached and be overcome with desire.

आपके अंग निर्दोष हैं. आपकी आंखें कोमल और लंबी हैं. हे सुंदर मुस्कान वाले! तुम्हें देखकर जो भी मनुष्य तुम्हें देखेगा, वह आसक्त हो जाएगा और कामना से वशीभूत हो जाएगा।

यश्च त्वां सततं पश्येत्पुरुषश्चारुहासिनि एवं सर्वानवद्याङ्गि स चानङ्गवशो भवेत्

You are unblemished in all your limbs and he will come under the sway of the god of love.

आप अपने सभी अंगों में बेदाग हैं और वह प्रेम के देवता के अधीन आ जाएगा।

यथा कर्कटकी गर्भमाधत्ते मृत्युमात्मनः तथाविधमहं मन्ये वासं तव शुचिस्मिते

A she-crab conceives and brings about her own death. O one with the beautiful smiles! I think that if I grant you residence, I will bring about my own destruction."

एक केकड़ा गर्भधारण करती है और अपनी मृत्यु स्वयं लाती है। हे सुंदर मुस्कान वाले! मैं सोचता हूं कि यदि मैं तुम्हें निवास दे दूंगा तो मैं अपना ही विनाश कर डालूंगा।”

द्रौपद्युवाच नास्मि लभ्या विराटेन न चान्येन कथंचन गन्धर्वाः पतयो मह्यं युवानः पञ्च भामिनि

Draupadī replied: "O beautiful one! Neither Virāṭa, nor anyone else, can ever obtain me. I have five young gāndharva-s as my husbands.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "हे सुंदरी! न तो विराट, न ही कोई और, मुझे कभी प्राप्त कर सकता है। मेरे पति के रूप में पांच युवा गंधर्व हैं।

पुत्रा गन्धर्वराजस्य महासत्त्वस्य कस्यचित् रक्षन्ति ते च मां नित्यं दुःखाचारा तथा न्वहम्

They are the sons of a gāndharva king who is extremely powerful. They always protect me. Any conduct that brings me grief ensures destruction.

वे एक गंधर्व राजा के पुत्र हैं जो अत्यंत शक्तिशाली है। वे हमेशा मेरी रक्षा करते हैं. कोई भी आचरण जो मुझे दुःख पहुँचाता है वह विनाश सुनिश्चित करता है।

यो मे न दद्यादुच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् प्रीयेयुस्तेन वासेन गन्धर्वाः पतयो मम

My gāndharva husbands allow me to live in a house where I am not served any leftover food and where I am not asked to wash anyone's feet.

मेरे गंधर्व पति मुझे ऐसे घर में रहने की इजाजत देते हैं जहां मुझे कोई बचा हुआ भोजन नहीं दिया जाता और जहां मुझसे किसी के पैर धोने के लिए नहीं कहा जाता।

यो हि मां पुरुषो गृध्येद्यथान्याः प्राकृतस्त्रियः तामेव स ततो रात्रिं प्रविशेदपरां तनुम्

If any man desires me, like any other common woman, before the night is over, he will enter another body.

यदि कोई पुरुष किसी अन्य सामान्य महिला की तरह रात खत्म होने से पहले मेरी इच्छा करेगा, तो वह दूसरे शरीर में प्रवेश कर जाएगा।

न चाप्यहं चालयितुं शक्या केनचिदङ्गने दुःखशीला हि गन्धर्वास्ते च मे बलवत्तराः

O beautiful one! No one is capable of making me stray. Those powerful gāndharva-s always protect me from unhappiness."

हे सुंदर! कोई मुझे भटका नहीं सकता. वे शक्तिशाली गंधर्व सदैव मुझे दुःख से बचाते हैं।"

सुदेष्णोवाच एवं त्वां वासयिष्यामि यथा त्वं नन्दिनीच्छसि न च पादौ न चोच्छिष्टं स्प्रक्ष्यसि त्वं कथंचन

Sudeṣṇā said: "O beloved one! I will then offer you residence, according to your desires. You will not wash the feet of others. Nor will you ever eat leftover food."

सुदेष्णा ने कहा: "हे प्रिय! मैं तुम्हें तुम्हारी इच्छा के अनुसार निवास दूंगी। तुम दूसरों के पैर नहीं धोओगे। न ही कभी बचा हुआ भोजन खाओगे।"

वैशंपायन उवाच एवं कृष्णा विराटस्य भार्यया परिसान्त्विता न चैनां वेद तत्रान्यस्तत्त्वेन जनमेजय

Vaiśampāyana said: Kṛṣṇā was thus comforted by Virāṭa's wife. O Janamejaya! No one there got to know who she actually was.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार विराट की पत्नी ने कृष्ण को सांत्वना दी। हे जनमेजय! वहां किसी को पता नहीं चला कि वह असल में कौन थी.