वैशंपायन उवाच कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम्

Vaiśampāyana said: After listening to Kuntī's words, mahāratha Bhīṣma and Droṇa spoke these words to Duryodhana, who was beyond control.

वैशम्पायन ने कहा: कुंती के शब्दों को सुनने के बाद, महारथी भीष्म और द्रोण ने दुर्योधन से ये शब्द कहे, जो नियंत्रण से परे था।

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ वाक्यमर्थवदव्यग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम्

O tiger among men! You have heard the words Kuntī spoke in Kṛṣṇā's presence. They are foremost and full of meaning. They are in conformity with supreme dharma.

हे मनुष्यों में बाघ! तुमने कृष्ण की उपस्थिति में कुंती द्वारा कहे गए शब्दों को सुना है। वे सर्वप्रमुख और अर्थ से परिपूर्ण हैं। वे परम धर्म के अनुरूप हैं।

तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव

With Vāsudeva's approval, the Kaunteya-s will act accordingly. O Kaurava! They will not be pacified without the kingdom.

वासुदेव की स्वीकृति से, कौन्तेय तदनुसार कार्य करेंगे। हे कौरव! राज्य के बिना वे शान्त न होंगे।

क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव

You oppressed the Pārtha-s and Draupadī in the assembly hall. But they were then restrained by the noose of dharma and had to tolerate it.

तुमने सभा भवन में पार्थ और द्रौपदी पर अत्याचार किया। लेकिन तब वे धर्म के फंदे से बंधे थे और उन्हें इसे सहन करना पड़ा।

कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्रमम् गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः

However, Arjuna, skilled in the use of weapons, and Bhīmā, firm in his resolution, and Gāṇḍīva, the two quivers, the chariot and the standard, Yudhiṣṭhira and Vāsudeva as the ally, will no longer forgive.

हालाँकि, हथियारों के उपयोग में कुशल अर्जुन, और अपने संकल्प में दृढ़ भीम, और गाण्डीव, दो तरकश, रथ और ध्वज, युधिष्ठिर और वासुदेव सहयोगी के रूप में, अब माफ नहीं करेंगे।

प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः

O mighty-armed one! Earlier, you have yourself witnessed how the intelligent Pārtha vanquished everyone in battle, in the city of Virāṭa.

हे महाबाहु! इससे पहले, आपने स्वयं देखा है कि किस प्रकार बुद्धिमान पार्थ ने विराट नगर में युद्ध में सभी को परास्त कर दिया था।

दानवान्घोरकर्माणो निवातकवचान्युधि रौद्रमस्त्रं समाधाय दग्धवानस्त्रवह्निना

The nivātakavaca dānava-s, terrible in their deeds, were burnt in battle with his raudra weapon, the weapon with flames.

निवातकवच दानव, अपने कर्मों में भयानक, अपने रौद्र हथियार, आग की लपटों वाले हथियार से युद्ध में जल गए थे।

कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी मोक्षिता घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम्

Karṇa and the others and you yourself with your armour and chariot, were freed at the time of the expedition of the cattle. This is sufficient proof.

कर्ण तथा अन्य लोग तथा आप स्वयं अपने कवच तथा रथ सहित पशुओं के अभियान के समय मुक्त हो गये थे। यह पर्याप्त प्रमाण है.

प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम्

O foremost among Bhārata-s! Make peace with your brothers, the Pāṇḍava-s. Save this entire earth, which is headed towards the jaws of death.

हे भरतवंशियों में अग्रगण्य! अपने भाइयों, पांडवों के साथ शांति बनाओ। इस सम्पूर्ण पृथ्वी को, जो मृत्यु के मुँह की ओर जा रही है, बचाइये।

ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्शुचिः तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम्

Your elder brother's conduct is in accordance with dharma. He is affectionate. He is gentle in speech. He is pure. Get rid of these evil intentions and go to that tiger among men.

आपके बड़े भाई का आचरण धर्म के अनुरूप है। वह स्नेही है. वह वाणी में सौम्य हैं। वह शुद्ध है. इन बुरे इरादों से छुटकारा पाओ और मनुष्यों के बीच उस बाघ के पास जाओ।

दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः प्रसन्नभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिः कुलस्य नः

If the Pāṇḍava sees that you have laid down your bow, the illustrious one will smoothen his brows and bring peace to our lineage.

यदि पांडव देख लें कि आपने अपना धनुष रख दिया है, तो वह महामहिम उनकी भौंहें सीधी कर देंगे और हमारे वंश में शांति लाएंगे।

तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिंदम

Having gone to him with your advisers, embrace that son of a king. O destroyer of enemies! Honour the king, as you used to do earlier.

तुम अपने सलाहकारों के साथ उसके पास जाकर उस राजापुत्र का आलिंगन करो। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! राजा का आदर करो, जैसा तुम पहले किया करते थे।

अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

Let Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, Bhīmā's elder brother, embrace you in his arms with affection when you greet him.

जब आप नमस्कार करें तो कुंती पुत्र युधिष्ठिर, भीम के बड़े भाई, आपको स्नेहपूर्वक अपनी बाहों में भर लें।

सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः

Bhīmā is supreme among warriors. He has shoulders, thighs and arms like a lion and his arms are round and large. Let him embrace you with those arms.

भीम योद्धाओं में सर्वोच्च हैं. उसके कंधे, जांघें और भुजाएं शेर की तरह हैं और उसकी भुजाएं गोल और बड़ी हैं। उसे उन बाहों से तुम्हें गले लगाने दो।

सिंहग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनंजयः

Kuntī's son, Gudākeśa Pārtha Dhanañjayā, has a neck like a lion and eyes like lotuses. Let him salute you.

कुंती के पुत्र गुडाकेश पार्थ धनंजय की गर्दन सिंह जैसी और आंखें कमल जैसी हैं। उसे तुम्हें सलाम करने दो.

आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि तौ च त्वां गुरुवत्प्रेम्णा पूजया प्रत्युदीयताम्

The sons of the two Aśvin-s are tigers among men and are unmatched in their beauty on earth. Let them affectionately honour you, as they would for an elder.

दोनों अश्विनों के पुत्र मनुष्यों में बाघ हैं और पृथ्वी पर उनकी सुंदरता में बेजोड़ हैं। वे आपका स्नेहपूर्वक आदर करें, जैसे वे किसी बुजुर्ग का करते हैं।

मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव

Let these kings, with Dāśārha at the forefront, release tears of joy. O king! Having discarded your vanity, be united with your brothers.

इन राजाओं को, दशार्ह को सबसे आगे रखते हुए, खुशी के आँसू बहाने चाहिए। हे राजा! अपना अहंकार त्याग कर अपने भाइयों के साथ मिल जाओ।

प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्तं भ्रातृभिः सह समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम्

Together with your brothers, rule the entire earth. Having happily embraced each other, let these kings return.

तुम अपने भाइयों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी पर शासन करो। ये राजा प्रसन्नतापूर्वक एक दूसरे का आलिंगन करके लौट जायें।

अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु कारणम् ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते

O Indra among kings! Refrain from war. Listen to the reasons of your well-wishers. In the case of a war, the certain destruction of the kṣatriya-s can be seen.

हे राजाओं में इन्द्र! युद्ध से बचना. अपने शुभचिंतकों के कारण सुनें. युद्ध की स्थिति में क्षत्रियों का निश्चित विनाश देखा जा सकता है।

ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः

The stars are against us. Birds and animals are behaving in a terrible way and, O brave one, various portents are seen leading to the destruction of the kṣatriya-s.

सितारे हमारे ख़िलाफ़ हैं. पशु-पक्षी भयानक व्यवहार कर रहे हैं और हे वीर, क्षत्रियों के विनाश के अनेक लक्षण दिखाई दे रहे हैं।

विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्वध्यते पृतना तव

Especially for us, the signs are for destruction. Flaming meteors are seen to descend on your army.

ख़ास तौर पर हमारे लिए तो विनाश के संकेत हैं। जलती हुई उल्काएँ आपकी सेना पर उतरती हुई दिखाई दे रही हैं।

वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशां पते गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः

O lord of the earth! Our mounts are miserable and seem to be weeping. Vultures are circling our soldiers in every direction.

हे पृथ्वी के स्वामी! हमारे पर्वत दुखी हैं और रोते प्रतीत होते हैं। हमारे सैनिकों के चारों तरफ गिद्ध मंडरा रहे हैं.

नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशम्

The city and the king's residence no longer seem to be as they used to be before. The directions are blazing and jackals are inauspiciously howling in every direction.

शहर और राजा का निवास अब वैसा नहीं लगता जैसा पहले हुआ करता था। दिशाएँ दहक रही हैं और हर दिशा में गीदड़ अशुभ रूप से चिंघाड़ रहे हैं।

कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च

Listen to the words of your father and mother and of your well-wishers. O mighty-armed one! Peace or war depends on you.

अपने पिता और माता और अपने शुभचिंतकों की बातें सुनें। हे महाबाहु! शांति या युद्ध आप पर निर्भर करता है।

न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम्

O destroyer of enemies! If you do not heed the advice of your well-wishers, you will see your soldiers oppressed by Pārtha's arrows.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यदि तुमने अपने शुभचिंतकों की सलाह नहीं मानी तो तुम अपने सैनिकों को पार्थ के बाणों से पीड़ित देखोगे।

भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निस्वनम् यद्येतदपसव्यं ते भविष्यति वचो मम

You will hear Bhīmā's loud roars and see his strength in battle. On hearing these and Gāṇḍīva's roar, you will remember my words. If you do not find my words to be acceptable, all of this will come to paś-s."

आप भीम की तेज़ दहाड़ सुनेंगे और युद्ध में उनकी ताकत देखेंगे। इन्हें और गाण्डीव की दहाड़ सुनकर तुम्हें मेरे शब्द याद आ जायेंगे। यदि आपको मेरी बातें स्वीकार्य नहीं लगतीं, तो यह सब पाश में आ जाएगा।"