वैशंपायन उवाच ततो विराटं प्रथमं युधिष्ठिरो; राजा सभायामुपविष्टमाव्रजत् वैडूर्यरूपान्प्रतिमुच्य काञ्चना;नक्षान्स कक्षे परिगृह्य वाससा

Vaiśampāyana said: On his way to King Virāṭa, who was seated in his assembly hall, Yudhiṣṭhira first fastened the dice, made of lapis lazuli and gold, to his side and gathered his garments around him.

वैशम्पायन ने कहा: राजा विराट के पास जाते समय, जो अपने सभा कक्ष में बैठे थे, युधिष्ठिर ने सबसे पहले लापीस लाजुली और सोने से बने पासे को अपनी तरफ बांध लिया और अपने कपड़े अपने चारों ओर लपेट लिए।

नराधिपो राष्ट्रपतिं यशस्विनं; महायशाः कौरववंशवर्धनः महानुभावो नरराजसत्कृतो; दुरासदस्तीक्ष्णविषो यथोरगः

The immensely famous lord of men, extender of the Kaurava lineage, went to the extremely generous lord of the kingdom. He was worshipped by kings among men and was as difficult to approach as a venomous serpent.

मनुष्यों का अत्यंत प्रसिद्ध स्वामी, कौरव वंश का विस्तारक, राज्य के अत्यंत उदार स्वामी के पास गया। मनुष्यों के बीच राजाओं द्वारा उसकी पूजा की जाती थी और उसके पास पहुँचना एक विषैले साँप के समान कठिन था।

बलेन रूपेण नरर्षभो महा;नथार्चिरूपेण यथामरस्तथा महाभ्रजालैरिव संवृतो रवि;र्यथानलो भस्मवृतश्च वीर्यवान्

He was a bull among men in his strength and beauty. He was grand and radiant, like an immortal. He was like the sun, enveloped in a great mās-s of clouds. The brave one was like the fire, covered in ashes.

वह अपनी ताकत और सुंदरता में मनुष्यों के बीच एक बैल था। वह अमर के समान भव्य एवं तेजस्वी था। वह सूर्य के समान था, जो बादलों के विशाल समूह में घिरा हुआ था। वह शूरवीर अग्नि के समान राख में लिपटा हुआ था।

तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य पाण्डवं; विराटराडिन्दुमिवाभ्रसंवृतम् मन्त्रिद्विजान्सूतमुखान्विशस्तथा; ये चापि केचित्परिषत्समासते पप्रच्छ कोऽयं प्रथमं समेयिवा;ननेन योऽयं प्रसमीक्षते सभाम्

The Pāṇḍava approached, like the moon shrouded in clouds. On seeing this, King Virāṭa questioned the advisers, brāhmana-s and vaiśya-s who were seated there. "Who is the one who has approached me, setting his eyes on my assembly hall for the first time?

पाण्डव निकट आये, जैसे चंद्रमा बादलों में छिपा हो। यह देखकर राजा विराट ने वहां बैठे सलाहकारों, ब्राह्मणों और वैश्यों से पूछताछ की। "वह कौन है जो पहली बार मेरे सभा कक्ष पर अपनी नजरें गड़ाकर मेरे पास आया है?

न तु द्विजोऽयं भविता नरोत्तमः; पतिः पृथिव्या इति मे मनोगतम् न चास्य दासो न रथो न कुण्डले; समीपतो भ्राजति चायमिन्द्रवत्

This supreme among men cannot be a brāhmaṇa. It seems to me that he must be a lord of the earth, though he doesn't possess a servant, a chariot or an earring. When he nears, he is as resplendent as Indra.

यह मनुष्यों में श्रेष्ठ ब्राह्मण नहीं हो सकता। मुझे ऐसा लगता है कि वह अवश्य ही पृथ्वी का स्वामी होगा, यद्यपि उसके पास कोई नौकर, रथ या बाली नहीं है। जब वह निकट आता है तो इन्द्र के समान तेजस्वी हो जाता है।

शरीरलिङ्गैरुपसूचितो ह्ययं; मूर्धाभिषिक्तोऽयमितीव मानसम् समीपमायाति च मे गतव्यथो; यथा गजस्तामरसीं मदोत्कटः

It is my view that the marks on his body indicate that he is one whose head has been anointed. He approaches me without any hesitation, the way a rutting elephant nears a pond full of lotuses.

मेरा मानना ​​है कि उसके शरीर पर जो निशान हैं उससे पता चलता है कि वह वही है जिसके सिर पर अभिषेक किया गया है। वह बिना किसी हिचकिचाहट के मेरे पास आता है, जैसे एक हाथी कमल से भरे तालाब के पास आता है।

वितर्कयन्तं तु नरर्षभस्तदा; युधिष्ठिरोऽभ्येत्य विराटमब्रवीत् सम्राड्विजानात्विह जीवितार्थिनं; विनष्टसर्वस्वमुपागतं द्विजम्

While he was thus reflecting, Yudhiṣṭhira, bull among men, approached Virāṭa and spoke to him. "O emperor! Know that I am a brāhmaṇa who has lost everything and has come here in search of a livelihood.

जब वह इस प्रकार विचार कर रहा था, तब पुरुषों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर, विराट के पास आये और उनसे बोले। "हे सम्राट! जान लो कि मैं एक ब्राह्मण हूं जो सब कुछ खो चुका है और आजीविका की तलाश में यहां आया हूं।

इहाहमिच्छामि तवानघान्तिके; वस्तुं यथा कामचरस्तथा विभो तमब्रवीत्स्वागतमित्यनन्तरं; राजा प्रहृष्टः प्रतिसंगृहाण च

O unblemished one! O lord! I wish to live here with you, following your instructions." On hearing this, the king happily welcomed him. Thereafter, he spoke to him. "Please accept our homage.

हे निष्कलंक! हे भगवान! मैं आपके निर्देशों का पालन करते हुए आपके साथ यहां रहना चाहता हूं।" यह सुनकर राजा ने खुशी से उनका स्वागत किया। इसके बाद, उन्होंने उनसे बात की। "कृपया हमारी श्रद्धांजलि स्वीकार करें।

कामेन ताताभिवदाम्यहं त्वां; कस्यासि राज्ञो विषयादिहागतः गोत्रं च नामापि च शंस तत्त्वतः; किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम्

O son! I am welcoming you with delight. Now tell me. From which king's dominion have you arrived here? Tell me truthfully, your name and your lineage. Which is the art that you wish to pursue here?"

हे वत्स मैं प्रसन्नतापूर्वक आपका स्वागत कर रहा हूं. अब बताओ. आप किस राजा के राज्य से यहाँ आये हैं? अपना नाम और वंश बताओ? वह कौन सी कला है जिसे आप यहां अपनाना चाहते हैं?"

युधिष्ठिर उवाच युधिष्ठिरस्यासमहं पुरा सखा; वैयाघ्रपद्यः पुनरस्मि ब्राह्मणः अक्षान्प्रवप्तुं कुशलोऽस्मि देविता; कङ्केति नाम्नास्मि विराट विश्रुतः

Yudhiṣṭhira replied: "In earlier times, I used to be Yudhiṣṭhira's friend. I am a brāhmaṇa from Vyāghrapāda's lineage. I am skilled at throwing the dice and gambling. O Virāṭa! I am known by the name of Kaṅka."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "पहले के समय में, मैं युधिष्ठिर का मित्र हुआ करता था। मैं व्याघ्रपाद के वंश का एक ब्राह्मण हूं। मैं पासा फेंकने और जुआ खेलने में कुशल हूं। हे विराट! मैं कंक के नाम से जाना जाता हूं।"

विराट उवाच ददामि ते हन्त वरं यमिच्छसि; प्रशाधि मत्स्यान्वशगो ह्यहं तव प्रिया हि धूर्ता मम देविनः सदा; भवांश्च देवोपम राज्यमर्हति

Virāṭa said: "I grant you the boon that you desire. Rule over Mātsya and I will serve you. I have always loved skilled and shrewd gamblers. You are like a god and deserve a kingdom."

विराट ने कहा: "मैं तुम्हें वह वरदान देता हूं जो तुम चाहते हो। मत्स्य पर शासन करो और मैं तुम्हारी सेवा करूंगा। मैंने हमेशा कुशल और चतुर जुआरियों से प्यार किया है। तुम एक देवता की तरह हो और एक राज्य के लायक हो।"

युधिष्ठिर उवाच आप्तो विवादः परमो विशां पते; न विद्यते किंचन मत्स्य हीनतः न मे जितः कश्चन धारयेद्धनं; वरो ममैषोऽस्तु तव प्रसादतः

Yudhiṣṭhira replied: "O lord of the earth! O Mātsya! If there is ever a great dispute, I will never accept the views of anyone who is inferior. But no one whom I defeat will retain his riches. Through your favours, please grant me this boon."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे पृथ्वी के स्वामी! हे मत्स्य! यदि कभी कोई बड़ा विवाद हो, तो मैं किसी भी हीन व्यक्ति के विचारों को कभी स्वीकार नहीं करूंगा। लेकिन जिसे भी मैं हराऊंगा, वह अपना धन बरकरार नहीं रखेगा। अपनी कृपा से, कृपया मुझे यह वरदान दें।"

विराट उवाच हन्यामवध्यं यदि तेऽप्रियं चरे;त्प्रव्राजयेयं विषयाद्द्विजांस्तथा शृण्वन्तु मे जानपदाः समागताः; कङ्को यथाहं विषये प्रभुस्तथा

Virāṭa said: "If anything unpleasant is done towards you, I will kill even those who should not be killed. If it is a brāhmaṇa, I will exile him from my kingdom. Let all the assembled citizens hear that Kaṅka is as muc a lord of the kingdom as I am.

विराट ने कहा: "यदि तुम्हारे प्रति कुछ भी अप्रिय किया जाता है, तो मैं उन लोगों को भी मार डालूँगा जिन्हें नहीं मारना चाहिए। यदि वह ब्राह्मण है, तो मैं उसे अपने राज्य से निर्वासित कर दूँगा। सभी एकत्रित नागरिक सुनें कि कंक भी उतना ही राज्य का स्वामी है जितना मैं हूँ।"

समानयानो भवितासि मे सखा; प्रभूतवस्त्रो बहुपानभोजनः पश्येस्त्वमन्तश्च बहिश्च सर्वदा; कृतं च ते द्वारमपावृतं मया

You will be my friend and ride on the same vehicle. You will have many garments and a lot of food and drink. You will always look towards my inner and outer affairs. My door will always be open for you.

तुम मेरे मित्र बनोगे और उसी वाहन पर सवार होगे। तुम्हारे पास बहुत से वस्त्र और बहुत सा भोजन और पेय होगा। आप सदैव मेरे आंतरिक और बाहरी मामलों की ओर ध्यान देंगे। मेरा दरवाजा आपके लिए हमेशा खुला रहेगा.

ये त्वानुवादेयुरवृत्तिकर्शिता; ब्रूयाश्च तेषां वचनेन मे सदा दास्यामि सर्वं तदहं न संशयो; न ते भयं विद्यति संनिधौ मम

When oppressed people approach you in search of work, you can always give them word on my behalf. There is no doubt that I will give them everything that has been promised. In my presence, you will not find anything to be scared of."

जब उत्पीड़ित लोग काम की तलाश में आपके पास आते हैं, तो आप हमेशा उन्हें मेरी ओर से शब्द दे सकते हैं। इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं उन्हें वह सब कुछ दूँगा जिसका वादा किया गया है। मेरी उपस्थिति में तुम्हें डरने की कोई बात नहीं मिलेगी।”

वैशंपायन उवाच एवं स लब्ध्वा तु वरं समागमं; विराटराजेन नरर्षभस्तदा उवास वीरः परमार्चितः सुखी; न चापि कश्चिच्चरितं बुबोध तत्

Vaiśampāyana said: Having thus met King Virāṭa and obtained the boon from him, the brave bull among men began to dwell there happily. He was shown the ultimate honours. No one there got to know about his true intentions.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार राजा विराट से मिलने और उनसे वरदान प्राप्त करने के बाद, पुरुषों के बीच बहादुर बैल खुशी से वहां रहने लगा। उन्हें परम सम्मान दिखाया गया। वहां किसी को उसके असली इरादों के बारे में पता नहीं चला.