नारद उवाच सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली

Nārada said: "This is Śākra's beloved well-wisher and charioteer and his name is Mātali. He is pure and of good conduct and possesses all the qualities. He is energetic, valiant and strong.

नारद ने कहा: "यह शक्र का प्रिय शुभचिंतक और सारथी है और उसका नाम मातलि है। वह शुद्ध और अच्छे आचरण वाला है और सभी गुणों से युक्त है। वह ऊर्जावान, बहादुर और मजबूत है।"

शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च अल्पान्तरप्रभावश्च वासवेन रणे रणे

Apart from being a charioteer, he is Śākra's friend and adviser. In battle after battle, there has been little difference in power between him and Vāsava.

सारथी होने के अलावा, वह शक्र के मित्र और सलाहकार हैं। लड़ाई दर लड़ाई में, उनके और वसाव के बीच शक्ति में बहुत कम अंतर रहा है।

अयं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम् देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति

He drives the supreme chariot Jaitra, to which one thousand bay horses are yoked. Through his strength of mind, he controls them in battles between the gods and the āsura-s.

वह सर्वोच्च रथ जैत्र को चलाता है, जिसमें एक हजार बे घोड़े जुते हुए हैं। अपने मन की शक्ति के माध्यम से, वह देवताओं और असुरों के बीच लड़ाई में उन्हें नियंत्रित करता है।

अनेन विजितानश्वैर्दोर्भ्यां जयति वासवः अनेन प्रहृते पूर्वं बलभित्प्रहरत्युत

Vāsava uses his strength to defeat others only after he has vanquished them with his horses. The destroyer of Bāla strikes with his weapons only after he has struck first.

वासव अपनी ताकत का उपयोग दूसरों को हराने के लिए तभी करता है जब वह उन्हें अपने घोड़ों से जीत लेता है। बाला को नष्ट करने वाला पहले प्रहार करने के बाद ही अपने हथियारों से प्रहार करता है।

अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि सत्त्वशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता

He has a daughter with beautiful thighs. She is unsurpassed on earth in beauty. She is truthful and of good conduct and has all the qualities. She is known by the name of Guṇakeśī.

उनकी खूबसूरत जांघों वाली एक बेटी है। सुंदरता में वह पृथ्वी पर अद्वितीय है। वह सत्यवादी, अच्छे आचरण वाली तथा सभी गुणों से युक्त है। वह गुणकेशी के नाम से जानी जाती है।

तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममरद्युते सुमुखो भवतः पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः

O one with the radiance of an immortal! He has been searching in the three worlds. Your grandson Sumukha appeals to him as a husband for his daughter.

हे अमर की कांति वाले! वह तीनों लोकों में खोज रहा है। आपका पोता सुमुखा उनसे अपनी पुत्री के लिए वर माँगता है।

यदि ते रोचते सौम्य भुजगोत्तम माचिरम् क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्याप्रतिग्रहे

O Āryaka! O supreme among serpents! If this appeals to you, without any delay, make arrangements for accepting this maiden.

हे आर्यक! हे नागों में श्रेष्ठ! यदि यह बात तुम्हें अच्छी लगे तो बिना किसी देरी के इस युवती को स्वीकार करने की व्यवस्था करो।

यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसोः कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा

Like Lakṣmī in the lineage of Viṣṇu, like Svāhā in the lineage of the fire, may the slender-waisted Guṇakeśī be like that in your lineage.

विष्णु के वंश में लक्ष्मी के समान, अग्नि के वंश में स्वाहा के समान, पतली कमर वाली गुणकेशी आपके वंश में वैसी ही हों।

पौत्रस्यार्थे भवांस्तस्माद्गुणकेशीं प्रतीच्छतु सदृशीं प्रतिरूपस्य वासवस्य शचीमिव

Therefore, accept Guṇakeśī for the sake of your grandson. She is his equal in beauty, like Śacī is the equal of Vāsava.

इसलिए, अपने पोते की खातिर गुणकेशी को स्वीकार करें। वह सुंदरता में उसके बराबर है, जैसे शची वासव के बराबर है।

पितृहीनमपि ह्येनं गुणतो वरयामहे बहुमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च सुमुखस्य गुणैश्चैव शीलशौचदमादिभिः

Though he doesn't have a father, we choose him as a groom because of his qualities and out of great reverence for you and Airāvata. Sumukha possesses the qualities of conduct, purity, self-control and so on.

हालाँकि उसके पिता नहीं हैं, फिर भी हमने उसके गुणों के कारण और आपके और ऐरावत के प्रति अत्यधिक श्रद्धा के कारण उसे दूल्हे के रूप में चुना है। सुमुख में आचरण, पवित्रता, आत्मसंयम आदि गुण होते हैं।

अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यतः मातलेस्तस्य संमानं कर्तुमर्हो भवानपि

Mātali has come to you in person, ready to bestow his daughter. It is proper that you should also honour him."

मातलि स्वयं आपके पास आये हैं, अपनी पुत्री प्रदान करने के लिए तैयार हैं। उचित तो यह है कि आप भी उनका सम्मान करें।”

कण्व उवाच स तु दीनः प्रहृष्टश्च प्राह नारदमार्यकः व्रियमाणे तथा पौत्रे पुत्रे च निधनं गते

Kaṇva said: "Āryaka was both happy and miserable. He was happy because of his grandson, but sad because his son was dead.

कण्व ने कहा: "आर्यक खुश और दुखी दोनों थे। वह अपने पोते के कारण खुश थे, लेकिन दुखी थे क्योंकि उनका बेटा मर गया था।"

न मे नैतद्बहुमतं देवर्षे वचनं तव सखा शक्रस्य संयुक्तः कस्यायं नेप्सितो भवेत्

He told Nārada, "O devarṣi! Do not think that I do not approve of your words. Who will not desire an alliance with Śākra's friend?

उन्होंने नारद से कहा, "हे देवर्षि! यह मत सोचो कि मैं तुम्हारे शब्दों को स्वीकार नहीं करता हूँ। कौन साकर के मित्र के साथ गठबंधन की इच्छा नहीं रखेगा?"

कारणस्य तु दौर्बल्याच्चिन्तयामि महामुने अस्य देहकरस्तात मम पुत्रो महाद्युते भक्षितो वैनतेयेन दुःखार्तास्तेन वै वयम्

O great sage! But I am hesitant on account of a weakness. O father! My immensely radiant son, who gave him his body, has been devoured by Vinatā's son and we are miserable on that account.

हे महामुनि! लेकिन मैं एक कमजोरी के कारण झिझक रहा हूं। हे पिता! मेरे परम तेजस्वी पुत्र को, जिसने उसे अपना शरीर दिया था, विनता के पुत्र ने खा लिया है और हम इसी कारण दुःखी हैं।

पुनरेव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो

O lord! When Vinatā's son went away, he said, "I will devour Sumukha after a month."

हे भगवान! जब विनता का पुत्र चला गया, तो उसने कहा, "मैं एक महीने के बाद सुमुखा को खा लूँगा।"

ध्रुवं तथा तद्भविता जानीमस्तस्य निश्चयम् तेन हर्षः प्रनष्टो मे सुपर्णवचनेन वै

This will certainly happen, because I know his determination. Therefore, my delight has been destroyed because of the words of Suparṇa."

ऐसा अवश्य होगा, क्योंकि मैं उसका निश्चय जानता हूँ। अत: सुपर्ण के वचनों से मेरा आनन्द नष्ट हो गया है।"

मातलिस्त्वब्रवीदेनं बुद्धिरत्र कृता मया जामातृभावेन वृतः सुमुखस्तव पुत्रजः

Mātali then told him, "My mind has been made up. I have decided that Sumukha, born from your son, will be my son-in-law.

तब मातलि ने उससे कहा, "मैंने निर्णय ले लिया है। मैंने निश्चय कर लिया है कि तुम्हारे पुत्र से उत्पन्न सुमुख ही मेरा दामाद बनेगा।"

सोऽयं मया च सहितो नारदेन च पन्नगः त्रिलोकेशं सुरपतिं गत्वा पश्यतु वासवम्

This serpent must come with me and Nārada and go and see Vāsava, the lord of the three worlds and the lord of the gods.

इस सर्प को मेरे और नारद के साथ अवश्य आना चाहिए और जाकर तीनों लोकों के स्वामी और देवताओं के स्वामी वासव को देखना चाहिए।

शेषेणैवास्य कार्येण प्रज्ञास्याम्यहमायुषः सुपर्णस्य विघाते च प्रयतिष्यामि सत्तम

I will endeavour to find out how muc of his lifespan remains. O supreme one! I will attempt to counter Suparṇa.

मैं यह जानने का प्रयास करूंगा कि उसके जीवनकाल का कितना हिस्सा शेष है। हे सर्वोच्च! मैं सुपर्णा का मुकाबला करने का प्रयास करूंगा।

सुमुखश्च मया सार्धं देवेशमभिगच्छतु कार्यसंसाधनार्थाय स्वस्ति तेऽस्तु भुजंगम

Let Sumukha come with me to the lord of the gods, for the accomplishment of this task. O serpent! May you be fortunate."

इस कार्य की सिद्धि के लिए सुमुख को मेरे साथ देवताओं के स्वामी के पास आने दो। हे सर्प! आप भाग्यशाली रहें।”

ततस्ते सुमुखं गृह्य सर्व एव महौजसः ददृशुः शक्रमासीनं देवराजं महाद्युतिम्

Then all of those immensely energetic ones went to see the immensely radiant king of the gods, Śākra, where he was seated, together with Sumukha.

तब वे सभी अत्यंत ऊर्जावान लोग सुमुख के साथ अत्यंत तेजस्वी देवताओं के राजा शक्र के दर्शन के लिए गए, जहां वे विराजमान थे।

संगत्या तत्र भगवान्विष्णुरासीच्चतुर्भुजः ततस्तत्सर्वमाचख्यौ नारदो मातलिं प्रति

The illustrious four-armed Viṣṇu also happened to be there. Nārada related everything about Mātali.

प्रसिद्ध चतुर्भुज विष्णु भी वहाँ उपस्थित थे। नारद ने मातलि के विषय में सब कुछ बता दिया।

ततः पुरंदरं विष्णुरुवाच भुवनेश्वरम् अमृतं दीयतामस्मै क्रियताममरैः समः

Viṣṇu then told Pūraṇa, the lord of the world, "O Vāsava! Give him amṛtā and make him an equal of the immortals.

तब विष्णु ने संसार के स्वामी, पुराण से कहा, "हे वासव! इसे अमृत दो और इसे अमरों के बराबर बनाओ।

मातलिर्नारदश्चैव सुमुखश्चैव वासव लभन्तां भवतः कामात्काममेतं यथेप्सितम्

Through your wish, let Mātali, Nārada and Sumukha obtain their cherished desires."

अपनी इच्छा से मातलि, नारद और सुमुख को उनकी अभिलाषा प्राप्त करें।"

पुरंदरोऽथ संचिन्त्य वैनतेयपराक्रमम् विष्णुमेवाब्रवीदेनं भवानेव ददात्विति

Thinking about the valour of Vinatā's son, Purandara told Viṣṇu, "You should grant it."

विनता के पुत्र की वीरता के बारे में सोचते हुए, पुरंदर ने विष्णु से कहा, "आपको इसे प्रदान करना चाहिए।"

विष्णुरुवाच ईशस्त्वमसि लोकानां चराणामचराश्च ये त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो

Viṣṇu replied: "You are the lord of all the worlds and of everything that is mobile and immobile. O lord! Who will dare to take back what you have given?"

विष्णु ने उत्तर दिया: "आप सभी लोकों और हर उस चीज़ के स्वामी हैं जो गतिशील और स्थिर है। हे प्रभु! आपने जो दिया है उसे वापस लेने का साहस कौन करेगा?"

कण्व उवाच प्रादाच्छक्रस्ततस्तस्मै पन्नगायायुरुत्तमम् न त्वेनममृतप्राशं चकार बलवृत्रहा

Kaṇva said: Thus did Śākra grant the serpent a supreme lifespan. But the destroyer of Bāla and Vṛtra did not give him amṛtā.

कण्व ने कहा: इस प्रकार शक्र ने सर्प को सर्वोच्च जीवन काल प्रदान किया। लेकिन बल और वृत्र के विनाशक ने उसे अमृत नहीं दिया।

लब्ध्वा वरं तु सुमुखः सुमुखः संबभूव ह कृतदारो यथाकामं जगाम च गृहान्प्रति

On obtaining the boon, Sumukha's face became extremely radiant. He obtained a wife. And according to his desires, returned home.

वरदान पाकर सुमुख का मुख अत्यंत तेजस्वी हो गया। उन्होंने एक पत्नी प्राप्त की. और अपनी इच्छा के अनुसार घर लौट आये।

नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यौ मुदा युतौ प्रतिजग्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम्

Having succeeded in their objective, Nārada and Āryaka were delighted, and after honouring the greatly radiant king of the gods, departed."

अपने उद्देश्य में सफल होने पर, नारद और आर्यक प्रसन्न हुए, और देवताओं के अत्यंत तेजस्वी राजा का सम्मान करने के बाद चले गए।