युधिष्ठिर उवाच किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तत्र तात चरिष्यसि सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः

Yudhiṣṭhira asked: "O Nākula! O son! You are delicate, brave, handsome and used to pleasure. What will you do and how will you act?"

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे नकुल! हे पुत्र! तुम नाजुक, बहादुर, सुंदर और आनंद के आदी हो। तुम क्या करोगे और कैसे व्यवहार करोगे?"

नकुल उवाच अश्वबन्धो भविष्यामि विराटनृपतेरहम् ग्रन्थिको नाम नाम्नाहं कर्मैतत्सुप्रियं मम

Nākula replied: "I will become a keeper of horses for King Virāṭa. I find pleasure in that kind of work and will give myself the name of Granthika.

नकुल ने उत्तर दिया: "मैं राजा विराट के लिए घोड़ों का रक्षक बनूंगा। मुझे उस तरह के काम में खुशी मिलती है और मैं खुद को ग्रंथिका नाम दूंगा।"

कुशलोऽस्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सिते प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराज यथा तव

I am skilled in training horses and also in treating horses. O king of the Kuru lineage! I have always loved horses, just as muc as you have.

मैं घोड़ों को प्रशिक्षण देने के साथ-साथ घोड़ों के इलाज में भी कुशल हूं। हे कुरु वंश के राजा! मुझे हमेशा घोड़ों से प्यार रहा है, उतना ही जितना आपको।

ये मामामन्त्रयिष्यन्ति विराटनगरे जनाः तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा

If people in the city of Virāṭa question me, I will tell them that this is how I find pleasure."

अगर विराट शहर में लोग मुझसे सवाल करेंगे तो मैं उन्हें बताऊंगा कि मुझे इसी तरह खुशी मिलती है।"

युधिष्ठिर उवाच सहदेव कथं तस्य समीपे विहरिष्यसि किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि

Yudhiṣṭhira asked: "O Sahadeva! How will you find pleasure before him? O son! What task will you undertake? How will you disguise yourself while roaming there?"

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे सहदेव! उनके सामने तुम्हें कैसे सुख मिलेगा? हे पुत्र! तुम कौन सा कार्य करोगे? वहां घूमते समय तुम अपना भेष कैसे बदलोगे?"

सहदेव उवाच गोसंख्याता भविष्यामि विराटस्य महीपतेः प्रतिषेद्धा च दोग्धा च संख्याने कुशलो गवाम्

Sahadeva replied: "I will tend to the cows of King Virāṭa. I am skilled in tending to cattle, milking them and counting them.

सहदेव ने उत्तर दिया: "मैं राजा विराट की गायों की देखभाल करूंगा। मैं मवेशियों की देखभाल करने, उनका दूध निकालने और उनकी गिनती करने में कुशल हूं।"

तन्तिपाल इति ख्यातो नाम्ना विदितमस्तु ते निपुणं च चरिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः

Know that I will be called by the name of Tantipāla. I will conduct myself skilfully and do not be anxious on my account.

जान लो कि मुझे तन्तिपाल के नाम से बुलाया जायेगा। मैं अपना आचरण कुशलता से करूँगा और अपने कारण चिन्ता नहीं करूँगा।

अहं हि भवता गोषु सततं प्रकृतः पुरा तत्र मे कौशलं कर्म अवबुद्धं विशां पते

In earlier times, you have naturally used me for tending to cattle. O lord of the earth! I am acquainted with all the skills connected with that task,

पहले के समय में, आपने स्वाभाविक रूप से मुझे मवेशियों की देखभाल के लिए इस्तेमाल किया था। हे पृथ्वी के स्वामी! मैं उस कार्य से जुड़े सभी कौशलों से परिचित हूं,

लक्षणं चरितं चापि गवां यच्चापि मङ्गलम् तत्सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि महीपते

the traits and conduct of cattle and the auspicious marks. O lord of the earth! I know all this and other things extremely well.

पशुओं के लक्षण, आचरण तथा शुभ चिह्न | हे पृथ्वी के स्वामी! मैं यह सब और अन्य बातें बहुत अच्छी तरह जानता हूं।

वृषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान् येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते

O king! I know which bulls possess marks that deserve worship, and the smell of whose urine makes barren cows give birth.

हे राजा! मैं जानता हूं कि किन बैलों में पूजा के योग्य चिह्न होते हैं और किसके मूत्र की गंध से बांझ गायें बच्चे पैदा करती हैं।

सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र हि मे सदा न च मां वेत्स्यति परस्तत्ते रोचतु पार्थिव

I will conduct myself in this way, for this always brings pleasure to me. O king! No one will be able to recognize me and you will be happy.

मैं इसी प्रकार आचरण करूंगा, क्योंकि इससे मुझे सदैव आनंद मिलता है। हे राजा! मुझे कोई पहचान नहीं पाएगा और तुम खुश हो जाओगी.

युधिष्ठिर उवाच इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योऽपि गरीयसी मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठेव च स्वसा

Yudhiṣṭhira said: "This is our beloved wife, dearer to us than our lives. She should be protected like a mother and worshipped like an elder sister.

युधिष्ठिर ने कहा: "यह हमारी प्यारी पत्नी है, हमें अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है। इसकी माँ की तरह रक्षा करनी चाहिए और बड़ी बहन की तरह इसकी पूजा करनी चाहिए।"

केन स्म कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति न हि किंचिद्विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः

What duty will Kṛṣṇā Draupadī perform and how will she conduct herself? She is not familiar with any of the duties and tasks that women perform.

कृष्ण द्रौपदी क्या कर्तव्य निभाएंगी और कैसे आचरण करेंगी? वह महिलाओं द्वारा निभाए जाने वाले किसी भी कर्तव्य और कार्य से परिचित नहीं है।

सुकुमारी च बाला च राजपुत्री यशस्विनी पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति

She is delicate and young and is a famous princess. She is immensely fortunate and devoted to her husbands. How will she conduct herself?

वह नाजुक और युवा है और एक प्रसिद्ध राजकुमारी है। वह बेहद भाग्यशाली और अपने पतियों के प्रति समर्पित है। वह अपना आचरण कैसे करेगी?

माल्यगन्धानलंकारान्वस्त्राणि विविधानि च एतान्येवाभिजानाति यतो जाता हि भामिनी

Ever since birth, this beautiful one has known garlands, fragrances, ornaments and varied garments."

जन्म से ही, यह सुंदरी माला, सुगंध, आभूषण और विविध परिधानों को जानती है।"

द्रौपद्युवाच सैरन्ध्र्योऽरक्षिता लोके भुजिष्याः सन्ति भारत नैवमन्याः स्त्रियो यान्ति इति लोकस्य निश्चयः

Draupadī replied: "O descendant of the Bhārata lineage! In this world, there are unprotected maidservants known as sairandhrī.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "हे भरत वंश के वंशज! इस दुनिया में, असुरक्षित दासियाँ हैं जिन्हें सैरंध्री के नाम से जाना जाता है।

साहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वमनुपृच्छसि

It is known to people that no other women conduct themselves in this fashion. If asked, I will call myself Sairandhrī, adept at dressing the hair.

यह तो लोग जानते हैं कि कोई भी महिला इस तरह आचरण नहीं करती। अगर पूछा जाए तो मैं अपने को सैरंध्री कहूंगी, केश संवारने में माहिर।

सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद्दुःखमीदृशम्

Concealing myself in this way, I will enter the service of Sudeṣṇā, the king's famous wife. On obtaining me, she will protect me. Do not be unhappy in this way."

इस प्रकार स्वयं को छिपाकर मैं राजा की प्रसिद्ध पत्नी सुदेष्णा की सेवा में प्रवेश करूंगा। मुझे पाकर वह मेरी रक्षा करेगी। इस प्रकार दुखी मत होइये।”

युधिष्ठिर उवाच कल्याणं भाषसे कृष्णे कुले जाता यथा वदेत् न पापमभिजानासि साधु साध्वीव्रते स्थिता

Yudhiṣṭhira said: "O Kṛṣṇā! You speak well, deserving of one who has been born in a noble lineage. You do not know any sin. You are virtuous and always base yourself on righteous vows."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे कृष्ण! आप अच्छा बोलते हैं, एक महान वंश में पैदा हुए व्यक्ति के योग्य हैं। आप कोई पाप नहीं जानते हैं। आप पुण्यात्मा हैं और हमेशा धार्मिक प्रतिज्ञाओं पर आधारित रहते हैं।"