जनमेजय उवाच कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः अज्ञातवासमुषिता दुर्योधनभयार्दिताः

Janamejaya asked, "Oppressed by fear of Duryodhana, how did my great grandfathers live in disguise in the city of Virāṭa?"

जनमेजय ने पूछा, "दुर्योधन के भय से पीड़ित मेरे परदादा विराट नगर में छद्मवेश में कैसे रहते थे?"

वैशंपायन उवाच तथा तु स वराँल्लब्ध्वा धर्माद्धर्मभृतां वरः गत्वाश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ सर्वमेव तत्

Vaiśampāyana said: Having obtained boons from Dharma in that fashion, the one who was foremost among upholders of dharma returned to the hermitage and told the brāhmana-s everything that had happened.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार धर्म से वरदान प्राप्त करने के बाद, वह जो धर्म के रक्षकों में सबसे अग्रणी था, आश्रम में लौट आया और ब्राह्मणों को जो कुछ भी हुआ था, उसे बताया।

कथयित्वा तु तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः अरणीसहितं तस्मै ब्राह्मणाय न्यवेदयत्

Having recounted everything to the brāhmana-s, Yudhiṣṭhira returned the kindling to the brāhmaṇa.

ब्राह्मणों को सब कुछ बताने के बाद, युधिष्ठिर ने ब्राह्मण को अग्नि लौटा दी।

ततो युधिष्ठिरो राजा धर्मपुत्रो महामनाः संनिवर्त्यानुजान्सर्वानिति होवाच भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Then Dharma's son, the great-minded King Yudhiṣṭhira, called all his younger brothers and spoke to them in this way.

हे भरत वंश के वंशज! तब धर्मपुत्र महामनस्वी राजा युधिष्ठिर ने अपने सभी छोटे भाइयों को बुलाकर उनसे इस प्रकार बात की।

द्वादशेमानि वर्षाणि राष्ट्राद्विप्रोषिता वयम् त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रः परमदुर्वसः

"Dislodged from our kingdom, we have lived for twelve years and the thirteenth has arrived now. We will have to live through a difficult period.

"अपने राज्य से बेदखल होकर, हम बारह वर्षों तक जीवित रहे हैं और अब तेरहवां वर्ष आ गया है। हमें एक कठिन अवधि से गुजरना होगा।

स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय यत्रेमा वसतीः सर्वा वसेमाविदिताः परैः

O Kaunteya Arjuna! Therefore, think of a desirable place where all of us may dwell, without being detected by our enemies."

हे कौन्तेय अर्जुन! इसलिए, एक वांछनीय स्थान के बारे में सोचें जहां हम सभी अपने शत्रुओं को पता चले बिना रह सकें।"

अर्जुन उवाच तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ

Arjuna replied: "O lord of men! O bull among the Bhārata lineage! Because of the boon that has been given to us by Dharma, we can roam undetected by men.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे मनुष्यों के स्वामी! हे भरत वंश के बैल! धर्म द्वारा हमें जो वरदान दिया गया है, उसके कारण हम मनुष्यों द्वारा देखे बिना घूम सकते हैं।

किं तु वासाय राष्ट्राणि कीर्तयिष्यामि कानिचित् रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्स्म रोचय

I will recount the kingdoms where we may dwell. Some of them are beautiful and secluded. Which of these seems attractive to you?

मैं उन राज्यों का वर्णन करूंगा जिनमें हम निवास करेंगे। उनमें से कुछ सुंदर और एकांत हैं। इनमें से कौन सा आपको आकर्षक लगता है?

सन्ति रम्या जनपदा बह्वन्नाः परितः कुरून् पाञ्चालाश्चेदिमत्स्याश्च शूरसेनाः पटच्चराः दशार्णा नवराष्ट्रं च मल्लाः शाल्वा युगंधराः

Around the kingdom of the Kuru-s, there are many beautiful countries with an abundance of food—Pāñcāla, Cedi, Mātsya, Śūrasena, Paṭaccara, Dāśārṇa, Navarāṣṭra, Malla, Śālva and Yugandhara.

कुरु-वंश के आसपास, भोजन की प्रचुरता वाले कई खूबसूरत देश हैं - पंचाल, चेदि, मत्स्य, शूरसेन, पटक्कारा, दशार्ण, नवराष्ट्र, मल्ल, शाल्व और युगंधर।

एतेषां कतमो राजन्निवासस्तव रोचते वत्स्यामो यत्र राजेन्द्र संवत्सरमिमं वयम्

O king! Which among these seems to you to be an attractive place to live in? O Indra among kings! Where will we dwell for a year?"

हे राजा! इनमें से कौन सा स्थान आपको रहने के लिए आकर्षक लगता है? हे राजाओं में इन्द्र! हम एक वर्ष तक कहाँ रहेंगे?”

युधिष्ठिर उवाच एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तत्तथा न तदन्यथा

Yudhiṣṭhira said: "O mighty-armed one! It will indeed be as the illustrious lord of all beings has said. It cannot be otherwise.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे महाबाहो! यह वास्तव में वैसा ही होगा जैसा सभी प्राणियों के महान स्वामी ने कहा है। यह अन्यथा नहीं हो सकता।"

अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रष्टव्यमकुतोभयम्

We must certainly dwell in a place that is beautiful, auspicious and pleasant, where all of us can live without any fear. Let us consult among ourselves.

हमें निश्चय ही ऐसे स्थान पर निवास करना चाहिए जो सुंदर, शुभ और सुखद हो, जहां हम सभी बिना किसी भय के रह सकें। आइए हम आपस में सलाह करें.

मत्स्यो विराटो बलवानभिरक्षेत्स पाण्डवान् धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धश्च सुमहाधनः

The powerful Mātsya Virāṭa will protect the Pāṇḍava-s. He is aged, generous, with a great deal of riches and conducts himself in accordance with dharma.

शक्तिशाली मत्स्य विराट पांडवों की रक्षा करेंगे। वह वृद्ध है, उदार है, बहुत धन-संपदा वाला है और धर्म के अनुसार आचरण करता है।

विराटनगरे तात संवत्सरमिमं वयम् कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि विहरिष्याम भारत

O son! O descendant of the Bhārata lineage! Let us happily spend a year in the city of Virāṭa. We will perform tasks for him there.

हे वत्स हे भरत वंश के वंशज! आइए हम विराट नगर में एक वर्ष आनंदपूर्वक व्यतीत करें। हम वहां उसके लिए कार्य करेंगे.

यानि यानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दनाः

O descendants of the Kuru lineage! Let each one of us describe the tasks that he will perform, the kind of duties that we will undertake for him."

हे कुरु वंश के वंशजों! आइए हममें से प्रत्येक व्यक्ति उन कार्यों का वर्णन करें जो वह करेगा, किस प्रकार के कर्तव्य हम उसके लिए अपनाएंगे।"

अर्जुन उवाच नरदेव कथं कर्म राष्ट्रे तस्य करिष्यसि विराटनृपतेः साधो रंस्यसे केन कर्मणा

Arjuna replied: "O god among men! O virtuous one! What duty will you undertake in the kingdom of King Virāṭa? What appeals to you?

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे मनुष्यों में भगवान! हे धर्मात्मा! आप राजा विराट के राज्य में कौन सा कर्तव्य निभाएंगे? आपको क्या आकर्षित करता है?

मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः राजंस्त्वमापदा क्लिष्टः किं करिष्यसि पाण्डव

You are gentle, generous, modest and devoted to dharma. Truth is your valour. O king! O Pāṇḍava! Confronted by this calamity, what will you do?

आप सौम्य, उदार, विनम्र और धर्म के प्रति समर्पित हैं। सत्य आपकी वीरता है. हे राजा! हे पाण्डव! इस विपत्ति का सामना करते हुए आप क्या करेंगे?

न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्वेद यथा जनः स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि

O king! You are not familiar with the hardships faced by ordinary people. How will you paś-s through this calamity that has come over you?"

हे राजा! आप सामान्य लोगों की कठिनाइयों से परिचित नहीं हैं। आप इस विपत्ति से कैसे उबरेंगे जो आपके ऊपर आई है?"

युधिष्ठिर उवाच शृणुध्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दनाः विराटमनुसंप्राप्य राजानं पुरुषर्षभम्

Yudhiṣṭhira said: "O descendants of the Kuru lineage! Listen to the duties that I will undertake. When I arrive before King Virāṭa, bull among men,

युधिष्ठिर ने कहा: "हे कुरु वंश के वंशज! मेरे कर्तव्यों को सुनो। जब मैं राजा विराट के सामने पहुँचूँगा, मनुष्यों में बैल,

सभास्तारो भविष्यामि तस्य राज्ञो महात्मनः कङ्को नाम द्विजो भूत्वा मताक्षः प्रियदेविता

I will become a member of that great-souled king's assembly. I will pose as a brāhmaṇa named Kaṅka, skilled in dice and fond of gambling.

मैं उस महात्मा राजा की सभा का सदस्य बनूँगा। मैं कंक नाम के एक ब्राह्मण के रूप में प्रस्तुत होऊंगा, जो पासों में कुशल और जुए का शौकीन है।

वैडूर्यान्काञ्चनान्दान्तान्फलैर्ज्योतीरसैः सह कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निर्वर्त्स्यामि मनोरमान्

I will use beautiful dice made out of lapis lazuli, gold, ivory and lustrous fruit, with black and red dots.

मैं काले और लाल बिंदुओं वाले लैपिस लाजुली, सोने, हाथीदांत और चमकदार फल से बने सुंदर पासों का उपयोग करूंगा।

आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते

If asked, I will tell the king that in earlier times I used to be Yudhiṣṭhira's friend, as dear to him as life itself.

यदि पूछा जाए तो मैं राजा को बता दूँगा कि पूर्वकाल में मैं युधिष्ठिर का मित्र था, उन्हें प्राणों के समान प्रिय था।

इत्येतद्वो मयाख्यातं विहरिष्याम्यहं यथा वृकोदर विराटे त्वं रंस्यसे केन कर्मणा

I have now told you how I wish to spend my time. O Vṛkodara! What task will you perform in Virāṭa?"

अब मैंने आपको बता दिया है कि मैं अपना समय कैसे व्यतीत करना चाहता हूं। हे वृकोदर! आप विराट में कौन सा कार्य करेंगे?”