भीष्म उवाच ततः शिखण्डिनो माता यथातत्त्वं नराधिप आचचक्षे महाबाहो भर्त्रे कन्यां शिखण्डिनीम्

Bhīṣma said: O lord of men! O mighty-armed one! Then Śikhaṇḍī's mother told her husband everything about the maiden Śikhaṇḍī.

भीष्म ने कहा: हे मनुष्यों के स्वामी! हे महाबाहु! तब शिखंडी की मां ने अपने पति को युवती शिखंडी के बारे में सब कुछ बताया।

अपुत्रया मया राजन्सपत्नीनां भयादिदम् कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषो वै निवेदितः

"O king! I was without a son and was scared of my co-wives. Though Śikhaṇḍī was born as a girl, I reported that she was male.

"हे राजा! मैं पुत्रहीन था और अपनी सहपत्नियों से डरता था। यद्यपि शिखंडी का जन्म एक लड़की के रूप में हुआ था, फिर भी मैंने बताया कि वह पुरुष थी।

त्वया चैव नरश्रेष्ठ तन्मे प्रीत्यानुमोदितम् पुत्रकर्म कृतं चैव कन्यायाः पार्थिवर्षभ भार्या चोढा त्वया राजन्दशार्णाधिपतेः सुता

O best of men! O bull among kings! Out of affection towards me, you performed the rites for a son, though those for a daughter should have been performed. O king! Then you got the daughter of the lord of Dāśārṇa as a wife.

हे पुरुषश्रेष्ठ! हे राजाओं में बैल! मेरे प्रति स्नेहवश तुमने पुत्र के लिए संस्कार किये, यद्यपि पुत्री के लिए संस्कार किये जाने चाहिए थे। हे राजा! तब तुम्हें दशार्षण की कन्या पत्नी के रूप में प्राप्त हुई।

त्वया च प्रागभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात् कन्या भूत्वा पुमान्भावीत्येवं चैतदुपेक्षितम्

You remembered the purport of the words the god had spoken earlier. Though born as a girl, she would become a man later. So we overlooked it."

तुम्हें परमेश्वर द्वारा पहले कहे गए शब्दों का तात्पर्य याद आ गया। हालाँकि वह एक लड़की के रूप में पैदा हुई थी, लेकिन बाद में वह एक पुरुष बन गई। इसलिए हमने इसे नज़रअंदाज़ कर दिया।"

एतच्छ्रुत्वा द्रुपदो यज्ञसेनः; सर्वं तत्त्वं मन्त्रविद्भ्यो निवेद्य मन्त्रं राजा मन्त्रयामास राज;न्यद्यद्युक्तं रक्षणे वै प्रजानाम्

On hearing this, Drupada Yajñasena reported the entire truth to his advisers. O king! The king consulted with them, about what should be done to protect the subjects.

यह सुनकर द्रुपद यज्ञसेन ने अपने सलाहकारों को सारी सच्चाई बताई। हे राजा! राजा ने उनसे परामर्श किया कि प्रजा की रक्षा के लिये क्या करना चाहिये।

संबन्धकं चैव समर्थ्य तस्मि;न्दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र स्वयं कृत्वा विप्रलम्भं यथाव;न्मन्त्रैकाग्रो निश्चयं वै जगाम

O Indra among men! Though he had himself deceived the king of Dāśārṇa, he was certain the matrimonial alliance was an appropriate one and was attentive to the consultations.

हे मनुष्यों में इंद्र! हालाँकि उसने खुद दशार्ण के राजा को धोखा दिया था, फिर भी उसे यकीन था कि वैवाहिक गठबंधन उचित था और वह परामर्शों के प्रति सचेत था।

स्वभावगुप्तं नगरमापत्काले तु भारत गोपयामास राजेन्द्र सर्वतः समलंकृतम्

O descendant of the Bhārata lineage! The city was naturally protected for times of emergency. O Indra among kings! He fortified it more and adorned it everywhere.

हे भरत वंश के वंशज! आपातकाल के समय शहर को प्राकृतिक रूप से संरक्षित किया गया था। हे राजाओं में इन्द्र! उसने इसे और अधिक दृढ़ किया तथा सर्वत्र इसे सजाया।

आर्तिं च परमां राजा जगाम सह भार्यया दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Together with his wife, the king was extremely distressed at this enmity with the lord of Dāśārṇa.

हे भरत वंश में बैल! दशरण के स्वामी के साथ इस शत्रुता से राजा अपनी पत्नी सहित अत्यंत व्यथित थे।

कथं संबन्धिना सार्धं न मे स्याद्विग्रहो महान् इति संचिन्त्य मनसा दैवतान्यर्चयत्तदा

Thinking about this great enmity with his in-law in his mind, he began to worship the gods.

मन में अपने ससुराल वालों से इस महान् शत्रुता का विचार करके वह देवताओं की आराधना करने लगा।

तं तु दृष्ट्वा तदा राजन्देवी देवपरं तथा अर्चां प्रयुञ्जानमथो भार्या वचनमब्रवीत्

O king! On seeing him thus devoted to the gods and worshipping them, his wife, the queen, spoke these words.

हे राजा! उन्हें इस प्रकार देवताओं के प्रति समर्पित और उनकी पूजा करते हुए देखकर उनकी पत्नी, रानी ने ये शब्द कहे।

देवानां प्रतिपत्तिश्च सत्या साधुमता सदा सा तु दुःखार्णवं प्राप्य नः स्यादर्चयतां भृशम्

"In times of prosperity, the worship of the gods is truly praised by the virtuous. Great worship is recommended for those who are immersed in an ocean of grief.

"समृद्धि के समय में, देवताओं की पूजा वास्तव में सत्पुरुषों द्वारा प्रशंसित होती है। महान पूजा उन लोगों के लिए अनुशंसित है जो दुःख के सागर में डूबे हुए हैं।

दैवतानि च सर्वाणि पूज्यन्तां भूरिदक्षिणैः अग्नयश्चापि हूयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने

Worship all the gods. Let there be large quantities of donations. Let oblations be offered into the fire, so that Dāśārṇa can be countered.

सभी देवताओं की पूजा करें. बड़ी मात्रा में दान हो. अग्नि में आहुति दी जाए, ताकि दशार्ण का प्रतिकार किया जा सके।

अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तयाभिभो देवतानां प्रसादेन सर्वमेतद्भविष्यति

O lord! Think in your mind about how he can be restrained without a fight. Through the grace of the gods, all of this will happen.

हे भगवान! मन ही मन सोचो कि बिना लड़ाई किये उसे कैसे रोका जा सकता है। भगवान की कृपा से यह सब होगा.

मन्त्रिभिर्मन्त्रितं सार्धं त्वया यत्पृथुलोचन पुरस्यास्याविनाशाय तच्च राजंस्तथा कुरु

O one with the large eyes! Have consultations with your ministers, so that the city is not destroyed. O king! Act accordingly.

हे विशाल नेत्रों वाले! अपने मन्त्रियों से परामर्श करो, जिससे नगर नष्ट न हो। हे राजा! तदनुसार कार्य करें.

दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिध्यति पार्थिव परस्परविरोधात्तु नानयोः सिद्धिरस्ति वै

O lord of the earth! Destiny, together with human endeavour, brings great success. But when they act against each other, neither succeeds.

हे पृथ्वी के स्वामी! नियति, मानवीय प्रयास के साथ मिलकर, बड़ी सफलता दिलाती है। लेकिन जब वे एक-दूसरे के ख़िलाफ़ काम करते हैं, तो कोई भी सफल नहीं होता।

तस्माद्विधाय नगरे विधानं सचिवैः सह अर्चयस्व यथाकामं दैवतानि विशां पते

Therefore, together with your advisers, take appropriate measures for the city. O lord of the earth! Then worship the gods, as you please."

इसलिए अपने सलाहकारों के साथ मिलकर शहर के लिए उचित कदम उठाएं. हे पृथ्वी के स्वामी! फिर इच्छानुसार देवताओं की पूजा करो।"

एवं संभाषमाणौ तौ दृष्ट्वा शोकपरायणौ शिखण्डिनी तदा कन्या व्रीडितेव मनस्विनी

The spirited maiden, Śikhaṇḍī, was overcome with grief at seeing them converse in this fashion and was filled with shame.

उन्हें इस प्रकार बातचीत करते देख उत्साही युवती शिखंडी शोक से भर गई और लज्जा से भर गई।

ततः सा चिन्तयामास मत्कृते दुःखितावुभौ इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने

She thought, "It is because of me that both of them are suffering." She made up her mind to kill herself.

उसने सोचा, "मेरे कारण ही उन दोनों को कष्ट हो रहा है।" उसने खुद को मारने का मन बना लिया।

एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा जगाम भवनं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम्

Having been overcome by terrible misery, she decided this and left the residence for the deep and deserted forest.

भयानक दुःख से उबरने के बाद, उसने यह निर्णय लिया और गहरे और निर्जन जंगल में निवास छोड़ दिया।

यक्षेणर्द्धिमता राजन्स्थूणाकर्णेन पालितम् तद्भयादेव च जनो विसर्जयति तद्वनम्

O king! This happened to be ruled by a yakṣa named Sthūṇākarṇa. O lord! Because they were afraid of him, people avoided that forest.

हे राजा! इस पर स्थूनाकर्ण नामक यक्ष का शासन था। हे भगवान! क्योंकि वे उससे डरते थे, लोग उस जंगल से दूर रहते थे।

तत्र स्थूणस्य भवनं सुधामृत्तिकलेपनम् लाजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम्

Sthūṇa's abode was constructed with bricks and was plastered white. It was full of smoke from parched grain. It had high walls and a gate.

स्थून का निवास ईंटों से बनाया गया था और उस पर सफेद प्लास्टर किया गया था। वह सूखे अनाज के धुएं से भरा हुआ था। इसकी ऊँची दीवारें और एक द्वार था।

तत्प्रविश्य शिखण्डी सा द्रुपदस्यात्मजा नृप अनश्नती बहुतिथं शरीरमुपशोषयत्

O king! Drupada's daughter, Śikhaṇḍī, entered there. She fasted for many days and dried her body out.

हे राजा! द्रुपद की पुत्री शिखंडी ने वहां प्रवेश किया। उसने कई दिनों तक उपवास किया और अपना शरीर सुखा लिया।

दर्शयामास तां यक्षः स्थूणो मध्वक्षसंयुतः किमर्थोऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि माचिरम्

The yakṣa Sthūṇa had eyes like honey and showed himself to her. "Why have you begun to do this? Tell me and I will do it without any delay."

यक्ष स्थून की आंखें शहद की तरह थीं और उसने खुद को उसे दिखाया। "आप ऐसा क्यों करने लगे? मुझे बताओ और मैं बिना किसी देरी के यह करूंगा।"

अशक्यमिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह करिष्यामीति चैनां स प्रत्युवाचाथ गुह्यकः

She replied to the yakṣa, "This is impossible to accomplish." However, the guhyaka told her, "I will do it.

उसने यक्ष को उत्तर दिया, "यह पूरा करना असंभव है।" हालाँकि, गुह्यका ने उससे कहा, "मैं यह करूँगा।

धनेश्वरस्यानुचरो वरदोऽस्मि नृपात्मजे अदेयमपि दास्यामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्

O daughter of a king! I am the follower of the lord of riches. I am one who grants boons. I will even give what cannot be granted. Tell me what you wish."

हे राजा की पुत्री! मैं धन के स्वामी का अनुयायी हूं। मैं वरदान देने वाला हूं. मैं वह भी दूँगा जो नहीं दिया जा सकता। मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो।"

ततः शिखण्डी तत्सर्वमखिलेन न्यवेदयत् तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Then Śikhaṇḍī told everything, in complete detail, to the foremost of yakṣa-s, Sthunarkarna.

हे भरत वंश के वंशज! तब शिखण्डी ने यक्षों में श्रेष्ठ स्थूनरकर्ण को सब कुछ विस्तारपूर्वक बता दिया।

आपन्नो मे पिता यक्ष नचिराद्विनशिष्यति अभियास्यति संक्रुद्धो दशार्णाधिपतिर्हि तम्

"O yakṣa! My father faces a calamity and will soon be destroyed. In great anger, the lord of Dāśārṇa is invading him.

"हे यक्ष! मेरे पिता एक विपत्ति का सामना कर रहे हैं और जल्द ही नष्ट हो जाएंगे। बड़े क्रोध में, दशार्ण के स्वामी उन पर आक्रमण कर रहे हैं।

महाबलो महोत्साहः स हेमकवचो नृपः तस्माद्रक्षस्व मां यक्ष पितरं मातरं च मे

The king with the golden armour is great in his strength and great in his energy. O yakṣa! Therefore, save me and my father and my mother.

स्वर्ण कवच वाला राजा अपनी ताकत में महान और अपनी ऊर्जा में महान है। हे यक्ष! इसलिये मुझे और मेरे पिता और मेरी माता को बचा लो।

प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिनयो मम भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दितः

You have promised that you will relieve my unhappiness. O yakṣa! O unblemished one! Through your favours, make me a man,

तुमने वादा किया है कि तुम मेरा दुःख दूर करोगे। हे यक्ष! हे निष्कलंक! अपनी कृपा से मुझे मनुष्य बना दो,

यावदेव स राजा वै नोपयाति पुरं मम तावदेव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यक

before that king attacks my city. O great yakṣa! O guhyaka! Bestow your favours on me."

इससे पहले कि वह राजा मेरे नगर पर आक्रमण करे। हे महान यक्ष! हे गुह्यका! मुझ पर अपनी कृपादृष्टि बनाये रखें।"