वैशंपायन उवाच ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशास्ततायुधकलापिनः बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः कालिन्दीमभितो ययुः

Vaiśampāyana said: Those brave ones girded their swords and were armed with other weapons. Their quivers were tied. They had guards on their fingers and wrists. They proceeded towards the river Kālindī.

वैशम्पायन ने कहा: वे बहादुर लोग अपनी तलवारें बांधे हुए थे और अन्य हथियारों से लैस थे। उनके तरकश बंधे हुए थे. उनकी उंगलियों और कलाइयों पर पहरेदार थे। वे कालिंदी नदी की ओर आगे बढ़े।

ततस्ते दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः वसन्तो गिरिदुर्गेषु वनदुर्गेषु धन्विनः

On foot, they arrived at its southern bank. The archers lived there, finding fortifications in the mountains and the forests.

पैदल चलकर वे इसके दक्षिणी तट पर पहुँचे। तीरंदाज वहां रहते थे, पहाड़ों और जंगलों में किलेबंदी ढूंढते थे।

विध्यन्तो मृगजातानि महेष्वासा महाबलाः उत्तरेण दशार्णांस्ते पाञ्चालान्दक्षिणेन तु

The immensely strong great archers shot many different kinds of deer. To the north of Dāśārṇa and the south of Pāñcāla,

अत्यंत बलशाली महान धनुर्धरों ने अनेक प्रकार के हिरणों को मार गिराया। दशार्ण के उत्तर में और पंचाल के दक्षिण में,

अन्तरेण यकृल्लोमाञ्शूरसेनांश्च पाण्डवाः लुब्धा ब्रुवाणा मत्स्यस्य विषयं प्राविशन्वनात्

the Pāṇḍava-s passed through Yakṛlloma and Śūrasena. Attired as hunters, they entered Mātsya from the direction of the forest.

पांडव यक्रलोमा और शूरसेन से होकर गुजरे। शिकारियों का भेष बनाकर वे जंगल की दिशा से मत्स्य में प्रवेश कर गये।

ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्राणि विविधानि च

Having reached that country, Kṛṣṇā told the king, "Behold. Many footpaths and different kinds of fields can be seen here.

उस देश में पहुँचकर, कृष्ण ने राजा से कहा, "देखो। यहाँ कई पगडंडियाँ और विभिन्न प्रकार के खेत देखे जा सकते हैं।

व्यक्तं दूरे विराटस्य राजधानी भविष्यति वसामेह परां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः

It is clear that Virāṭa's capital is still far away. My fatigue is extremely great.Let us spend the night here."

स्पष्ट है कि विराट की राजधानी अभी भी बहुत दूर है। मेरी थकान बहुत ज़्यादा है। चलो यहीं रात बिताते हैं।"

युधिष्ठिर उवाच धनंजय समुद्यम्य पाञ्चालीं वह भारत राजधान्यां निवत्स्यामो विमुक्ताश्च वनादितः

Yudhiṣṭhira replied: "O Dhanañjayā! O descendant of the Bhārata lineage! Lift Pāñcālī and carry her. Once we free ourselves from this forest, we will settle down in the capital."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे धनंजय! हे भरत वंश के वंशज! पंचाली को उठाओ और उसे ले जाओ। एक बार जब हम खुद को इस जंगल से मुक्त कर लेंगे, तो हम राजधानी में बस जाएंगे।"

वैशंपायन उवाच तामादायार्जुनस्तूर्णं द्रौपदीं गजराडिव संप्राप्य नगराभ्याशमवतारयदर्जुनः

Vaiśampāyana said: Like a king of elephants, Arjuna swiftly raised Draupadī up. Arjuna put her down when they reached the outskirts of the capital.

वैशम्पायन ने कहा: हाथियों के राजा की तरह, अर्जुन ने तेजी से द्रौपदी को ऊपर उठाया। जब वे राजधानी के बाहरी इलाके में पहुँचे तो अर्जुन ने उसे नीचे रख दिया।

स राजधानीं संप्राप्य कौन्तेयोऽर्जुनमब्रवीत् क्वायुधानि समासज्य प्रवेक्ष्यामः पुरं वयम्

On arriving at the capital, Kaunteya asked Arjuna, "Before entering the city, where will we keep our weapons?

राजधानी पहुंचने पर कौन्तेय ने अर्जुन से पूछा, "शहर में प्रवेश करने से पहले, हम अपने हथियार कहां रखेंगे?

सायुधाश्च वयं तात प्रवेक्ष्यामः पुरं यदि समुद्वेगं जनस्यास्य करिष्यामो न संशयः

O son! If we enter the city with our weapons, there is no doubt that we will create anxiety among the people.

हे वत्स यदि हम अपने हथियारों के साथ शहर में प्रवेश करते हैं, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम लोगों में चिंता पैदा करेंगे।

ततो द्वादश वर्षाणि प्रवेष्टव्यं वनं पुनः एकस्मिन्नपि विज्ञाते प्रतिज्ञातं हि नस्तथा

We have made a promise that even if one of us happens to be discovered, we will have to return to the forest again for twelve years."

हमने वादा किया है कि अगर हममें से एक भी खोज लिया गया तो हमें बारह साल के लिए फिर से जंगल में लौटना होगा।"

अर्जुन उवाच इयं कूटे मनुष्येन्द्र गहना महती शमी भीमशाखा दुरारोहा श्मशानस्य समीपतः

Arjuna said: "O Indra among men! On this peak and close to the cremation ground, there is a gigantic śamī tree.

अर्जुन ने कहा: "हे मनुष्यों में इंद्र! इस शिखर पर और श्मशान भूमि के निकट, एक विशाल शमी वृक्ष है।

न चापि विद्यते कश्चिन्मनुष्य इह पार्थिव उत्पथे हि वने जाता मृगव्यालनिषेविते

It is impenetrable because of its fearsome branches and is difficult to climb. O king! Not a single man can be seen here. It is far away from the road and has grown in a forest frequented by animals and predators.

यह अपनी डरावनी शाखाओं के कारण अभेद्य है और इस पर चढ़ना कठिन है। हे राजा! यहां एक भी आदमी नजर नहीं आता. यह सड़क से बहुत दूर है और एक जंगल में उग आया है जहां जानवरों और शिकारियों का आना-जाना लगा रहता है।

समासज्यायुधान्यस्यां गच्छामो नगरं प्रति एवमत्र यथाजोषं विहरिष्याम भारत

Let us hang up our weapons there and then proceed towards the city. O descendant of the Bhārata lineage! We will then be able to enjoy ourselves as we please.

आइए हम अपने हथियार वहीं लटका दें और फिर शहर की ओर चलें। हे भरत वंश के वंशज! फिर हम अपनी इच्छानुसार आनंद ले सकेंगे।

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा स राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् प्रचक्रमे निधानाय शस्त्राणां भरतर्षभ

Vaiśampāyana said: O bull among the Bhārata lineage! Having thus addressed King Dharmarāja Yudhiṣṭhira, he took off his weapons there.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के बैल! इस प्रकार राजा धर्मराज युधिष्ठिर को सम्बोधित करके उन्होंने अपने हथियार वहीं उतार दिये।

येन देवान्मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् स्फीताञ्जनपदांश्चान्यानजयत्कुरुनन्दनः

With it, alone on a chariot, the one who had vanquished gods, men and snakes and conquered many opulent countries,

इसके साथ, रथ पर अकेले, जिसने देवताओं, मनुष्यों और सांपों को हराया था और कई समृद्ध देशों पर विजय प्राप्त की थी,

तदुदारं महाघोषं सपत्नगणसूदनम् अपज्यमकरोत्पार्थो गाण्डीवमभयंकरम्

Pārtha, descendant of the Kuru lineage, loosened the string of the terrible Gāṇḍīva, which made a great roar and slaughtered masses of enemies.

कुरु वंश के वंशज पार्थ ने भयानक गाण्डीव की डोर ढीली कर दी, जिससे भयंकर गर्जना हुई और शत्रुओं का जनसंहार हो गया।

येन वीरः कुरुक्षेत्रमभ्यरक्षत्परंतपः अमुञ्चद्धनुषस्तस्य ज्यामक्षय्यां युधिष्ठिरः

Yudhiṣṭhira, the brave scorcher of enemies, loosened the bow's undecaying string, one with which he had protected Kurukṣetra.

शत्रुओं को परास्त करने वाले वीर युधिष्ठिर ने उस धनुष की कभी न टूटने वाली प्रत्यंचा को ढीला कर दिया, जिससे उन्होंने कुरुक्षेत्र की रक्षा की थी।

पाञ्चालान्येन संग्रामे भीमसेनोऽजयत्प्रभुः प्रत्यषेधद्बहूनेकः सपत्नांश्चैव दिग्जये

Lord Bhīmasena loosened the string of the bow with which he had defeated the Pāñcāla-s in battle and with which, he alone, had conquered many enemies in the course of his conquest.

भगवान भीमसेन ने उस धनुष की प्रत्यंचा ढीली कर दी, जिससे उन्होंने युद्ध में पंचालों को हराया था और जिससे उन्होंने अकेले ही अपनी विजय के दौरान कई शत्रुओं पर विजय प्राप्त की थी।

निशम्य यस्य विस्फारं व्यद्रवन्त रणे परे पर्वतस्येव दीर्णस्य विस्फोटमशनेरिव

Enemies were pacified in battle because of the twang of that bow. Mountains were rent asunder with the twang of his bow, which was like that of thunder.

उस धनुष की टंकार से युद्ध में शत्रु शांत हो जाते थे। उसके वज्र के समान धनुष की टंकार से पर्वत टूट जाते थे।

सैन्धवं येन राजानं परामृषत चानघ ज्यापाशं धनुषस्तस्य भीमसेनोऽवतारयत्

O unblemished one! Bhīmasena had used it to oppress the king of Saindhava.

हे निष्कलंक! भीमसेन ने इसका उपयोग सैंधव के राजा पर अत्याचार करने के लिए किया था।

अजयत्पश्चिमामाशां धनुषा येन पाण्डवः तस्य मौर्वीमपाकर्षच्छूरः संक्रन्दनो युधि

The brave Pāṇḍava who had roared in battle, loosened the string of the bow with which he had conquered the west.

युद्ध में गर्जना करने वाले वीर पाण्डव ने उस धनुष की प्रत्यंचा ढीली कर दी जिससे उन्होंने पश्चिम पर विजय प्राप्त की थी।

दक्षिणां दक्षिणाचारो दिशं येनाजयत्प्रभुः अपज्यमकरोद्वीरः सहदेवस्तदायुधम्

The brave lord Sahadeva, whose conduct was honest, loosened the string of the weapon with which he had conquered the southern direction.

बहादुर स्वामी सहदेव, जिनका आचरण ईमानदार था, ने उस हथियार की डोर ढीली कर दी जिसके साथ उन्होंने दक्षिणी दिशा पर विजय प्राप्त की थी।

खड्गांश्च पीतान्दीर्घांश्च कलापांश्च महाधनान् विपाठान्क्षुरधारांश्च धनुर्भिर्निदधुः सह

With the bows, they laid down their long and yellow swords, their extremely expensive quivers and arrows that were as sharp as razors.

धनुषों के साथ, उन्होंने अपनी लंबी और पीली तलवारें, अपने बेहद महंगे तरकश और तीर जो उस्तरे की तरह तेज़ थे, रख दिए।

तामुपारुह्य नकुलो धनूंषि निदधत्स्वयम् यानि तस्यावकाशानि दृढरूपाण्यमन्यत

Ascending the tree, Nākula himself placed the bows in the places he considered to be firm and secure.

पेड़ पर चढ़कर, नकुल ने स्वयं उन स्थानों पर धनुष रख दिए जिन्हें वह दृढ़ और सुरक्षित मानता था।

यत्र चापश्यत स वै तिरो वर्षाणि वर्षति तत्र तानि दृढैः पाशैः सुगाढं पर्यबन्धत

He tied them firmly with strong nooses to those branches that were extremely strong and wide and where he saw that showers of rain would not enter.

उसने उन्हें उन शाखाओं से मजबूत फंदों से मजबूती से बांध दिया जो बेहद मजबूत और चौड़ी थीं और जहां उसने देखा कि बारिश की बौछारें प्रवेश नहीं करेंगी।

शरीरं च मृतस्यैकं समबध्नन्त पाण्डवाः विवर्जयिष्यन्ति नरा दूरादेव शमीमिमाम् आबद्धं शवमत्रेति गन्धमाघ्राय पूतिकम्

The Pāṇḍava-s also tied a dead body there, so that people would smell the stench of a corpse and avoid the śamī tree from a distance.

पांडवों ने वहां एक शव भी बांध दिया था, ताकि लोगों को शव की दुर्गंध महसूस हो और वे दूर से ही शमी के पेड़ से दूर रहें।

अशीतिशतवर्षेयं माता न इति वादिनः कुलधर्मोऽयमस्माकं पूर्वैराचरितोऽपि च समासजाना वृक्षेऽस्मिन्निति वै व्याहरन्ति ते

They said, "This is our mother, who is one hundred and eighty years old. This is the dharma of our lineage, one that has been followed by our ancestors."

उन्होंने कहा, "यह हमारी माता हैं, जो एक सौ अस्सी वर्ष की हैं। यह हमारे वंश का धर्म है, जिसका पालन हमारे पूर्वज करते आये हैं।"

आ गोपालाविपालेभ्य आचक्षाणाः परंतपाः आजग्मुर्नगराभ्याशं पार्थाः शत्रुनिबर्हणाः

to the cowherds and herdsmen who questioned those scorchers of enemies. Then the Pārtha-s approached the city.

उन चरवाहों और चरवाहों के लिए जिन्होंने शत्रुओं को झुलसाने वाले उन लोगों से प्रश्न किया। तब पार्थ-एस शहर के पास पहुंचे।

जयो जयन्तो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः इति गुह्यानि नामानि चक्रे तेषां युधिष्ठिरः

Yudhiṣṭhira gave them the names they would secretly address each other by—Jayā, Jayānta, Vijayā, Jayātsena and Jayādbala.

युधिष्ठिर ने उन्हें वे नाम दिए जिनसे वे गुप्त रूप से एक-दूसरे को संबोधित करते थे - जया, जयंत, विजया, जयत्सेन और जयादबाला।

ततो यथाप्रतिज्ञाभिः प्राविशन्नगरं महत् अज्ञातचर्यां वत्स्यन्तो राष्ट्रे वर्षं त्रयोदशम्

In accordance with the promise that they had made, they entered the great city, to live in disguise in that kingdom for the thirteenth year.

अपने वादे के अनुसार, वे तेरहवें वर्ष तक उस राज्य में छद्मवेश में रहने के लिए महान नगर में प्रवेश कर गए।