वैशंपायन उवाच अथापरो भीमबलः श्रिया ज्वल;न्नुपाययौ सिंहविलासविक्रमः खजं च दर्वीं च करेण धारय;न्नसिं च कालाङ्गमकोशमव्रणम्

Vaiśampāyana said: After that, another one arrived. He was terrible in strength and his beauty was resplendent. His gait was as easy as that of a valorous lion. He held a spoon and a ladle in his hands. He also had an unsheathed black and iron sword that was devoid of any blemishes.

वैशम्पायन ने कहा: उसके बाद, एक और आया। वह बल में भयानक था और उसकी सुंदरता देदीप्यमान थी। उसकी चाल वीर सिंह के समान सरल थी। उसने अपने हाथों में एक चम्मच और एक करछुल पकड़ रखी थी। उसके पास एक बिना म्यान वाली काली और लोहे की तलवार भी थी जिसमें कोई दोष नहीं था।

स सूदरूपः परमेण वर्चसा; रविर्यथा लोकमिमं प्रभासयन् सुकृष्णवासा गिरिराजसारवा;न्स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान्

He was in the form of a cook, but his radiance was supreme. He was like the sun illuminating the world. He was attired in extremely dark garments and was like the king of the mountains. He approached the king of Mātsya and stood there.

वे रसोइए के रूप में थे, परंतु उनकी कान्ति परम थी। वह संसार को प्रकाशित करने वाले सूर्य के समान थे। वह अत्यंत गहरे वस्त्र पहने हुए था और पहाड़ों के राजा जैसा लग रहा था। वह मत्स्य राजा के पास पहुंचा और वहीं खड़ा हो गया।

तं प्रेक्ष्य राजा वरयन्नुपागतं; ततोऽब्रवीज्जानपदान्समागतान् सिंहोन्नतांसोऽयमतीव रूपवा;न्प्रदृश्यते को नु नरर्षभो युवा

On seeing the supreme one arrive, the king spoke to the assembled citizens. "Who is this handsome and young one whom we see? He is like a bull among men. His shoulders are as large as that of a lion.

सर्वोच्च व्यक्ति को आते देख राजा ने एकत्रित नागरिकों से बात की। "यह सुन्दर और युवा जिसे हम देख रहे हैं वह कौन है? वह मनुष्यों में बैल के समान है। उसके कंधे सिंह के समान बड़े हैं।"

अदृष्टपूर्वः पुरुषो रविर्यथा; वितर्कयन्नास्य लभामि संपदम् तथास्य चित्तं ह्यपि संवितर्कय;न्नरर्षभस्याद्य न यामि तत्त्वतः

I have not seen a man like him before. He is like the sun. Though I have been reflecting, I am unable to determine correctly the intentions of this bull among men."

मैंने उसके जैसा आदमी पहले नहीं देखा. वह सूर्य के समान है. हालाँकि मैं विचार कर रहा हूँ, मैं मनुष्यों के बीच इस बैल के इरादों को सही ढंग से निर्धारित करने में असमर्थ हूँ।"

ततो विराटं समुपेत्य पाण्डवः; सुदीनरूपो वचनं महामनाः उवाच सूदोऽस्मि नरेन्द्र बल्लवो; भजस्व मां व्यञ्जनकारमुत्तमम्

Pāṇḍava then approached Virāṭa. The great-minded one spoke in words that seemed to be despondent. "O Indra among men! I am a cook named Ballava. Appoint me and I will cook you supreme dishes."

फिर पांडव विराट के पास पहुंचे। वह महान् मनस्वी ऐसे शब्दों में बोला जो निराशापूर्ण प्रतीत होते थे। "हे मनुष्यों में इंद्र! मैं बल्लव नाम का रसोइया हूं। मुझे नियुक्त करें और मैं आपके लिए उत्तम व्यंजन पकाऊंगा।"

विराट उवाच न सूदतां मानद श्रद्दधामि ते; सहस्रनेत्रप्रतिमो हि दृश्यसे श्रिया च रूपेण च विक्रमेण च; प्रभासि तातानवरो नरेष्विह

Virāṭa replied: "You are one who offers honour. I do not believe that you are a cook. You seem to be the equal of the thousand-eyed one, in your radiance, your beauty and your valour. O son! You are radiant and supreme among men."

विराट ने उत्तर दिया: "आप सम्मान देने वाले व्यक्ति हैं। मुझे विश्वास नहीं होता कि आप रसोइया हैं। आप अपनी चमक, अपनी सुंदरता और अपनी वीरता में हजार आंखों वाले के बराबर लगते हैं। हे पुत्र! आप तेजस्वी और मनुष्यों में सर्वोच्च हैं।"

भीम उवाच नरेन्द्र सूदः परिचारकोऽस्मि ते; जानामि सूपान्प्रथमेन केवलान् आस्वादिता ये नृपते पुराभव;न्युधिष्ठिरेणापि नृपेण सर्वशः

Bhīmā said: "O Indra among men! I am a cook and your servant. I only know the best of dishes. O king! In earlier times, King Yudhiṣṭhira used to taste all of them.

भीम ने कहा: "हे मनुष्यों में इंद्र! मैं एक रसोइया और आपका सेवक हूं। मैं केवल सर्वोत्तम व्यंजनों को जानता हूं। हे राजा! पहले के समय में, राजा युधिष्ठिर उन सभी का स्वाद लेते थे।

बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया; नियुद्धशीलश्च सदैव पार्थिव गजैश्च सिंहैश्च समेयिवानहं; सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम्

There is no one who is equal to me in strength. O king! I have always been skilled at wrestling. O unblemished one! I will bring you pleasure by fighting with elephants and lions."

शक्ति में मेरे समान कोई नहीं है। हे राजा! मैं कुश्ती में हमेशा से ही कुशल रहा हूं। हे निष्कलंक! मैं हाथियों और सिंहों से युद्ध करके तुम्हें सुख पहुँचाऊँगा।”

विराट उवाच ददामि ते हन्त वरं महानसे; तथा च कुर्याः कुशलं हि भाषसे न चैव मन्ये तव कर्म तत्समं; समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि

Virāṭa replied: "I grant you the boon that you will be employed in the kitchen. You will work there, since you have said that you possess those skills. However, I do not think that this work is appropriate for you. You deserve the entire earth, girded by the ocean.

विराट ने उत्तर दिया: "मैं तुम्हें वरदान देता हूं कि तुम्हें रसोई में नियुक्त किया जाएगा। तुम वहां काम करोगे, क्योंकि तुमने कहा है कि तुम्हारे पास वे कौशल हैं। हालांकि, मुझे नहीं लगता कि यह काम तुम्हारे लिए उपयुक्त है। तुम समुद्र से घिरी पूरी पृथ्वी के पात्र हो।"

यथा हि कामस्तव तत्तथा कृतं; महानसे त्वं भव मे पुरस्कृतः नराश्च ये तत्र ममोचिताः पुरा; भवस्व तेषामधिपो मया कृतः

But let it be the way you desire. You will be appointed the chief chef in the kitchen, heading the men who have been appointed there earlier by me."

लेकिन जैसा तुम चाहो वैसा ही होने दो। तुम्हें रसोई में मुख्य रसोइया नियुक्त किया जाएगा और उन लोगों का नेतृत्व किया जाएगा जिन्हें मैंने पहले वहां नियुक्त किया है।"

वैशंपायन उवाच तथा स भीमो विहितो महानसे; विराटराज्ञो दयितोऽभवद्दृढम् उवास राजन्न च तं पृथग्जनो; बुबोध तत्रानुचरश्च कश्चन

Vaiśampāyana said: Thus Bhīmā was instated in the kitchen. He became a great favourite of King Virāṭa's. O king! While he lived there, no one, not even the servants, got to know who he was.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार भीम को रसोई में स्थापित किया गया था। वह राजा विराट का बहुत प्रिय बन गया। हे राजा! जब तक वह वहाँ रहा, किसी को, यहाँ तक कि नौकरों को भी, पता नहीं चला कि वह कौन है।