कण्व उवाच गरुडस्तत्तु शुश्राव यथावृत्तं महाबलः आयुःप्रदानं शक्रेण कृतं नागस्य भारत

Kaṇva said: "O descendant of the Bhārata lineage! The immensely strong Gāruḍa heard the account about how Śākra had granted the serpent a long life.

कण्व ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! अत्यंत बलशाली गरुड़ ने यह वृत्तांत सुना कि कैसे शक्र ने नाग को लंबी आयु प्रदान की थी।

पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत्

Suparṇa was extremely enraged and went to Vāsava, stopping the three worlds with the great wind created by his wings.

सुपर्ण अत्यंत क्रोधित हो गया और अपने पंखों से उत्पन्न प्रचंड वायु से तीनों लोकों को रोककर वासव के पास गया।

गरुड उवाच भगवन्किमवज्ञानात्क्षुधां प्रति भये मम कामकारवरं दत्त्वा पुनश्चलितवानसि

Gāruḍa said: "O illustrious one! When I was hungry, you gave me a boon of your own accord. Why are you ignoring that and going back on it?

गरुड़ ने कहा: "हे महामहिम! जब मैं भूखा था, तब आपने मुझे स्वेच्छा से वरदान दिया था। आप उसे अनदेखा क्यों कर रहे हैं और उससे पीछे क्यों हट रहे हैं?"

निसर्गात्सर्वभूतानां सर्वभूतेश्वरेण मे आहारो विहितो धात्रा किमर्थं वार्यते त्वया

The creator, the lord of all beings, has ordained my food, ever since all beings have been created. What is the reason for your going against that?

सृष्टिकर्ता, सभी प्राणियों के स्वामी, ने मेरे भोजन को तब से नियुक्त किया है, जब से सभी प्राणियों की रचना की गई है। आपके उसके विरुद्ध जाने का क्या कारण है?

वृतश्चैष महानागः स्थापितः समयश्च मे अनेन च मया देव भर्तव्यः प्रसवो महान्

I have chosen this great nāga for my sustenance and have chosen the time. O god! I have to sustain my large offspring through him.

मैंने अपने भरण-पोषण के लिए इस महान नागा को चुना है और समय भी चुना है। रब्बा बे! मुझे उसके द्वारा अपनी बड़ी संतान का भरण-पोषण करना है।

एतस्मिंस्त्वन्यथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम्

O king of the gods! Now that this decision has been frustrated, I cannot cause violence to another, unlike you, sporting according to your wishes and your whims.

हे देवताओं के राजा! अब जबकि यह निर्णय विफल हो गया है, मैं आपकी इच्छाओं और सनक के अनुसार खेलकर, आपके विपरीत, किसी अन्य के साथ हिंसा नहीं कर सकता।

सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्भव वासव

Therefore, I will have to give up my life now, together with my relatives and the servants in my house. O Vāsava! I hope you are happy.

अत: मुझे अब अपने बन्धु-बान्धवों तथा घर के सेवकों सहित प्राण त्यागने होंगे। हे वासव! मैं आशा करता हु की आप खुश हो।

एतच्चैवाहमर्हामि भूयश्च बलवृत्रहन् त्रैलोक्यस्येश्वरो योऽहं परभृत्यत्वमागतः

O slayer of Bāla and Vṛtra! But this is certainly what I deserve. When I was a lord of the three worlds, I chose to become the servant of another one.

हे बल और वृत्र के हत्यारे! लेकिन निश्चित रूप से मैं इसी का हकदार हूं। जब मैं तीनों लोकों का स्वामी था, तो मैंने दूसरे लोक का सेवक बनना चुना।

त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णुः कारणं मम त्रैलोक्यराज राज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम्

As long as you are the lord of the gods, Viṣṇu is not responsible for this. O Vāsava! The kingship of the three worlds and the kingdom is vested in you for eternity.

जब तक आप देवताओं के स्वामी हैं, विष्णु इसके लिए जिम्मेदार नहीं हैं। हे वासव! तीनों लोकों का राज्य और राज्य अनंत काल के लिए आपके अधीन है।

ममापि दक्षस्य सुता जननी कश्यपः पिता अहमप्युत्सहे लोकान्समस्तान्वोढुमञ्जसा

I also have Dakṣa's daughter as my mother and Kāśyapa as my father. With ease, I can also bear the burden of the worlds.

मेरी माता के रूप में दक्ष की पुत्री और मेरे पिता के रूप में कश्यप हैं। मैं सहजता से लोकों का भार भी सहन कर सकता हूँ।

असह्यं सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम् मयापि सुमहत्कर्म कृतं दैतेयविग्रहे

I am also unassailable by all beings and I also possess great strength. In the war with the daitya-s, extremely great deeds have also been performed by me.

मैं सभी प्राणियों से अजेय हूं और मुझमें महान बल भी है। दैत्यों के साथ युद्ध में मेरे द्वारा भी अत्यंत महान कार्य किये गये हैं।

श्रुतश्रीः श्रुतसेनश्च विवस्वान्रोचनामुखः प्रसभः कालकाक्षश्च मयापि दितिजा हताः

Diti's sons have also been killed by me — Śrutaśrī, Śrutasena, Vivasvan, Rocanāmukha, Prasabha and Kālakākṣa.

दिति के पुत्र भी मेरे द्वारा मारे गए हैं - श्रुतश्री, श्रुतसेन, विवस्वान, रोशनमुख, प्रभास और कालकाक्ष।

यत्तु ध्वजस्थानगतो यत्नात्परिचराम्यहम् वहामि चैवानुजं ते तेन मामवमन्यसे

I make efforts to station myself on your younger brother's standard and serve and bear him. Is that the reason you disrespect me?

मैं अपने आप को आपके छोटे भाई के आदर्श पर खड़ा करने और उसकी सेवा करने तथा सहन करने का प्रयास करता हूँ। क्या यही कारण है कि तुम मेरा अनादर करते हो?

कोऽन्यो भारसहो ह्यस्ति कोऽन्योऽस्ति बलवत्तरः मया योऽहं विशिष्टः सन्वहामीमं सबान्धवम्

Who else is capable of bearing that load? Who else is stronger than I am? Though I am distinguished in this way, yet I bear him and his relatives.

और कौन उस भार को सहने में समर्थ है? मुझसे अधिक शक्तिशाली और कौन है? यद्यपि मैं इस प्रकार प्रतिष्ठित हूं, तौभी मैं उसे और उसके संबंधियों को सहन करता हूं।

अवज्ञाय तु यत्तेऽहं भोजनाद्व्यपरोपितः तेन मे गौरवं नष्टं त्वत्तश्चास्माच्च वासव

Since you have restrained me from my food, I have been shown disrespect by you and have also lost his.

चूँकि आपने मुझे मेरे भोजन करने से रोक दिया है, इसलिए आपके द्वारा मेरा अनादर किया गया है और उसका भी नुकसान हुआ है।

अदित्यां य इमे जाता बलविक्रमशालिनः त्वमेषां किल सर्वेषां विशेषाद्बलवत्तरः

O Vāsava! Among all those who have been born from Aditi and possess strength and valour, you are certainly the one who is strongest among them all.

हे वासव! अदिति से जो लोग उत्पन्न हुए हैं और जिनके पास बल और वीरता है, उनमें आप ही निःसंदेह सबसे बलवान हैं।

सोऽहं पक्षैकदेशेन वहामि त्वां गतक्लमः विमृश त्वं शनैस्तात को न्वत्र बलवानिति

But without any exhaustion, I can bear you on a single one of my feathers. O father! Therefore, reflect on who is the stronger one."

लेकिन बिना किसी थकावट के, मैं तुम्हें अपने एक पंख पर सहन कर सकता हूं। हे पिता! इसलिए, इस पर विचार करें कि कौन अधिक मजबूत है।”

कण्व उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा खगस्योदर्कदारुणम् अक्षोभ्यं क्षोभयंस्तार्क्ष्यमुवाच रथचक्रभृत्

Kaṇva said: "When the one who wields the wheel of the chariot heard these extremely threatening words of the bird, he spoke to Tārkṣya, desiring to trouble the one who cannot be troubled.

कण्व ने कहा: "जब रथ का पहिया चलाने वाले ने पक्षी के इन अत्यंत धमकी भरे शब्दों को सुना, तो वह उस व्यक्ति को परेशान करने की इच्छा से तार्क्ष्य से बोला, जिसे परेशान नहीं किया जा सकता।

गरुत्मन्मन्यसेऽऽत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज

"O Gāruḍa! You think yourself to be strong, but you are extremely weak. O one who has been born from an egg! In our presence, you should not praise yourself in this way.

"हे गरुड़! तुम अपने आप को शक्तिशाली समझते हो, परंतु तुम अत्यंत निर्बल हो। हे अंडे से उत्पन्न हुए! हमारी उपस्थिति में तुम्हें इस प्रकार अपनी प्रशंसा नहीं करनी चाहिए।"

त्रैलोक्यमपि मे कृत्स्नमशक्तं देहधारणे अहमेवात्मनात्मानं वहामि त्वां च धारये

Even when they are together, the three worlds are incapable of bearing my body. I myself bear myself and bear you too.

तीनों लोक एक साथ होने पर भी मेरे शरीर को धारण करने में असमर्थ हैं। मैं खुद भी सहती हूं और तुम्हें भी सहती हूं.

इमं तावन्ममैकं त्वं बाहुं सव्येतरं वह यद्येनं धारयस्येकं सफलं ते विकत्थितम्

To establish the truth of your words, bear my right arm alone. If you can bear it, your self-praise will be established to be true."

अपने शब्दों की सत्यता स्थापित करने के लिए, मेरी दाहिनी भुजा को अकेले सहन करो। यदि आप इसे सहन कर सकें, तो आपकी आत्म-प्रशंसा सत्य साबित होगी।"

ततः स भगवांस्तस्य स्कन्धे बाहुं समासजत् निपपात स भारार्तो विह्वलो नष्टचेतनः

Then the illustrious one placed his arm on his shoulder and he fell down oppressed by that load, unconscious and bereft of his senses.

तब उस महाबली ने अपना हाथ उसके कंधे पर रख दिया और वह उस भार से पीड़ित होकर, अचेत होकर और अपनी इंद्रियों से रहित होकर गिर पड़ा।

यावान्हि भारः कृत्स्नायाः पृथिव्याः पर्वतैः सह एकस्या देहशाखायास्तावद्भारममन्यत

The entire weight of the earth, together with its mountains, was as muc as a single arm of his body.

पर्वतों सहित पृथ्वी का सारा भार उसके शरीर की एक भुजा के बराबर था।

न त्वेनं पीडयामास बलेन बलवत्तरः ततो हि जीवितं तस्य न व्यनीनशदच्युतः

Acyuta, supreme among strong ones, did not preṣ-s down with all his strength. He did not want to rob him of his life.

बलवानों में श्रेष्ठ अच्युता ने अपनी सारी शक्ति लगाकर भी युद्ध नहीं किया। वह उसकी जिंदगी छीनना नहीं चाहता था।

विपक्षः स्रस्तकायश्च विचेता विह्वलः खगः मुमोच पत्राणि तदा गुरुभारप्रपीडितः

The bird was bereft of its wings. His body was spread out. He was unconscious. He was bereft of his senses. Oppressed by that great burden, he began to shed his feathers.

पक्षी अपने पंखों से वंचित था। उसका शरीर फैला हुआ था. वह बेहोश था. वह अपनी इंद्रियों से वंचित हो गया था। उस भारी बोझ से पीड़ित होकर उसने अपने पंख गिराना शुरू कर दिया।

स विष्णुं शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुतः विचेता विह्वलो दीनः किंचिद्वचनमब्रवीत्

The bird who was Vinatā's son then bowed his head before Viṣṇu. He was unconscious and bereft of his senses. In misery, he spoke these words.

पक्षी जो विनता का पुत्र था, ने तब विष्णु के सामने अपना सिर झुकाया। वह बेहोश था और उसे होश नहीं था। दुःख में उसने ये शब्द कहे।

भगवँल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले

"O illustrious one! You have extended a well-formed arm that is like the essence of the worlds and have pressed me down on the face of the earth.

"हे महामहिम! आपने एक सुगठित भुजा फैलाई है जो संसारों के सार के समान है और मुझे पृथ्वी के मुख पर दबा दिया है।

क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः

O god! You should forgive me. I am confused and am a bird with limited intelligence. Dwelling on your standard, I was consumed by the fire of my strength.

रब्बा बे! आपको मुझे माफ़ कर देना चाहिए. मैं भ्रमित हूं और सीमित बुद्धि वाला पक्षी हूं। आपके मानक पर रहते हुए, मैं अपनी ताकत की आग से भस्म हो गया।

न विज्ञातं बलं देव मया ते परमं विभो तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनोऽसदृशं परैः

O god! O lord! I did not know of your supreme strength. That is the reason I thought myself to possess a valour that was unmatched by anyone else."

रब्बा बे! हे भगवान! मैं आपकी परम शक्ति को नहीं जानता था। यही कारण है कि मैंने सोचा कि मेरे पास ऐसी वीरता है जो किसी और से बेजोड़ है।"

ततश्चक्रे स भगवान्प्रसादं वै गरुत्मतः मैवं भूय इति स्नेहात्तदा चैनमुवाच ह

The illustrious one was then pleased with Gāruḍa and affectionately told him that he should not act in this way again.

तब वह महामहिम गरुड़ से प्रसन्न हुए और उन्हें स्नेहपूर्वक कहा कि उन्हें दोबारा इस प्रकार का कार्य नहीं करना चाहिए।

तथा त्वमपि गान्धारे यावत्पाण्डुसुतान्रणे नासादयसि तान्वीरांस्तावज्जीवसि पुत्रक

O Gāndhārī's son! O son! Like that, you are alive only as long as you do not attack the sons of Pāṇḍu in battle.

हे गांधारी पुत्र! हे वत्स इस प्रकार तुम तभी तक जीवित हो जब तक तुम युद्ध में पाण्डु पुत्रों पर आक्रमण नहीं करोगे।

भीमः प्रहरतां श्रेष्ठो वायुपुत्रो महाबलः धनंजयश्चेन्द्रसुतो न हन्यातां तु कं रणे

Bhīmā, Vāyu's extremely strong son, is foremost among the wielders of weapons. Dhanañjayā is Indra's son. Who will they not kill in battle?

भीम, वायु का अत्यंत बलशाली पुत्र, शस्त्रधारियों में अग्रणी है। धनंजय इंद्र के पुत्र हैं। वे युद्ध में किसे नहीं मारेंगे?

विष्णुर्वायुश्च शक्रश्च धर्मस्तौ चाश्विनावुभौ एते देवास्त्वया केन हेतुना शक्यमीक्षितुम्

Viṣṇu, Vāyu, Śākra, Dharma and the two Aśvin-s are gods. You are incapable of even looking at them.

विष्णु, वायु, शक्र, धर्म और दो अश्विन देवता हैं। आप तो उन्हें देखने में भी असमर्थ हैं.

तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमर्हसि

O son of a king! Therefore, end the hostilities and seek peace. With Vāsudeva as a sanctuary, you should protect your lineage.

हे राजा के पुत्र! इसलिए, शत्रुता समाप्त करें और शांति की तलाश करें। तुम्हें वासुदेव का आश्रय लेकर अपने वंश की रक्षा करनी चाहिए।

प्रत्यक्षो ह्यस्य सर्वस्य नारदोऽयं महातपाः माहात्म्यं यत्तदा विष्णोर्योऽयं चक्रगदाधरः

The immensely ascetic Nārada has witnessed all this and Viṣṇu's greatness with his own eyes. He is the wielder of the cakra and the club."

परम तपस्वी नारद ने यह सब और विष्णु की महानता अपनी आँखों से देखी है। वह चक्र और गदा का स्वामी है।"

वैशंपायन उवाच दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा निःश्वसन्भृकुटीमुखः राधेयमभिसंप्रेक्ष्य जहास स्वनवत्तदा

Vaiśampāyana said: Duryodhana had listened to all this with sighs and frowns on his face. He glanced towards Rādheya then and laughed out aloud.

वैशम्पायन ने कहा: दुर्योधन ने यह सब आहें भरते हुए और चेहरे पर झुर्रियां डालते हुए सुना था। फिर उसने राधेय की ओर देखा और ज़ोर से हँसा।

कदर्थीकृत्य तद्वाक्यमृषेः कण्वस्य दुर्मतिः ऊरुं गजकराकारं ताडयन्निदमब्रवीत्

Ignoring the words of the riṣi Kaṇva, the evil-minded one slapped his thigh, which was like the trunk on an elephant, and said,

ऋषि कण्व के शब्दों को नजरअंदाज करते हुए, दुष्ट मन वाले ने अपनी जांघ पर हाथ मारा, जो हाथी की सूंड के समान थी, और कहा,

यथैवेश्वरसृष्टोऽस्मि यद्भावि या च मे गतिः तथा महर्षे वर्तामि किं प्रलापः करिष्यति

"I will act as the creator has created me, according to what is in the future and my destiny. O maharṣi! What will this pointless conversation achieve?"

"भविष्य में जो होगा और मेरी नियति के अनुसार, विधाता ने मुझे जैसा बनाया है, मैं वैसा ही कार्य करूंगा। हे महर्षि! इस व्यर्थ बातचीत से क्या हासिल होगा?"