युधिष्ठिर उवाच कर्माण्युक्तानि युष्माभिर्यानि तानि करिष्यथ मम चापि यथाबुद्धि रुचितानि विनिश्चयात्

Yudhiṣṭhira said: "You have stated the tasks and the duties that you will perform. To the best of my intelligence, I have decided that I approve of this.

युधिष्ठिर ने कहा: "आपने उन कार्यों और कर्तव्यों के बारे में बताया है जिन्हें आप निभाएंगे। अपनी सर्वोत्तम बुद्धि के अनुसार, मैंने निर्णय लिया है कि मैं इसे स्वीकार करता हूं।"

पुरोहितोऽयमस्माकमग्निहोत्राणि रक्षतु सूदपौरोगवैः सार्धं द्रुपदस्य निवेशने

Let our priest leave, together with the superintendents of the kitchen and the cooks, and preserve the agnihotra in Drupada's abode.

हमारे पुरोहित को रसोईघर के अधीक्षकों और रसोइयों के साथ जाने दो, और द्रुपद के निवास में अग्निहोत्र की रक्षा करो।

इन्द्रसेनमुखाश्चेमे रथानादाय केवलान् यान्तु द्वारवतीं शीघ्रमिति मे वर्तते मतिः

It is my view that Indrasenā and the other charioteers should take the empty chariots and swiftly proceed to Dvāravatī.

मेरा विचार है कि इन्द्रसेन तथा अन्य रथियों को खाली रथ लेकर तेजी से द्वारवती की ओर प्रस्थान करना चाहिए।

इमाश्च नार्यो द्रौपद्याः सर्वशः परिचारिकाः पाञ्चालानेव गच्छन्तु सूदपौरोगवैः सह

Let all the women who tend to Draupadī go to Pāñcāla with the superintendents of the kitchen and the cooks.

द्रौपदी की देखभाल करने वाली सभी महिलाएं रसोई के अधीक्षकों और रसोइयों के साथ पंचाल में जाएं।

सर्वैरपि च वक्तव्यं न प्रज्ञायन्त पाण्डवाः गता ह्यस्मानपाकीर्य सर्वे द्वैतवनादिति

All of them must say, "We do not know where the Pāṇḍava-s are. All of them have deserted us and have left Dvaitavana."

उन सभी को कहना होगा, "हम नहीं जानते कि पांडव कहाँ हैं। उन सभी ने हमें छोड़ दिया है और द्वैतवन छोड़ दिया है।"

धौम्य उवाच विदिते चापि वक्तव्यं सुहृद्भिरनुरागतः अतोऽहमपि वक्ष्यामि हेतुमात्रं निबोधत

Dhaumya said: "Devoted well-wishers can speak about things that are known. Therefore, I will speak and listen to my reasons.

धौम्य ने कहा: "समर्पित शुभचिंतक ज्ञात चीज़ों के बारे में बोल सकते हैं। इसलिए, मैं बोलूंगा और अपने कारणों को सुनूंगा।"

हन्तेमां राजवसतिं राजपुत्रा ब्रवीमि वः यथा राजकुलं प्राप्य चरन्प्रेष्यो न रिष्यति

O princes! I will tell you about life in a king's abode and about how, having reached the king's household, you can free yourselves from harm.

हे राजकुमारों! मैं तुम्हें राजा के निवास में जीवन के बारे में बताऊंगा और कैसे, राजा के घर में पहुंचकर, आप खुद को नुकसान से मुक्त कर सकते हैं।

दुर्वसं त्वेव कौरव्या जानता राजवेश्मनि अमानितैः सुमानार्हा अज्ञातैः परिवत्सरम्

O Kauravya-s! Life in a king's abode is difficult, even for those who are acquainted with it. For an entire year you will be unknown and will not be shown any honour, even though you deserve honour.

हे कौरव्य-स! राजा के निवास में जीवन कठिन है, यहां तक ​​कि उन लोगों के लिए भी जो इससे परिचित हैं। पूरे एक वर्ष तक आप अज्ञात रहेंगे और आपको कोई सम्मान नहीं दिया जाएगा, भले ही आप सम्मान के पात्र हों।

दिष्टद्वारो लभेद्द्वारं न च राजसु विश्वसेत् तदेवासनमन्विच्छेद्यत्र नाभिषजेत्परः

When you are shown the door, take to the door. Do not repose any trust in kings. Seek out seats that no one else desires.

जब तुम्हें दरवाज़ा दिखाया जाए, तो दरवाज़े के पास जाओ। राजाओं पर भरोसा मत करो. ऐसी सीटें खोजें जो कोई और नहीं चाहता।

नास्य यानं न पर्यङ्कं न पीठं न गजं रथम् आरोहेत्संमतोऽस्मीति स राजवसतिं वसेत्

Live in the king's abode without assuming that, as a favourite, one can ascend his vehicle, palanquin, seat, elephant or chariot.

राजा के निवास में यह न मानकर निवास करें कि कोई इष्ट मानकर उसके वाहन, पालकी, आसन, हाथी अथवा रथ पर चढ़ सकता है।

अथ यत्रैनमासीनं शङ्केरन्दुष्टचारिणः न तत्रोपविशेज्जातु स राजवसतिं वसेत्

If evil-minded ones are suspicious of the seat that you occupy, do not ascend there again. That is the way one can live in a king's residence.

यदि दुष्टबुद्धि लोगों को उस स्थान पर संदेह हो जिस पर आप बैठे हैं, तो दोबारा वहाँ न चढ़ें। इसी प्रकार कोई राजा के निवास में रह सकता है।

न चानुशिष्येद्राजानमपृच्छन्तं कदाचन तूष्णीं त्वेनमुपासीत काले समभिपूजयन्

One should never offer advice to the king, unless he has asked for it. Be seated in silence and honour him at the right time.

किसी को भी राजा को तब तक सलाह नहीं देनी चाहिए, जब तक कि उसने इसके लिए न कहा हो। मौन बैठे रहें और सही समय पर उसका सम्मान करें।

असूयन्ति हि राजानो जनाननृतवादिनः तथैव चावमन्यन्ते मन्त्रिणं वादिनं मृषा

Kings dislike those who disagree and people who speak lies.

राजा असहमत लोगों और झूठ बोलने वालों को नापसंद करते हैं।

नैषां दारेषु कुर्वीत मैत्रीं प्राज्ञः कथंचन अन्तःपुरचरा ये च द्वेष्टि यानहिताश्च ये

Wise ones never become friendly with the wives, or with those who live in the inner quarters, or ill-wishers whom the king despises.

बुद्धिमान लोग कभी भी पत्नियों के साथ, या भीतरी क्वार्टर में रहने वाले लोगों के साथ, या ऐसे दुष्टों के साथ मित्रता नहीं करते हैं जिनसे राजा घृणा करता है।

विदिते चास्य कुर्वीत कार्याणि सुलघून्यपि एवं विचरतो राज्ञो न क्षतिर्जायते क्वचित्

With the king's knowledge, one should perform the most insignificant of tasks. If one conducts oneself in this fashion, one will be protected from any harm from the king.

राजा की विद्या से तुच्छ से तुच्छ कार्य भी करना चाहिये। यदि कोई इस प्रकार आचरण करेगा, तो वह राजा से किसी भी हानि से सुरक्षित रहेगा।

यत्नाच्चोपचरेदेनमग्निवद्देववच्च ह अनृतेनोपचीर्णो हि हिंस्यादेनमसंशयम्

One should serve with the care one exhibits towards Agni or the other gods. There is no doubt that if one resorts to falsehood, one will confront violence.

व्यक्ति को अग्नि या अन्य देवताओं के प्रति दिखाई जाने वाली देखभाल के साथ सेवा करनी चाहिए। इसमें कोई संदेह नहीं है कि यदि कोई झूठ का सहारा लेता है, तो उसे हिंसा का सामना करना पड़ेगा।

यच्च भर्तानुयुञ्जीत तदेवाभ्यनुवर्तयेत् प्रमादमवहेलां च कोपं च परिवर्जयेत्

One should follow the instructions of the lord and avoid negligence, pride and anger.

व्यक्ति को प्रभु के निर्देशों का पालन करना चाहिए और लापरवाही, अहंकार और क्रोध से बचना चाहिए।

समर्थनासु सर्वासु हितं च प्रियमेव च संवर्णयेत्तदेवास्य प्रियादपि हितं वदेत्

One should always offer advice that is good and pleasant, but one should attend more to the good than the pleasant.

व्यक्ति को हमेशा अच्छी और सुखद सलाह देनी चाहिए, लेकिन सुखद से अधिक अच्छे पर ध्यान देना चाहिए।

अनुकूलो भवेच्चास्य सर्वार्थेषु कथासु च अप्रियं चाहितं यत्स्यात्तदस्मै नानुवर्णयेत्

In every kind of conversation, one should be kindly disposed. One should never say that which is unpleasant and brings no gain.

हर तरह की बातचीत में विनम्रता से पेश आना चाहिए। कभी भी वह बात नहीं कहनी चाहिए जो अप्रिय हो और जिससे कोई लाभ न हो।

नाहमस्य प्रियोऽस्मीति मत्वा सेवेत पण्डितः अप्रमत्तश्च यत्तश्च हितं कुर्यात्प्रियं च यत्

A learned one serves, not thinking that he is favoured. Without any confusion, do that which is good and pleasant.

विद्वान व्यक्ति सेवा करता है, यह नहीं सोचता कि उस पर कृपा की जाती है। बिना किसी भ्रम के वही करें जो अच्छा और सुखद हो।

नास्यानिष्टानि सेवेत नाहितैः सह संवसेत् स्वस्थानान्न विकम्पेत स राजवसतिं वसेत्

One can live in the king's abode as long as one does not serve those who wish him ill, as long as one does not consort with those who seek to harm him and as long as one does not stray from one's station.

कोई राजा के निवास में तब तक रह सकता है जब तक कि वह उन लोगों की सेवा नहीं करता जो उसका बुरा चाहते हैं, जब तक वह उन लोगों के साथ मेलजोल नहीं रखता जो उसे नुकसान पहुंचाना चाहते हैं और जब तक वह अपने स्थान से नहीं भटकता।

दक्षिणं वाथ वामं वा पार्श्वमासीत पण्डितः रक्षिणां ह्यात्तशस्त्राणां स्थानं पश्चाद्विधीयते नित्यं विप्रतिषिद्धं तु पुरस्तादासनं महत्

The learned seat themselves to the right side or the left. It has been decreed that the place behind him is for armed guards. The grand seat in front of him has always been forbidden.

विद्वान लोग दाहिनी या बायीं ओर बैठते हैं। यह आदेश दिया गया है कि उसके पीछे का स्थान सशस्त्र रक्षकों के लिए है। उनके सामने भव्य आसन सदैव वर्जित रहा है।

न च संदर्शने किंचित्प्रवृद्धमपि संजपेत् अपि ह्येतद्दरिद्राणां व्यलीकस्थानमुत्तमम्

One should not talk about prosperity in his presence. This is regarded as extreme impertinence, even among the poor.

उनके सामने समृद्धि की बात नहीं करनी चाहिए. गरीबों के बीच भी इसे अत्यधिक धृष्टता माना जाता है।

न मृषाभिहितं राज्ञो मनुष्येषु प्रकाशयेत् यं चासूयन्ति राजानः पुरुषं न वदेच्च तम्

Do not reveal to men the lies the king utters. Do not converse with men the king does not like.

राजा जो झूठ बोलता है उसे मनुष्यों पर प्रकट न करो। जिन मनुष्यों को राजा पसन्द न करता हो, उनसे वार्तालाप न करना।

शूरोऽस्मीति न दृप्तः स्याद्बुद्धिमानिति वा पुनः प्रियमेवाचरन्राज्ञः प्रियो भवति भोगवान्

Do not be proud because of your bravery, or vain because of your intelligence. One becomes dear and comfortable by doing that which brings pleasure to the king.

अपनी वीरता के कारण घमण्ड न करो, और न अपनी बुद्धि के कारण अहंकार करो। जिस कार्य से राजा को प्रसन्नता होती है, वह कार्य करने से मनुष्य प्रिय और आरामदायक होता है।

ऐश्वर्यं प्राप्य दुष्प्रापं प्रियं प्राप्य च राजतः अप्रमत्तो भवेद्राज्ञः प्रियेषु च हितेषु च

Having obtained rare riches and affection from a king, without any confusion, one must engage in that which is good and pleasant for the king.

राजा से दुर्लभ धन और स्नेह प्राप्त करके, बिना किसी भ्रम के, उस कार्य में संलग्न होना चाहिए जो राजा के लिए अच्छा और सुखद हो।

यस्य कोपो महाबाधः प्रसादश्च महाफलः कस्तस्य मनसापीच्छेदनर्थं प्राज्ञसंमतः

His anger can be a great obstacle. His favours can bring great fruits. Can anyone, who is honoured by the wise, think of causing harm to such a person?

उनका क्रोध एक बड़ी बाधा बन सकता है। उनका उपकार महान फल दे सकता है। क्या बुद्धिमानों द्वारा सम्मानित कोई व्यक्ति ऐसे व्यक्ति को नुकसान पहुंचाने के बारे में सोच सकता है?

न चोष्ठौ निर्भुजेज्जातु न च वाक्यं समाक्षिपेत् सदा क्षुतं च वातं च ष्ठीवनं चाचरेच्छनैः

One should not forcefully move one's lips or thighs, or utter words with great force. Sneezing, breaking wind and clearing the throat should always be done gently.

किसी को अपने होठों या जांघों को जबरदस्ती नहीं हिलाना चाहिए, या बहुत ताकत से शब्द नहीं बोलने चाहिए। छींकना, हवा तोड़ना और गला साफ करना हमेशा धीरे से करना चाहिए।

हास्यवस्तुषु चाप्यस्य वर्तमानेषु केषुचित् नातिगाढं प्रहृष्येत न चाप्युन्मत्तवद्धसेत्

When there is an occasion for laughter, one should laugh gently, and not like one who is mad.

जब हँसने का अवसर हो तो धीरे से हँसना चाहिए, पागल की तरह नहीं।

न चातिधैर्येण चरेद्गुरुतां हि व्रजेत्तथा स्मितं तु मृदुपूर्वेण दर्शयेत प्रसादजम्

But one should not be too solemn. Otherwise, one will be taken to be too severe. Instead, one should smile gently, showing oneself to be benevolent.

लेकिन किसी को बहुत गंभीर नहीं होना चाहिए. अन्यथा, किसी को बहुत गंभीर माना जाएगा। इसके बजाय, खुद को परोपकारी दिखाते हुए धीरे से मुस्कुराना चाहिए।

लाभे न हर्षयेद्यस्तु न व्यथेद्योऽवमानितः असंमूढश्च यो नित्यं स राजवसतिं वसेत्

One can always live in a king's abode if one does not show delight at a gain or sorrow at a dishonour, and is always attentive.

यदि कोई लाभ होने पर प्रसन्न न हो और अपमान होने पर दुःखी न हो और सदैव सावधान रहे तो वह सदैव राजा के निवास में रह सकता है।

राजानं राजपुत्रं वा संवर्तयति यः सदा अमात्यः पण्डितो भूत्वा स चिरं तिष्ठति श्रियम्

If one is a learned counsellor who always pleases the king and the prince, one can always live there in prosperity.

यदि कोई विद्वान परामर्शदाता है जो राजा और राजकुमार को हमेशा प्रसन्न रखता है, तो वह हमेशा समृद्धि में रह सकता है।

प्रगृहीतश्च योऽमात्यो निगृहीतश्च कारणैः न निर्बध्नाति राजानं लभते प्रग्रहं पुनः

If a beloved adviser has fallen out of favour for some reason and does not blame the king, he will regain the favours once more.

यदि कोई प्रिय सलाहकार किसी कारण से कृपालु हो गया है और राजा को दोष नहीं देता है, तो वह एक बार फिर कृपा प्राप्त कर लेगा।

प्रत्यक्षं च परोक्षं च गुणवादी विचक्षणः उपजीवी भवेद्राज्ञो विषये चापि यो वसेत्

One who earns his livelihood from the king, or dwells in his kingdom, must be sagacious enough to recount his good qualities, both in his presence and in his absence.

जो व्यक्ति राजा से अपनी आजीविका कमाता है, या उसके राज्य में रहता है, उसे इतना बुद्धिमान होना चाहिए कि वह उसकी उपस्थिति और अनुपस्थिति दोनों में उसके अच्छे गुणों का वर्णन कर सके।

अमात्यो हि बलाद्भोक्तुं राजानं प्रार्थयेत्तु यः न स तिष्ठेच्चिरं स्थानं गच्छेच्च प्राणसंशयम्

An adviser who strongly desires to obtain some objective from the king, will not remain in that position for long and faces a danger to his life.

जो सलाहकार राजा से कोई उद्देश्य प्राप्त करने की प्रबल इच्छा रखता है, वह अधिक समय तक उस पद पर नहीं रह पाता और उसके जीवन को खतरा रहता है।

श्रेयः सदात्मनो दृष्ट्वा परं राज्ञा न संवदेत् विशेषयेन्न राजानं योग्याभूमिषु सर्वदा

For the sake of what is seen to be one's one gains, one should not say anything that goes against the king. In particular, one should always advice the king at the right place.

अपने लाभ के लिए किसी को ऐसी कोई बात नहीं कहनी चाहिए जो राजा के विरुद्ध हो। विशेषकर राजा को सदैव उचित स्थान पर ही सलाह देनी चाहिए।

अम्लानो बलवाञ्शूरश्छायेवानपगः सदा सत्यवादी मृदुर्दान्तः स राजवसतिं वसेत्

One who is always cheerful, strong, brave, faithful like a shadow, truthful, gentle and self-controlled, is capable of dwelling in a king's abode.

जो व्यक्ति सदैव प्रसन्न, बलवान, साहसी, छाया की तरह वफादार, सच्चा, सौम्य और संयमी होता है, वह राजा के निवास में निवास करने में सक्षम होता है।

अन्यस्मिन्प्रेष्यमाणे तु पुरस्ताद्यः समुत्पतेत् अहं किं करवाणीति स राजवसतिं वसेत्

If another one is instructed with a task, a person who jumps forward and asks what he should do is capable of dwelling in a king's abode.

यदि किसी को कोई कार्य सौंपा जाए तो जो व्यक्ति आगे बढ़कर पूछता है कि उसे क्या करना चाहिए, वह राजा के निवास में निवास करने में सक्षम होता है।

उष्णे वा यदि वा शीते रात्रौ वा यदि वा दिवा आदिष्टो न विकल्पेत स राजवसतिं वसेत्

If one does not waver when given instructions, whether it is hot or cold, or night or day, one is capable of dwelling in a king's abode.

यदि कोई निर्देश दिए जाने पर डगमगाता नहीं है, चाहे गर्मी हो या सर्दी, या रात हो या दिन, वह राजा के निवास में निवास करने में सक्षम है।

यो वै गृहेभ्यः प्रवसन्प्रियाणां नानुसंस्मरेत् दुःखेन सुखमन्विच्छेत्स राजवसतिं वसेत्

One who lives away from home and does not remember one's loved ones and one who finds happiness in unhappiness is capable of dwelling in a king's abode.

जो व्यक्ति घर से दूर रहता है और अपने प्रियजनों को याद नहीं करता तथा जो दुःख में भी सुख ढूंढता है, वह राजा के निवास में निवास करने में सक्षम होता है।

समवेषं न कुर्वीत नात्युच्चैः संनिधौ हसेत् मन्त्रं न बहुधा कुर्यादेवं राज्ञः प्रियो भवेत्

One should not dress like him. One should not laugh loudly in his presence. One should not offer a great deal of advice. In this way, one will become dear to the king.

किसी को उनके जैसे कपड़े नहीं पहनने चाहिए.' उनकी उपस्थिति में जोर-जोर से नहीं हंसना चाहिए। किसी को बहुत अधिक सलाह नहीं देनी चाहिए। इस प्रकार वह राजा का प्रिय हो जायेगा।

न कर्मणि नियुक्तः सन्धनं किंचिदुपस्पृशेत् प्राप्नोति हि हरन्द्रव्यं बन्धनं यदि वा वधम्

Appointed to a task, one should not touch riches. Having obtained unearned riches, one faces imprisonment or death.

किसी कार्य के लिए नियुक्त व्यक्ति को धन-संपत्ति को नहीं छूना चाहिए। अनर्जित धन प्राप्त करने पर व्यक्ति को कारावास या मृत्यु का सामना करना पड़ता है।

यानं वस्त्रमलंकारं यच्चान्यत्संप्रयच्छति तदेव धारयेन्नित्यमेवं प्रियतरो भवेत्

One should use vehicles, garments, ornaments and other objects that have been given, and thus become a greater favourite.

व्यक्ति को वाहन, वस्त्र, आभूषण और दी गई अन्य वस्तुओं का उपयोग करना चाहिए, और इस प्रकार अधिक पसंदीदा बनना चाहिए।

संवत्सरमिमं तात तथाशीला बुभूषवः अथ स्वविषयं प्राप्य यथाकामं चरिष्यथ

O sons! Spend a year in this way, adorning yourselves with good conduct. You will then regain your possessions and act according to your pleasures."

हे पुत्रो! इस प्रकार अपने आप को अच्छे आचरण से सजाते हुए एक वर्ष व्यतीत करो। फिर तुम अपनी संपत्ति पुनः प्राप्त कर लोगे और अपनी प्रसन्नता के अनुसार कार्य करोगे।"

युधिष्ठिर उवाच अनुशिष्टाः स्म भद्रं ते नैतद्वक्तास्ति कश्चन कुन्तीमृते मातरं नो विदुरं च महामतिम्

Yudhiṣṭhira replied: "O fortunate one! We have been instructed by you. No one but you can speak in this fashion, but for our mother Kuntī and the immensely intelligent Vidūra.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे भाग्यशाली! हमें आपके द्वारा निर्देश दिया गया है। आपके अलावा कोई भी इस तरह से नहीं बोल सकता है, लेकिन हमारी मां कुंती और बेहद बुद्धिमान विदुर के लिए।

यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्कर्तुमर्हति तारणायास्य दुःखस्य प्रस्थानाय जयाय च

It is now necessary to do what must be done, so that we can overcome our suffering and depart so as to achieve victory."

अब वह करना जरूरी है जो किया जाना चाहिए, ताकि हम अपनी पीड़ा पर काबू पा सकें और जीत हासिल कर सकें।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्ततो राज्ञा धौम्योऽथ द्विजसत्तमः अकरोद्विधिवत्सर्वं प्रस्थाने यद्विधीयते

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by the king, Dhaumya, supreme among brāhmana-s, performed all the decreed rites that were necessary for their departure.

वैशम्पायन ने कहा: राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर ब्राह्मणों में श्रेष्ठ धौम्य ने उनके प्रस्थान के लिए आवश्यक सभी निर्धारित संस्कार किये।

तेषां समिध्य तानग्नीन्मन्त्रवच्च जुहाव सः समृद्धिवृद्धिलाभाय पृथिवीविजयाय च

He offered kindling to the fire and rendered oblations to the utterance of mantra-s, so that their prosperity might increase and they might conquer the earth.

उन्होंने अग्नि प्रज्वलित की और मंत्रों के उच्चारण के साथ आहुतियां दीं, ताकि उनकी समृद्धि बढ़ सके और वे पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर सकें।

अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च तपोधनान् याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य षडेवाथ प्रवव्रजुः

The six of them, with Yājñasenī at the forefront, circumambulated the fire and the brāhmana-s, rich in austerities. Then they departed.

उनमें से छः ने, यज्ञसेनी को सबसे आगे रखकर, अग्नि और तपस्या से परिपूर्ण ब्राह्मणों की परिक्रमा की। फिर वे चले गये.