वैशंपायन उवाच पृथामामन्त्र्य गोविन्दः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् दुर्योधनगृहं शौरिरभ्यगच्छदरिंदमः

Vaiśampāyana said, : Having taken his leave of Pṛthā and circumambulating her, Śauri Govinda, the destroyer of enemies, went to Duryodhana's residence.

वैशम्पायन ने कहा, : पृथा से विदा लेकर और उसकी प्रदक्षिणा करके शत्रुओं का नाश करने वाले शौरी गोविंद दुर्योधन के निवास पर गये।

लक्ष्म्या परमया युक्तं पुरंदरगृहोपमम् तस्य कक्ष्या व्यतिक्रम्य तिस्रो द्वाःस्थैरवारितः

It possessed supreme prosperity and was like Purandara's abode. Without being stopped by the gatekeepers, he passed through three rooms.

इसमें परम समृद्धि थी और यह पुरंदर के निवास के समान था। द्वारपालों द्वारा रोके बिना, वह तीन कमरों से होकर गुजरा।

ततोऽभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् श्रिया ज्वलन्तं प्रासादमारुरोह महायशाः

The immensely famous one then ascended into a palace that was radiant with prosperity. It was like a cloud in the sky and arose like the peak of a mountain.

वह अत्यंत प्रसिद्ध व्यक्ति फिर एक ऐसे महल में पहुंचा जो समृद्धि से दीप्तिमान था। वह आकाश में बादल के समान था और पर्वत के शिखर के समान उठ खड़ा हुआ था।

तत्र राजसहस्रैश्च कुरुभिश्चाभिसंवृतम् धार्तराष्ट्रं महाबाहुं ददर्शासीनमासने

Surrounded by the Kuru-s and thousands of kings, he saw the mighty-armed son of Dhṛtarāṣṭra seated there.

उन्होंने कौरवों और हजारों राजाओं से घिरे हुए, महाबाहु धृतराष्ट्र के पुत्र को वहां बैठे देखा।

दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि सौबलम् दुर्योधनसमीपे तानासनस्थान्ददर्श सः

He also saw Duḥśāsana, Karṇa and Śākuni Saubala, seated near Duryodhana.

उन्होंने दुर्योधन के पास बैठे दुःशासन, कर्ण और शकुनि सौबल को भी देखा।

अभ्यागच्छति दाशार्हे धार्तराष्ट्रो महायशाः उदतिष्ठत्सहामात्यः पूजयन्मधुसूदनम्

Dāśārha approached. The immensely famous son of Dhṛtarāṣṭra arose, together with his advisers, and honoured Madhusūdana.

दशार्ह निकट आये। धृतराष्ट्र के अत्यंत प्रसिद्ध पुत्र ने अपने सलाहकारों के साथ उठकर मधुसूदन का सम्मान किया।

समेत्य धार्तराष्ट्रेण सहामात्येन केशवः राजभिस्तत्र वार्ष्णेयः समागच्छद्यथावयः

Vārṣṇeya Keśava met Dhṛtarāṣṭra's son and his advisers and the kings and greeted them, in accordance with their age.

वार्ष्णेय केशव ने धृतराष्ट्र के पुत्र, उनके सलाहकारों और राजाओं से मुलाकात की और उनकी उम्र के अनुसार उनका स्वागत किया।

तत्र जाम्बूनदमयं पर्यङ्कं सुपरिष्कृतम् विविधास्तरणास्तीर्णमभ्युपाविशदच्युतः

Acyuta seated himself on a golden couch that had been constructed well. It was strewn with many kinds of covers.

अच्युत एक सुनहरे सोफ़े पर बैठा, जिसका निर्माण अच्छी तरह से किया गया था। वह अनेक प्रकार के आवरणों से बिखरा हुआ था।

तस्मिन्गां मधुपर्कं च उपहृत्य जनार्दने निवेदयामास तदा गृहान्राज्यं च कौरवः

After offering him a cow and madhuparka, Kaurava offered Janārdana his house and his kingdom.

कौरव ने उन्हें एक गाय और मधुपर्क देने के बाद जनार्दन को अपना घर और अपना राज्य देने की पेशकश की।

तत्र गोविन्दमासीनं प्रसन्नादित्यवर्चसम् उपासां चक्रिरे सर्वे कुरवो राजभिः सह

All the Kuru-s, together with the kings, honoured him and having seated himself, Govinda was as radiant as the pleasant sun.

राजाओं सहित समस्त कौरवों ने उनका आदर-सत्कार किया और उनके आसन पर बैठने पर गोविंद सुहावने सूर्य के समान तेजस्वी हो गये।

ततो दुर्योधनो राजा वार्ष्णेयं जयतां वरम् न्यमन्त्रयद्भोजनेन नाभ्यनन्दच्च केशवः

Then King Duryodhana offered Vārṣṇeya, supreme among victorious ones, some food. But Keśava declined.

तब राजा दुर्योधन ने विजयी जनों में श्रेष्ठ वार्ष्णेय को कुछ भोजन दिया। लेकिन केशव ने मना कर दिया।

ततो दुर्योधनः कृष्णमब्रवीद्राजसंसदि मृदुपूर्वं शठोदर्कं कर्णमाभाष्य कौरवः

In that assembly of Kuru-s, Duryodhana then spoke to Kṛṣṇā. His tones were mild, but there was wickedness in his heart. Glancing towards Karṇa, Kaurava said,

कुरु-सभा में दुर्योधन ने कृष्ण से बात की। उसके स्वर तो नम्र थे, परन्तु हृदय में दुष्टता थी। कौरव ने कर्ण की ओर देखते हुए कहा,

कस्मादन्नानि पानानि वासांसि शयनानि च त्वदर्थमुपनीतानि नाग्रहीस्त्वं जनार्दन

"O Janārdana! We have offered you food, drink, garments and beds. These have been brought for you. Why do you not accept?

"हे जनार्दन! हमने आपको भोजन, पेय, वस्त्र और बिस्तर की पेशकश की है। ये आपके लिए लाए गए हैं। आप स्वीकार क्यों नहीं करते?"

उभयोश्चाददः साह्यमुभयोश्च हिते रतः संबन्धी दयितश्चासि धृतराष्ट्रस्य माधव

You have offered help to both sides. You are engaged in the welfare of both. O Mādhava! You are Dhṛtarāṣṭra's beloved relative.

आपने दोनों पक्षों को मदद की पेशकश की है. आप दोनों के कल्याण में लगे हुए हैं. हे माधव! आप धृतराष्ट्र के प्रिय रिश्तेदार हैं।

त्वं हि गोविन्द धर्मार्थौ वेत्थ तत्त्वेन सर्वशः तत्र कारणमिच्छामि श्रोतुं चक्रगदाधर

O Govinda! You know everything about dharma and artha. O wielder of the cakra and the club! I wish to hear about your reasons."

हे गोविंद! आप धर्म और अर्थ के विषय में सब कुछ जानते हैं। हे चक्र और गदाधारी! मैं आपके कारणों के बारे में सुनना चाहता हूँ।"

स एवमुक्तो गोविन्दः प्रत्युवाच महामनाः ओघमेघस्वनः काले प्रगृह्य विपुलं भुजम्

Having been thus addressed, the immensely intelligent Govinda, grasped his own mighty arms and replied in a voice that sounded like a flood or a cloud.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर अत्यंत बुद्धिमान गोविंदा ने अपनी शक्तिशाली भुजाएँ पकड़ लीं और बाढ़ या बादल जैसी आवाज में उत्तर दिया।

अनम्बूकृतमग्रस्तमनिरस्तमसंकुलम् राजीवनेत्रो राजानं हेतुमद्वाक्यमुत्तमम्

The words were completely articulated. They were distinct and were pronounced correctly, without any slurring. The lotus-eyed one told the king these supreme words about his reasons.

शब्द पूर्णतः मुखरित थे। वे अलग-अलग थे और बिना किसी रुकावट के सही ढंग से उच्चारित किए गए थे। कमलनयन ने राजा से अपने कारणों के विषय में ये उत्तम वचन कहे।

कृतार्था भुञ्जते दूताः पूजां गृह्णन्ति चैव हि कृतार्थं मां सहामात्यस्त्वमर्चिष्यसि भारत

"Messengers enjoy and accept the honours when they have been successful in their objectives. O descendant of the Bhārata lineage! You, together with your advisers, can honour me after I have been successful in my objective."

"संदेशवाहक अपने उद्देश्यों में सफल होने पर सम्मान का आनंद लेते हैं और स्वीकार करते हैं। हे भरत वंश के वंशज! मेरे उद्देश्य में सफल होने के बाद आप, अपने सलाहकारों के साथ मिलकर, मुझे सम्मानित कर सकते हैं।"

एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रो जनार्दनम् न युक्तं भवतास्मासु प्रतिपत्तुमसांप्रतम्

Having been thus addressed, Dhṛtarāṣṭra's son replied to Janārdana, "You should not act in this improper way towards us.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, धृतराष्ट्र के पुत्र ने जनार्दन को उत्तर दिया, "आपको हमारे प्रति इस तरह का अनुचित व्यवहार नहीं करना चाहिए।

कृतार्थं चाकृतार्थं च त्वां वयं मधुसूदन यतामहे पूजयितुं गोविन्द न च शक्नुमः

O Madhusūdana! O Govinda! Whether you are successful or unsuccessful, we have tried to honour you and have failed.

हे मधुसूदन! हे गोविंद! चाहे आप सफल हों या असफल, हमने आपको सम्मान देने की कोशिश की है और असफल रहे हैं।

न च तत्कारणं विद्मो यस्मिन्नो मधुसूदन पूजां कृतां प्रीयमाणैर्नामंस्थाः पुरुषोत्तम

O Madhusūdana! We do not know the reason why you have done this. O Puruṣottama! We offered you the homage in an act of affection.

हे मधुसूदन! आपने ऐसा क्यों किया इसका कारण हम नहीं जानते। हे पुरूषोत्तम! हमने स्नेह के भाव से आपको श्रद्धांजलि अर्पित की।

वैरं नो नास्ति भवता गोविन्द न च विग्रहः स भवान्प्रसमीक्ष्यैतन्नेदृशं वक्तुमर्हति

O Govinda! We have no enmity with you, nor any quarrel. Reflecting on this, you should not have spoken as you have."

हे गोविंद! हमारी आपसे कोई दुश्मनी नहीं है, न ही कोई झगड़ा है. इस पर विचार करते हुए आपको इस तरह की बात नहीं करनी चाहिए थी।"

एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रं जनार्दनः अभिवीक्ष्य सहामात्यं दाशार्हः प्रहसन्निव

Having been thus addressed, Dāśārha Janārdana glanced at Dhṛtarāṣṭra's son, together with his advisers, and laughed and said,

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, दशरथ जनार्दन ने अपने सलाहकारों सहित धृतराष्ट्र के पुत्र की ओर देखा, और हँसे और कहा,

नाहं कामान्न संरम्भान्न द्वेषान्नार्थकारणात् न हेतुवादाल्लोभाद्वा धर्मं जह्यां कथंचन

"I never transgress dharma for the sake of desire, anger, hatred, self-interest in gaining objects, debate or avarice.

"मैं इच्छा, क्रोध, घृणा, वस्तुओं को प्राप्त करने के स्वार्थ, वाद-विवाद या लालच के लिए कभी भी धर्म का उल्लंघन नहीं करता।

संप्रीतिभोज्यान्यन्नानि आपद्भोज्यानि वा पुनः न च संप्रीयसे राजन्न चाप्यापद्गता वयम्

Food should be accepted because of love, or because of necessity. O king! But I do not have affection for you. Nor am I in need.

प्रेम के कारण या आवश्यकता के कारण भोजन स्वीकार करना चाहिए। हे राजा! लेकिन मुझे तुमसे स्नेह नहीं है. न ही मुझे कोई जरूरत है.

अकस्माद्द्विषसे राजञ्जन्मप्रभृति पाण्डवान् प्रियानुवर्तिनो भ्रातॄन्सर्वैः समुदितान्गुणैः

O king! Without any reason, you have hated the Pāṇḍava-s from birth. All of them are your brothers and possess all the qualities.

हे राजा! अकारण ही तुमने जन्म से ही पांडवों से घृणा की है। वे सभी आपके भाई हैं और सभी गुणों से युक्त हैं।

अकस्माच्चैव पार्थानां द्वेषणं नोपपद्यते धर्मे स्थिताः पाण्डवेयाः कस्तान्किं वक्तुमर्हति

They have acted kindly towards you. This irrational hatred of the Pārtha-s is not warranted. The Pāṇḍava-s are established in dharma. Who can speak against them for any reason?

उन्होंने आपके प्रति दयालुता का व्यवहार किया है। पार्थ-स के प्रति यह अतार्किक घृणा उचित नहीं है। पांडव धर्म में स्थापित हैं। किसी भी कारण से उनके खिलाफ कौन बोल सकता है?

यस्तान्द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्ताननु स मामनु ऐकात्म्यं मां गतं विद्धि पाण्डवैर्धर्मचारिभिः

He who hates them hates me. He who follows them, follows me. Know that I am immersed like a single soul in the Pāṇḍava-s, who act in accordance with dharma.

जो उनसे बैर रखता है, वह मुझ से बैर रखता है। जो उनका अनुसरण करता है, वह मेरा अनुसरण करता है। यह जान लो कि मैं धर्म के अनुसार आचरण करने वाले पाण्डवों में एक आत्मा की भाँति डूबा हुआ हूँ।

कामक्रोधानुवर्ती हि यो मोहाद्विरुरुत्सते गुणवन्तं च यो द्वेष्टि तमाहुः पुरुषाधमम्

He who follows desire and anger and, because of his delusion, hates those who possess qualities is known to be the worst among men.

जो काम और क्रोध का पालन करता है और अपने भ्रम के कारण गुणों से युक्त लोगों से घृणा करता है, वह मनुष्यों में सबसे बुरा माना जाता है।

यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्मोहाल्लोभाद्दिदृक्षते सोऽजितात्माजितक्रोधो न चिरं तिष्ठति श्रियम्

He is confounded because of his avarice and anger. He is foolish in the way he regards his relatives who have the fortunate qualities. He has not controlled his soul and has not been able to conquer his anger. His prosperity will be swiftly destroyed.

वह अपने लोभ और क्रोध के कारण भ्रमित है। वह अपने भाग्यशाली गुणों वाले रिश्तेदारों के प्रति जिस तरह से सम्मान रखता है वह मूर्ख है। उसने अपनी आत्मा पर नियंत्रण नहीं रखा है और अपने क्रोध पर विजय नहीं पा सका है। उसकी समृद्धि तेजी से नष्ट हो जाएगी.

अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्याप्रियानपि प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति

But one who possesses all the qualities and acts out of affection in the heart acts out of affection and conquers everyone. Fame is established in him for a long time.

लेकिन जो सभी गुणों से युक्त है और हृदय में स्नेह से कार्य करता है वह स्नेह से कार्य करता है और सभी को जीत लेता है। उसमें बहुत समय तक प्रसिद्धि स्थापित रहती है।

सर्वमेतदभोक्तव्यमन्नं दुष्टाभिसंहितम् क्षत्तुरेकस्य भोक्तव्यमिति मे धीयते मतिः

I think that all this food has been tainted and cannot be accepted. It is my view that I should only eat the food offered by Kshatta."

मुझे लगता है कि यह सारा भोजन दूषित हो गया है और इसे स्वीकार नहीं किया जा सकता। मेरा विचार है कि मुझे केवल क्षत्ता द्वारा दिया गया भोजन ही खाना चाहिए।”

एवमुक्त्वा महाबाहुर्दुर्योधनममर्षणम् निश्चक्राम ततः शुभ्राद्धार्तराष्ट्रनिवेशनात्

Having spoken these words to the intolerant Duryodhana, the mighty-armed one left the white mansion of Dhṛtarāṣṭra's son.

असहिष्णु दुर्योधन से ये वचन कहकर महाबाहु धृतराष्ट्र के पुत्र के श्वेत भवन से चले गये।

निर्याय च महाबाहुर्वासुदेवो महामनाः निवेशाय ययौ वेश्म विदुरस्य महात्मनः

The mighty-armed and immensely intelligent Vāsudeva departed. He went to the abode of the great-souled Vidūra.

महाबाहु और अत्यंत बुद्धिमान वासुदेव चले गये। वह महात्मा विदुर के निवास पर गये।

तमभ्यगच्छद्द्रोणश्च कृपो भीष्मोऽथ बाह्लिकः कुरवश्च महाबाहुं विदुरस्य गृहे स्थितम्

While the mighty-armed one stayed in Vidūra's house, Droṇa, Kṛpa, Bhīṣma, Bahlika and all the Kuru-s went to visit him.

जब महाबाहु विदुर के घर में रुके थे, द्रोण, कृप, भीष्म, बाह्लिक और सभी कुरु उनसे मिलने गए।

तेऽभिगम्याब्रुवंस्तत्र कुरवो मधुसूदनम् निवेदयामो वार्ष्णेय सरत्नांस्ते गृहान्वयम्

The Kuru-s told Madhusūdana, "O Vārṣṇeya! We are offering you our gems and our houses."

कौरवों ने मधुसूदन से कहा, "हे वार्ष्णेय! हम आपको अपने रत्न और अपने घर दे रहे हैं।"

तानुवाच महातेजाः कौरवान्मधुसूदनः सर्वे भवन्तो गच्छन्तु सर्वा मेऽपचितिः कृता

However, the immensely energetic Madhusūdana told the Kaurava-s, "All of you must leave. I have been honoured in every kind of way."

हालाँकि, बेहद ऊर्जावान मधुसूदन ने कौरवों से कहा, "आप सभी को चले जाना चाहिए। मुझे हर तरह से सम्मानित किया गया है।"

यातेषु कुरुषु क्षत्ता दाशार्हमपराजितम् अभ्यर्चयामास तदा सर्वकामैः प्रयत्नवान्

When the Kuru-s had left, Kshatta made every effort, with every object of desire, to honour the unvanquished Dāśārha.

जब कुरु चले गए, तो क्षत्ता ने अजेय दशार्ह का सम्मान करने के लिए, इच्छा की हर वस्तु के साथ, हर संभव प्रयास किया।

ततः क्षत्तान्नपानानि शुचीनि गुणवन्ति च उपाहरदनेकानि केशवाय महात्मने

Kshatta brought large amounts of food and drink that was pure and excellent for greatsouled Keśava.

क्षत्रिय बड़ी मात्रा में भोजन और पेय लाए जो महान आत्मा वाले केशव के लिए शुद्ध और उत्कृष्ट थे।

तैर्तर्पयित्वा प्रथमं ब्राह्मणान्मधुसूदनः वेदविद्भ्यो ददौ कृष्णः परमद्रविणान्यपि

Madhusūdana first satisfied the brāhmana-s with this. Kṛṣṇā gave supreme gifts to those who knew the Veda-s.

मधुसूदन ने सबसे पहले ब्राह्मणों को इससे संतुष्ट किया। कृष्ण ने वेदों को जानने वालों को सर्वोच्च उपहार दिए।

ततोऽनुयायिभिः सार्धं मरुद्भिरिव वासवः विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च

Like Vāsava with the Marut-s, he then enjoyed Vidūra's pure and excellent food.

मरुत-स के साथ वासव की तरह, उन्होंने फिर विदुर के शुद्ध और उत्कृष्ट भोजन का आनंद लिया।