नारद उवाच स तु राजा पुनस्तस्याः कर्तुकामः स्वयंवरम् उपगम्याश्रमपदं गङ्गायमुनसंगमे

Nārada said: "The king wished to hold a svayaṃvara for her. He went to a hermitage that was at the confluence of the Gāṅga and the Yāmuna.

नारद ने कहा: "राजा उसके लिए एक स्वयंवर आयोजित करना चाहते थे। वह एक आश्रम में गए जो गंगा और यमुना के संगम पर था।

गृहीतमाल्यदामां तां रथमारोप्य माधवीम् पूरुर्यदुश्च भगिनीमाश्रमे पर्यधावताम्

Mādhavī ascended a chariot that was adorned with garlands and flowers. Pūru and Yadu followed their sister to the hermitage.

माधवी एक रथ पर चढ़ी जो मालाओं और फूलों से सुसज्जित था। पुरु और यदु अपनी बहन के पीछे आश्रम तक गये।

नागयक्षमनुष्याणां पतत्रिमृगपक्षिणाम् शैलद्रुमवनौकानामासीत्तत्र समागमः

Serpents, yakṣa-s, men, winged creatures, animals, birds and dwellers of mountains, trees and groves gathered there.

सर्प, यक्ष, मनुष्य, पंख वाले जीव, पशु, पक्षी और पर्वतों, वृक्षों और उपवनों के निवासी वहाँ एकत्र हुए।

नानापुरुषदेशानामीश्वरैश्च समाकुलम् ऋषिभिर्ब्रह्मकल्पैश्च समन्तादावृतं वनम्

There was also an assemblage of lords of men from many countries. The forest was full of riṣi-s who were like Brahmā.

वहाँ कई देशों के सरदारों का एक जमावड़ा भी था। जंगल ब्रह्मा के समान ऋषियों से भरा हुआ था।

निर्दिश्यमानेषु तु सा वरेषु वरवर्णिनी वरानुत्क्रम्य सर्वांस्तान्वनं वृतवती वरम्

The beautiful one was asked to choose a groom. But when the suitors were announced in due order, she chose the forest as her groom.

सुन्दरी से वर चुनने को कहा गया। लेकिन जब तय क्रम में प्रेमी जोड़े की घोषणा की गई, तो उसने अपने दूल्हे के रूप में जंगल को चुना।

अवतीर्य रथात्कन्या नमस्कृत्वा च बन्धुषु उपगम्य वनं पुण्यं तपस्तेपे ययातिजा

The maiden descended from the chariot and bowed down before her relatives. Yayāti's daughter went to the sacred forest and performed austerities.

युवती ने रथ से उतरकर अपने संबंधियों को प्रणाम किया। ययाति की पुत्री ने पवित्र वन में जाकर तपस्या की।

उपवासैश्च विविधैर्दीक्षाभिर्नियमैस्तथा आत्मनो लघुतां कृत्वा बभूव मृगचारिणी

She observed diverse fasts, rites and restraint. She made herself light and lived like a doe.

वह विविध व्रत, संस्कार और संयम का पालन करती थी। उसने खुद को हल्का बना लिया और हिरणी की तरह रहने लगी।

वैडूर्याङ्कुरकल्पानि मृदूनि हरितानि च चरन्ती शष्पमुख्यानि तिक्तानि मधुराणि च

She subsisted on excellent gras-s that was pungent and sweet, with soft and green blades that were like lapis lazuli.

वह उत्कृष्ट घास पर गुजारा करती थी जो तीखी और मीठी होती थी, जिसमें नरम और हरे रंग के ब्लेड होते थे जो लैपिस लाजुली की तरह होते थे।

स्रवन्तीनां च पुण्यानां सुरसानि शुचीनि च पिबन्ती वारिमुख्यानि शीतानि विमलानि च

She drank excellent water that was holy, pure, cool and clean, flowing from streams.

उसने झरनों से बहता हुआ पवित्र, निर्मल, शीतल और निर्मल जल पिया।

वनेषु मृगराजेषु सिंहविप्रोषितेषु च दावाग्निविप्रमुक्तेषु शून्येषु गहनेषु च

She roamed in forests where the lion, the king of deer, was absent. They were deserted and dense, but were free of conflagrations.

वह जंगलों में घूमती थी जहाँ हिरणों का राजा शेर अनुपस्थित था। वे सुनसान और घने थे, लेकिन आग से मुक्त थे।

चरन्ती हरिणैः सार्धं मृगीव वनचारिणी चचार विपुलं धर्मं ब्रह्मचर्येण संवृता

Together with the deer, the forestdwelling one was like a doe. She practised brahmacarya and earned a great deal of dharma.

मृग के साथ-साथ वनवासी हिरणी के समान थी। उसने ब्रह्मचर्य का पालन किया और बहुत सारा धर्म अर्जित किया।

ययातिरपि पूर्वेषां राज्ञां वृत्तमनुष्ठितः बहुवर्षसहस्रायुरयुजत्कालधर्मणा

Yayāti followed the conduct of kings who had preceded him. He lived for many thousand years and then succumbed to the dharma of time.

ययाति ने अपने पूर्ववर्ती राजाओं के आचरण का पालन किया। वह कई हजार वर्षों तक जीवित रहे और फिर समय के धर्म के आगे झुक गये।

पूरुर्यदुश्च द्वौ वंशौ वर्धमानौ नरोत्तमौ ताभ्यां प्रतिष्ठितो लोके परलोके च नाहुषः

Pūru and Yadu, supreme among men, extended two lineages. Because of this, Nāhuṣa's son obtained status in this world and the next.

पुरुषों में श्रेष्ठ पुरु और यदु ने दो वंशों का विस्तार किया। इसके कारण, नहुष के पुत्र को इस लोक और अगले लोक में प्रतिष्ठा प्राप्त हुई।

महीयते नरपतिर्ययातिः स्वर्गमास्थितः महर्षिकल्पो नृपतिः स्वर्गाग्र्यफलभुग्विभुः

Having arrived in heaven, King Yayāti attained greatness. Like a maharṣi, the illustrious king obtained the best of fruits in heaven.

स्वर्ग में पहुंचकर राजा ययाति ने महानता प्राप्त की। एक महर्षि की तरह, प्रसिद्ध राजा को स्वर्ग में सर्वोत्तम फल प्राप्त हुए।

बहुवर्षसहस्राख्ये काले बहुगुणे गते राजर्षिषु निषण्णेषु महीयःसु महर्षिषु

After many thousand years had passed in many excellent ways among the great rājarṣi-s and maharṣi-s who were there,

वहां मौजूद महान राजर्षियों और महर्षियों के बीच कई उत्कृष्ट तरीकों से कई हजार साल बीत जाने के बाद,

अवमेने नरान्सर्वान्देवानृषिगणांस्तथा ययातिर्मूढविज्ञानो विस्मयाविष्टचेतनः

Yayāti, confounded by ignorance, insulted all men, gods and the masses of riṣi-s.

अज्ञान से भ्रमित होकर ययाति ने सभी मनुष्यों, देवताओं और ऋषियों का अपमान किया।

ततस्तं बुबुधे देवः शक्रो बलनिषूदनः ते च राजर्षयः सर्वे धिग्धिगित्येवमब्रुवन्

The god Śākra, the destroyer of Bāla, detected his folly and all the rājarṣi-s censured him.

बाला के संहारक भगवान शक्र को उसकी मूर्खता का पता चला और सभी राजर्षियों ने उसकी निंदा की।

विचारश्च समुत्पन्नो निरीक्ष्य नहुषात्मजम् को न्वयं कस्य वा राज्ञः कथं वा स्वर्गमागतः

They glanced at Nāhuṣa's son and reflected, "Who is he, the son of which king? How did he arrive in heaven?

उन्होंने नहुष के पुत्र की ओर देखा और सोचा, "वह कौन है, किस राजा का पुत्र है? वह स्वर्ग में कैसे पहुंचा?

कर्मणा केन सिद्धोऽयं क्व वानेन तपश्चितम् कथं वा ज्ञायते स्वर्गे केन वा ज्ञायतेऽप्युत

What deeds brought him success? What austerities has he performed? How is he known in heaven? By whom is he known?"

किन कार्यों से उन्हें सफलता मिली? उन्होंने कौन सी तपस्या की है? वह स्वर्ग में कैसे जाना जाता है? वह किससे जाना जाता है?”

एवं विचारयन्तस्ते राजानः स्वर्गवासिनः दृष्ट्वा पप्रच्छुरन्योन्यं ययातिं नृपतिं प्रति

The kings who resided in heaven reflected in this way. They glanced at each other and asked such questions about King Yayāti.

स्वर्ग में रहने वाले राजाओं ने इस प्रकार विचार किया। उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा और राजा ययाति के बारे में ऐसे प्रश्न पूछे।

विमानपालाः शतशः स्वर्गद्वाराभिरक्षिणः पृष्टा आसनपालाश्च न जानीमेत्यथाब्रुवन्

The hundreds of guardians of vimāna-s, the protectors of the gates of heaven and the keepers of the seats were asked, and replied that they did not know him.

विमान के सैकड़ों अभिभावकों, स्वर्ग के द्वारों के रक्षकों और सीटों के रखवालों से पूछा गया, और उन्होंने उत्तर दिया कि वे उसे नहीं जानते।

सर्वे ते ह्यावृतज्ञाना नाभ्यजानन्त तं नृपम् स मुहूर्तादथ नृपो हतौजा अभवत्तदा

All their knowledge was clouded and no one recognized the king. In an instant, the king lost all his energy."

उनका सारा ज्ञान धूमिल हो गया और कोई भी राजा को नहीं पहचान पाया। एक पल में, राजा ने अपनी सारी ऊर्जा खो दी।"