भीम उवाच पौरोगवो ब्रुवाणोऽहं बल्लवो नाम नामतः उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति मे मतिः

Bhīmā said: "I think I will present myself before King Virāṭa as a superintendent of the kitchen and give my name as Ballava.

भीम ने कहा: "मुझे लगता है कि मैं राजा विराट के सामने रसोई के अधीक्षक के रूप में उपस्थित होऊंगा और अपना नाम बल्लव बताऊंगा।

सूपानस्य करिष्यामि कुशलोऽस्मि महानसे कृतपूर्वाणि यैरस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः तानप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम्

Since I possess culinary skills, I will cook him dishes. I will surpass all the skilled chefs who have cooked dishes for him earlier and thus generate affection in his mind.

चूंकि मेरे पास पाक कला का कौशल है, इसलिए मैं उसके लिए व्यंजन बनाऊंगी। मैं उन सभी कुशल रसोइयों से आगे निकल जाऊंगा जिन्होंने पहले उसके लिए व्यंजन बनाए हैं और इस तरह उसके मन में स्नेह पैदा किया है।

आहरिष्यामि दारूणां निचयान्महतोऽपि च तत्प्रेक्ष्य विपुलं कर्म राजा प्रीतो भविष्यति

I will fetch large loads of wood for him. The king will be pleased on witnessing my great deeds.

मैं उसके लिए लकड़ियाँ लाऊँगा। मेरे महान कार्यों को देखकर राजा प्रसन्न होंगे।

द्विपा वा बलिनो राजन्वृषभा वा महाबलाः विनिग्राह्या यदि मया निग्रहीष्यामि तानपि

O king! If there are powerful elephants, or immensely strong bulls, that need to be overpowered by me, I will pacify them too.

हे राजा! यदि वहाँ शक्तिशाली हाथी, या अत्यंत शक्तिशाली बैल हैं, जिन पर मुझे काबू पाने की आवश्यकता है, तो मैं उन्हें भी शांत कर दूँगा।

ये च केचिन्नियोत्स्यन्ति समाजेषु नियोधकाः तानहं निहनिष्यामि प्रीतिं तस्य विवर्धयन्

If there are warriors who need to be fought in the assembly, I will vanquish them also and increase his affection towards me.

यदि सभा में युद्ध करने योग्य योद्धा होंगे तो मैं उन्हें भी परास्त कर दूँगा और अपने प्रति उसका स्नेह बढ़ा दूँगा।

न त्वेतान्युध्यमानान्वै हनिष्यामि कथंचन तथैतान्पातयिष्यामि यथा यास्यन्ति न क्षयम्

But I will never slay any of those fighters. I will bring them down so that they do not perish.

लेकिन मैं उन सेनानियों में से किसी को भी नहीं मारूंगा। मैं उन्हें नीचे ले आऊंगा ताकि वे नष्ट न हो जाएं.

आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि पृच्छतः

If asked, I will say that I was cook, cattle-tender, chef and wrestler to Yudhiṣṭhira.

अगर पूछा जाए तो मैं कहूंगा कि मैं युधिष्ठिर का रसोइया, पशुपालक, रसोइया और पहलवान था।

आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशां पते इत्येतत्प्रतिजानामि विहरिष्याम्यहं यथा

O lord of the earth! I will act so as to protect myself on my own. I promise that I will carry myself in this way."

हे पृथ्वी के स्वामी! मैं स्वयं अपनी सुरक्षा के लिए कार्य करूंगा। मैं वादा करता हूं कि मैं खुद को इसी तरह आगे बढ़ाऊंगा।"

युधिष्ठिर उवाच यमग्निर्ब्राह्मणो भूत्वा समागच्छन्नृणां वरम् दिधक्षुः खाण्डवं दावं दाशार्हसहितं पुरा

Yudhiṣṭhira said: "He is foremost among men. In a desire to burn down Khāṇḍava, he was the one before whom Agni appeared in the disguise of a brāhmaṇa in earlier times. He was accompanied by Dāśārha then.

युधिष्ठिर ने कहा: "वह मनुष्यों में सबसे अग्रणी है। खांडव को जलाने की इच्छा से, वह वही व्यक्ति था जिसके सामने अग्नि पहले के समय में एक ब्राह्मण के भेष में प्रकट हुए थे। तब उनके साथ दशार्ह भी थे।

महाबलं महाबाहुमजितं कुरुनन्दनम् सोऽयं किं कर्म कौन्तेयः करिष्यति धनंजयः

He is immensely strong and mighty-armed. He is the invincible descendant of the Kuru lineage. What duty will Kaunteya Dhanañjayā undertake?

वह अत्यंत बलशाली और शक्तिशाली भुजाओं वाला है। वह कुरु वंश का अजेय वंशज है। कौन्तेय धनंजय कौन सा कर्तव्य निभाएंगे?

योऽयमासाद्य तं दावं तर्पयामास पावकम् विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् श्रेष्ठः प्रतियुधां नाम सोऽर्जुनः किं करिष्यति

He confronted the conflagration and satisfied the fire. Ascended on a single chariot, he vanquished Indra and killed the serpents and the rākṣasa-s. He is supreme among warriors. What will Arjuna do?

उन्होंने आग का मुकाबला किया और अग्नि को तृप्त किया। एक ही रथ पर चढ़कर, उसने इंद्र को परास्त किया और साँपों और राक्षसों को मार डाला। वह योद्धाओं में सर्वोच्च है। अर्जुन क्या करेगा?

सूर्यः प्रतपतां श्रेष्ठो द्विपदां ब्राह्मणो वरः आशीविषश्च सर्पाणामग्निस्तेजस्विनां वरः

The sun is foremost among those that heat. The brāhmaṇa is supreme among bipeds, a poisonous one among snakes. Agni is supreme among those with energy.

ताप देने वालों में सूर्य सर्वोपरि है। ब्राह्मण दो पैरों वाले प्राणियों में सर्वोच्च है, साँपों में विषैला है। अग्नि शक्ति वालों में सर्वोच्च है।

आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मी च गवां वरः ह्रदानामुदधिः श्रेष्ठः पर्जन्यो वर्षतां वरः

The vajra is supreme among weapons. A bull with a hump is supreme among cattle. The ocean is foremost among stores of water. Pārjanya is supreme among those who shower down.

हथियारों में वज्र सर्वोच्च है। मवेशियों में कूबड़ वाला बैल सर्वोच्च है। जल के भण्डारों में महासागर सर्वोपरि है। बरसाने वालों में पर्जन्य सर्वोच्च है।

धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो वरः पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा

Dhṛtarāṣṭra is supreme among nāga-s and Airāvata among elephants. The son is supreme among those who are loved and the wife among well-wishers.

नागों में धृतराष्ट्र और हाथियों में ऐरावत सर्वोच्च हैं। प्रिय लोगों में पुत्र और हितैषियों में पत्नी श्रेष्ठ है।

यथैतानि विशिष्टानि जात्यां जात्यां वृकोदर एवं युवा गुडाकेशः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्

O Vṛkodara! Just as there is a foremost among each specific category, this young Gudākeśa is foremost among all archers.

हे वृकोदर! जिस प्रकार प्रत्येक विशिष्ट श्रेणी में एक अग्रणी होता है, उसी प्रकार यह युवा गुडाकेश सभी धनुर्धारियों में अग्रणी होता है।

सोऽयमिन्द्रादनवरो वासुदेवाच्च भारत गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वो बीभत्सुः किं करिष्यति

O descendant of the Bhārata lineage! He is not inferior to Indra or Vāsudeva. He is the wielder of the bow Gāṇḍīva and has white horses.

हे भरत वंश के वंशज! वह इंद्र या वासुदेव से कमतर नहीं है. वह गांडीव धनुष का धारक है और उसके पास सफेद घोड़े हैं।

उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्तानि देवरूपेण भास्वता

What will Bībhatsu do? He lived for five years in the abode of the one with a thousand eyes. In a form that was as radiant as that of the gods, he obtained divine weapons.

बिभात्सु क्या करेगा? वह एक हजार आंखों वाले के निवास में पांच साल तक रहे। देवताओं के समान तेजस्वी रूप धारण करके उन्होंने दिव्य अस्त्र-शस्त्र प्राप्त किये।

यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् यस्य बाहू समौ दीर्घौ ज्याघातकठिनत्वचौ दक्षिणे चैव सव्ये च गवामिव वहः कृतः

I think that he is the twelfth Rudra and the thirteenth Āditya. His arms are smooth and long. His skin is tough, both on the right and the left, from drawing the string of the bow and marked like bulls that bear loads.

मुझे लगता है कि वह बारहवें रुद्र और तेरहवें आदित्य हैं। उसकी भुजाएँ चिकनी और लंबी हैं। धनुष की डोरी खींचने के कारण उसकी त्वचा दाहिनी और बायीं ओर कठोर है और भार उठाने वाले बैल की तरह अंकित है।

हिमवानिव शैलानां समुद्रः सरितामिव त्रिदशानां यथा शक्रो वसूनामिव हव्यवाट्

The armed Arjuna is supreme, like Himālaya among the mountains, the ocean among stores of water, Śākra among the thirty gods,

सशस्त्र अर्जुन सर्वोच्च हैं, जैसे पर्वतों में हिमालय, जल भंडारों में समुद्र, तीस देवताओं में शक्र,

मृगाणामिव शार्दूलो गरुडः पततामिव वरः संनह्यमानानामर्जुनः किं करिष्यति

Agni among the Vasu-s, the tiger among animals and Gāruḍa among winged ones. What will he do?"

वसुओं में अग्नि, पशुओं में बाघ और पंखवालों में गरुड़। आपका क्या करते हैं?"

अर्जुन उवाच प्रतिज्ञां षण्ढकोऽस्मीति करिष्यामि महीपते ज्याघातौ हि महान्तौ मे संवर्तुं नृप दुष्करौ

Arjuna replied: "O lord of the earth! I promise that I will undertake the duties of a eunuch. O king! It is difficult to conceal these great marks that the string of the bow has left.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे पृथ्वी के स्वामी! मैं वादा करता हूं कि मैं एक नपुंसक के कर्तव्यों का पालन करूंगा। हे राजा! धनुष की डोरी द्वारा छोड़े गए इन महान निशानों को छिपाना मुश्किल है।

कर्णयोः प्रतिमुच्याहं कुण्डले ज्वलनोपमे वेणीकृतशिरा राजन्नाम्ना चैव बृहन्नडा

I will wear earrings as radiant as the fire on my ears. O king! I will wear a braid on my head and name myself Bṛhannaḍa.

मैं अपने कानों में अग्नि के समान दीप्तिमान बालियाँ पहनूँगा। हे राजा! मैं सिर पर चोटी रखूंगी और अपना नाम बृहन्नद रखूंगी।

पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः रमयिष्ये महीपालमन्यांश्चान्तःपुरे जनान्

I will repeatedly recount stories and observe the characteristics of a woman. I will please the king and the others who live in the inner quarters

मैं बार-बार कहानियाँ सुनाऊँगा और स्त्री की विशेषताओं का अवलोकन करूँगा। मैं राजा और भीतरी क्वार्टर में रहने वाले अन्य लोगों को प्रसन्न करूंगा

गीतं नृत्तं विचित्रं च वादित्रं विविधं तथा शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटभवने स्त्रियः

through different forms of singing and dancing and the playing of varied kinds of music. O king! I will teach the women in Virāṭa's abode these arts.

गायन और नृत्य के विभिन्न रूपों और विभिन्न प्रकार के संगीत बजाने के माध्यम से। हे राजा! मैं विराट के निवास में महिलाओं को ये कलाएँ सिखाऊंगा।

प्रजानां समुदाचारं बहु कर्मकृतं वदन् छादयिष्यामि कौन्तेय माययात्मानमात्मना

I will recount the many deeds, fruits and conducts of people. O Kaunteya! I will disguise myself in this way.

मैं लोगों के अनेक कर्मों, फलों और आचरणों का वर्णन करूँगा। हे कौन्तेय! मैं इस प्रकार भेष बदलूँगा।

युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मि द्रौपद्याः परिचारिका उषितास्मीति वक्ष्यामि पृष्टो राज्ञा च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! If I am asked by the king, I will say that I was Draupadī's attendant in Yudhiṣṭhira's house.

हे भरत वंश के वंशज! यदि राजा मुझसे पूछे तो मैं बता दूँगा कि मैं युधिष्ठिर के यहाँ द्रौपदी का सेवक था।

एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटभवने सुखम्

O Indra among kings! In this way, I will pleasantly spend my time in Virāṭa's abode, disguising myself through deceit, just as Nālā had done."

हे राजाओं में इन्द्र! इस प्रकार, मैं अपना समय विराट के निवास में सुखपूर्वक बिताऊंगा, अपने आप को छल से छिपाकर, जैसे नल ने किया था।"