सुपर्ण उवाच इयं दिग्दयिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च

Suparṇa said: "This is the beloved region of King Vāruṇa, the lord of the cows. This kingdom of the waters has always been the source of his powers.

सुपर्ण ने कहा: "यह गायों के स्वामी, राजा वरुण का प्रिय क्षेत्र है। जल का यह राज्य हमेशा उनकी शक्तियों का स्रोत रहा है।

अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति भाः स्वयम् पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम

At the end of the day, the sun himself sheds his rays here. O supreme among brāhmana-s! That is the reason this direction is known as the last.

दिन के अंत में सूर्य स्वयं यहां अपनी किरणें डालता है। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! यही कारण है कि इस दिशा को अंतिम दिशा के नाम से जाना जाता है।

यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत्

The illustrious and divine Kāśyapa instated Vāruṇa here, to rule over the kingdom of the waters and aquatic creatures.

प्रसिद्ध और दिव्य कश्यप ने जल और जलीय जीवों के साम्राज्य पर शासन करने के लिए वरुण को यहां स्थापित किया।

अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा

Having drunk the six rasā-s of Vāruṇa here, the moon becomes young at the beginning of śuklapakṣa and dispels darkness.

यहां वरुण के छह रसों को पीकर चंद्रमा शुक्लपक्ष की शुरुआत में युवा हो जाते हैं और अंधकार को दूर कर देते हैं।

अत्र पश्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा निःश्वसन्तो महानागैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज

Vāyu vanquished the daitya-s here and subsequently fettered them. O brāhmaṇa! They sleep and sigh here, oppressed by the great nāga-s.

वायु ने यहां दैत्यों को परास्त किया और बाद में उन्हें बेड़ियों में जकड़ दिया। हे ब्राह्मण! महान नागाओं द्वारा प्रताड़ित होकर वे यहाँ सोते और आहें भरते हैं।

अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः अस्तो नाम यतः संध्या पश्चिमा प्रतिसर्पति

The mountain named Asta accepts the beloved sun here and from this, the western twilight spreads.

अस्ता नाम का पर्वत यहां के प्रिय सूर्य को ग्रहण करता है और यहीं से पश्चिमी धुंधलका फैलता है।

अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः

At the end of the day, night and sleep spread from here, seeming to steal away half the lives of living beings.

दिन के अंत में, रात और नींद यहाँ से फैलती है, जो जीवित प्राणियों के आधे जीवन को छीन लेती है।

अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः

It was here that Śākra aborted the goddess Diti when she was asleep and the masses of Marut-s were born from that.

यहीं पर शक्र ने देवी दिति का गर्भपात किया था जब वह सो रही थीं और उससे मरुतों की भीड़ पैदा हुई थी।

अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते

Here, the root of the Himālaya-s extends as far as the eternal Mandāra. Even if one travels for one thousand years, one does not reach the end.

यहाँ, हिमालय की जड़ अनन्त मंदार तक फैली हुई है। भले ही कोई एक हजार साल तक यात्रा करे, लेकिन अंत तक नहीं पहुँच पाता।

अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुवहस्य च उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः

Having reached the shores of the golden ocean, near the golden mountain, Surabhi yields milk here.

स्वर्ण पर्वत के निकट, स्वर्ण सागर के तट पर पहुंचकर सुरभि यहीं दूध देती है।

अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः

Here, in the midst of the ocean, can be seen the torso of Svarbhānu. Resembling the sun, he tries to kill the sun and the moon.

यहां समुद्र के बीच में स्वर्भानु का धड़ देखा जा सकता है। वह सूर्य के सदृश होकर सूर्य और चंद्रमा को मारने का प्रयास करता है।

सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः

The loud chanting by Suvarnashira can be heard here. His body hair is golden and he is invisible and immeasurable.

सुवर्णशिरा द्वारा उच्च स्वर में किया गया मंत्रोच्चार यहाँ सुना जा सकता है। उसके शरीर के बाल सुनहरे हैं और वह अदृश्य और अथाह है।

अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः आकाशे तिष्ठ तिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात्

On the instructions of the sun, Harimedha's daughter Dhvajavatī was stationed in the sky here and was asked to remain there.

सूर्य के निर्देश पर हरिमेधा की पुत्री ध्वजावती को यहीं आकाश में तैनात कर दिया गया और उन्हें वहीं रहने को कहा गया।

अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चैव गालव आह्निकं चैव नैशं च दुःखस्पर्शं विमुञ्चति अतः प्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः

O Gālava! During the day and during the night, the wind, the fire, the water and the sky are freed from any unhappiness that their touch causes. From this point on, the sun travels in a diagonal direction

हे गालव! दिन के दौरान और रात के दौरान, हवा, आग, पानी और आकाश उनके स्पर्श से होने वाली किसी भी परेशानी से मुक्त हो जाते हैं। इस बिंदु से, सूर्य एक विकर्ण दिशा में यात्रा करता है

अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् अष्टाविंशतिरात्रं च चङ्क्रम्य सह भानुना निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः

and all the nakṣatra-s enter the sun's circle. Together with the sun, they circle for twenty-eight nights. Having emerged again from the sun, they have conjunctions with the moon.

और सभी नक्षत्र सूर्य के घेरे में प्रवेश कर जाते हैं। वे सूर्य के साथ मिलकर अट्ठाईस रातों तक चक्कर लगाते हैं। सूर्य से पुनः प्रकट होकर, वे चंद्रमा के साथ युति बनाते हैं।

अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणाश्रयाः

This is the eternal source of the rivers and the ocean is created from them. The waters of the three worlds are here and this is Vāruṇa's abode.

यह नदियों का शाश्वत स्रोत है और उन्हीं से समुद्र का निर्माण हुआ है। तीनों लोकों का जल यहीं है और यही वरुण का निवास है।

अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम्

This is the residence of Anantā, the king of the serpents. This is the supreme residence of Viṣṇu, who is without a beginning and without an end.

यह नागों के राजा अनंत का निवास स्थान है। यह विष्णु का सर्वोच्च निवास है, जिसका कोई आरंभ और कोई अंत नहीं है।

अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम्

This is also the abode of the wind, a friend of the fire. This is the abode of maharṣi Kāśyapa, the son of Mārīca.

यह अग्नि की मित्र वायु का भी निवास है। यह मारीच के पुत्र महर्षि कश्यप का निवास स्थान है।

एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम

Thus, in my description of the directions, I have recounted the western path. O Gālava! O supreme among brāhmana-s! Tell me the direction in which you wish to go."

इस प्रकार, दिशाओं के वर्णन में, मैंने पश्चिमी मार्ग का पुनर्गणना किया है। हे गालव! हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मुझे बताओ कि तुम किस दिशा में जाना चाहते हो।”