दुर्योधन उवाच सदृशानां मनुष्येषु सर्वेषां तुल्यजन्मनाम् कथमेकान्ततस्तेषां पार्थानां मन्यसे जयम्

Duryodhana said: "All the Pārtha-s have been born like other men. Why do you think that they alone can be victorious? All of us have been born in the same way.

दुर्योधन ने कहा: "सभी पार्थ-अन्य पुरुषों की तरह पैदा हुए हैं। आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि वे अकेले विजयी हो सकते हैं? हम सभी एक ही तरह से पैदा हुए हैं।"

सर्वे स्म समजातीयाः सर्वे मानुषयोनयः पितामह विजानीषे पार्थेषु विजयं कथम्

All of us are from human wombs. O grandfather! How do you know that the Pārtha-s will be victorious?

हम सभी मानव योनि से हैं। हे दादा! आप कैसे जानते हैं कि पार्थ-एस विजयी होगा?

नाहं भवति न द्रोणे न कृपे न च बाह्लिके अन्येषु च नरेन्द्रेषु पराक्रम्य समारभे

For victory, I do not depend on you, or Droṇa, Kṛpa and Bahlika, or the other Indra-s among men.

जीत के लिए, मैं आप पर, या द्रोण, कृप और बाह्लीक, या अन्य इंद्रों पर निर्भर नहीं हूं।

अहं वैकर्तनः कर्णो भ्राता दुःशासनश्च मे पाण्डवान्समरे पञ्च हनिष्यामः शितैः शरैः

I, Vaikartaṇa Karṇa and my brother Duḥśāsana will kill the five Pāṇḍava-s in battle with sharp arrows.

मैं, वैकर्तन कर्ण और मेरा भाई दुःशासन पांचों पांडवों को युद्ध में तीखे बाणों से मार डालेंगे।

ततो राजन्महायज्ञैर्विविधैर्भूरिदक्षिणैः ब्राह्मणांस्तर्पयिष्यामि गोभिरश्वैर्धनेन च

O king! I will then perform a great sacrifice and offer a large quantity of stipends. I will satisfy the brāhmana-s with cattle, horses and riches."

हे राजा! तब मैं एक महान् यज्ञ करूँगा और बड़ी मात्रा में वजीफा अर्पित करूँगा। मैं मवेशियों, घोड़ों और धन से ब्राह्मणों को संतुष्ट करूंगा।"

विदुर उवाच शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत् कश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम

Vidūra replied: "O son! We have heard the aged ones tell us the story of a fowler who spread his net out on the ground to catch birds.

विदुर ने उत्तर दिया: "हे पुत्र! हमने बुजुर्गों को एक बहेलिए की कहानी सुनाते हुए सुना है जिसने पक्षियों को पकड़ने के लिए जमीन पर अपना जाल फैलाया था।

तस्मिन्द्वौ शकुनौ बद्धौ युगपत्समपौरुषौ तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ

Two equally strong birds were captured in that net. But they grasped the net and took to the sky.

उस जाल में दो समान रूप से मजबूत पक्षी फंस गए। परन्तु उन्होंने जाल पकड़ लिया और आकाश की ओर चले गये।

तौ विहायसमाक्रान्तौ दृष्ट्वा शाकुनिकस्तदा अन्वधावदनिर्विण्णो येन येन स्म गच्छतः

When the fowler saw them rise up into the sky, he did not lose his senses, but dashed after them.

जब बहेलिए ने उन्हें आकाश की ओर उठते देखा, तो उसने अपनी सुध-बुध नहीं खोई, बल्कि उनके पीछे दौड़ पड़ा।

तथा तमनुधावन्तं मृगयुं शकुनार्थिनम् आश्रमस्थो मुनिः कश्चिद्ददर्शाथ कृताह्निकः

There was a sage in a hermitage, and he had finished his ablutions, when he saw the fowler running after the birds that he was trying to catch.

एक आश्रम में एक ऋषि रहते थे, और उन्होंने अपना स्नान समाप्त कर लिया था, जब उन्होंने बहेलिये को उन पक्षियों के पीछे भागते देखा, जिन्हें वह पकड़ने की कोशिश कर रहा था।

तावन्तरिक्षगौ शीघ्रमनुयान्तं महीचरम् श्लोकेनानेन कौरव्य पप्रच्छ स मुनिस्तदा

They were in the sky and he was swiftly following them on the ground. O Kauravya! The sage then addressed him with this śloka.

वे आकाश में थे और वह तेजी से जमीन पर उनका पीछा कर रहा था। हे कौरव्य! तब ऋषि ने उन्हें इस श्लोक से संबोधित किया।

विचित्रमिदमाश्चर्यं मृगहन्प्रतिभाति मे प्लवमानौ हि खचरौ पदातिरनुधावसि

"O hunter! It seems to me extraordinary that with your feet on the ground, you are chasing those in the sky."

"हे शिकारी! यह मुझे असाधारण लगता है कि तुम ज़मीन पर पैर रखकर आसमान में बैठे लोगों का पीछा कर रहे हो।"

शाकुनिक उवाच पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यतः

The fowler replied: "Together, these two are carrying my net away. But once they begin to quarrel, they will come under my control."

बहेलिये ने उत्तर दिया, "ये दोनों मिलकर मेरा जाल खींच ले जा रहे हैं। लेकिन एक बार जब ये झगड़ने लगेंगे तो मेरे वश में हो जायेंगे।"

विदुर उवाच तौ विवादमनुप्राप्तौ शकुनौ मृत्युसंधितौ विगृह्य च सुदुर्बुद्धी पृथिव्यां संनिपेततुः

Vidūra said: Doomed to die, the birds began to quarrel. When they quarrelled, the stupid ones fell down on the ground.

विदुर ने कहा: मरने को अभिशप्त पक्षी झगड़ने लगे। जब वे झगड़ने लगे, तो मूर्ख भूमि पर गिर पड़े।

तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ उपसृत्यापरिज्ञातो जग्राह मृगयुस्तदा

Ensnared by the noose of death, they began to fight ferociously with each other. Undetected, the fowler approached them and caught them.

मृत्यु के पाश में फँसकर वे आपस में भयंकर युद्ध करने लगे। पता न चलने पर बहेलिया उनके पास आया और उन्हें पकड़ लिया।

एवं ये ज्ञातयोऽर्थेषु मिथो गच्छन्ति विग्रहम् तेऽमित्रवशमायान्ति शकुनाविव विग्रहात्

In a similar way, relatives who fight over possessions are overcome by their enemies, like those birds.

इसी तरह, जो रिश्तेदार संपत्ति के लिए लड़ते हैं, वे उन पक्षियों की तरह अपने दुश्मनों से हार जाते हैं।

संभोजनं संकथनं संप्रश्नोऽथ समागमः एतानि ज्ञातिकार्याणि न विरोधः कदाचन

Relatives should eat together, converse together, ask about each other and assemble together. They should never quarrel.

रिश्तेदारों को एक साथ खाना खाना चाहिए, एक साथ बातचीत करनी चाहिए, एक-दूसरे के बारे में पूछना चाहिए और एक साथ इकट्ठा होना चाहिए। उन्हें कभी झगड़ा नहीं करना चाहिए.

यस्मिन्काले सुमनसः सर्वे वृद्धानुपासते सिंहगुप्तमिवारण्यमप्रधृष्या भवन्ति ते

As long as they serve their elders with excellent intentions, they are as invisible as lions protected by a forest.

जब तक वे उत्कृष्ट इरादों के साथ अपने बड़ों की सेवा करते हैं, वे जंगल द्वारा संरक्षित शेरों की तरह अदृश्य होते हैं।

येऽर्थं संततमासाद्य दीना इव समासते श्रियं ते संप्रयच्छन्ति द्विषद्भ्यो भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! But those who have obtained extensive prosperity, but continue to remain mean, hand over their riches to those who hate them.

हे भरत वंश में बैल! परन्तु जिन लोगों ने व्यापक समृद्धि प्राप्त की है, परन्तु फिर भी नीच बने रहते हैं, वे अपना धन उन लोगों को सौंप देते हैं जो उनसे घृणा करते हैं।

धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ

O son of Dhṛtarāṣṭra! O bull among the Bhārata lineage! Relatives are like kindling that smoke when separated. But when they are together, they blaze away.

हे धृतराष्ट्र के पुत्र! हे भरत वंश में बैल! रिश्तेदार बिछड़ने पर उस धुएं को सुलगाने के समान होते हैं। लेकिन जब वे एक साथ होते हैं, तो भड़क जाते हैं।

इदमन्यत्प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरौ मया श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु

I will tell you about something that I once saw on a mountain. O Kauravya! When you have heard this, do what you think is best.

मैं तुम्हें उस चीज़ के बारे में बताऊंगा जो मैंने एक बार एक पहाड़ पर देखी थी। हे कौरव्य! जब तुमने यह सुन लिया तो वही करो जो तुम्हें सबसे अच्छा लगे।

वयं किरातैः सहिता गच्छामो गिरिमुत्तरम् ब्राह्मणैर्देवकल्पैश्च विद्याजम्भकवातिकैः

Together with kirāta-s and brāhmana-s, the equals of the gods, who were learned in incantations and medicines, we once travelled to the northern mountains.

देवताओं के समकक्ष किरातों और ब्राह्मणों के साथ, जो मंत्रों और औषधियों में विद्वान थे, हमने एक बार उत्तरी पहाड़ों की यात्रा की।

कुञ्जभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम्

We went to Mount Gandhamādana, which is like a grove. It was lit up with a large quantity of herbs and was frequented by siddha-s and gāndharva-s.

हम गंधमादन पर्वत पर गए, जो एक उपवन जैसा है। यह बड़ी मात्रा में जड़ी-बूटियों से प्रकाशित था और सिद्धों और गंधर्वों का आना-जाना लगा रहता था।

तत्र पश्यामहे सर्वे मधु पीतममाक्षिकम् मरुप्रपाते विषमे निविष्टं कुम्भसंमितम्

All of us saw some yellow honey there, but it didn't come from bees. It was placed in an uneven mountainous crevice and was as large as the amount a pot can hold.

हम सभी ने वहां कुछ पीला शहद देखा, लेकिन वह मधुमक्खियों से नहीं आया था। इसे एक असमान पहाड़ी दरार में रखा गया था और यह उतना बड़ा था जितना एक बर्तन में समा सकता है।

आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भृशम् यत्प्राश्य पुरुषो मर्त्यो अमरत्वं निगच्छति

This was Kubera's favourite drink and was guarded by virulent serpents. On drinking it, a mortal man becomes immortal.

यह कुबेर का पसंदीदा पेय था और इसकी रक्षा विषैले नागों द्वारा की जाती थी। इसे पीने से मरणशील मनुष्य अमर हो जाता है।

अचक्षुर्लभते चक्षुर्वृद्धो भवति वै युवा इति ते कथयन्ति स्म ब्राह्मणा जम्भसाधकाः

One without sight gets his eyesight back. One who is aged becomes young. This is what those brāhmana-s, conversant with herbs, told us.

बिना दृष्टि वाले व्यक्ति की दृष्टि वापस आ जाती है। जो बूढ़ा हो जाता है वह जवान हो जाता है। जड़ी-बूटियों से परिचित उन ब्राह्मणों ने हमें यही बताया।

ततः किरातास्तद्दृष्ट्वा प्रार्थयन्तो महीपते विनेशुर्विषमे तस्मिन्ससर्पे गिरिगह्वरे

O lord of the earth! When the kirāta-s saw it, they wished to grasp it. They were destroyed in that mountainous cavern that was full of snakes.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब किरातों ने इसे देखा, तो उन्होंने इसे पकड़ना चाहा। वे उस पहाड़ी गुफा में नष्ट हो गये जो साँपों से भरी हुई थी।

तथैव तव पुत्रोऽयं पृथिवीमेक इच्छति मधु पश्यति संमोहात्प्रपातं नानुपश्यति

In that way, this son of yours wishes for the earth alone. Because of his delusion, he sees the honey, but does not see the downfall.

इस प्रकार आपका यह पुत्र केवल पृथ्वी की ही कामना करता है। मोह के कारण वह मधु को तो देखता है, परन्तु पतन को नहीं देखता।

दुर्योधनो योद्धुमनाः समरे सव्यसाचिना न च पश्यामि तेजोऽस्य विक्रमं वा तथाविधम्

Duryodhana wishes to fight with Savyasachi in battle. But I do not see that he possesses the requisite energy and valour.

दुर्योधन सव्यसाची से युद्ध करना चाहता है। लेकिन मुझे नहीं लगता कि उनमें अपेक्षित ऊर्जा और वीरता है।

एकेन रथमास्थाय पृथिवी येन निर्जिता प्रतीक्षमाणो यो वीरः क्षमते वीक्षितं तव

On a single chariot, he conquered the entire earth. Patiently, that brave one is looking towards you and is waiting.

एक ही रथ पर सवार होकर उसने सारी पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली। धैर्यपूर्वक वह वीर तुम्हारी ओर देख रहा है और प्रतीक्षा कर रहा है।

द्रुपदो मत्स्यराजश्च संक्रुद्धश्च धनंजयः न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः

Drupada, king of the Mātsya-s, and an enraged Dhanañjayā will be like fires fanned by the wind and will leave no remnants in battle.

मत्स्य-राजा द्रुपद और क्रोधित धनंजय हवा से भड़कने वाली आग की तरह होंगे और युद्ध में कोई अवशेष नहीं छोड़ेंगे।

अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् युध्यतोर्हि द्वयोर्युद्धे नैकान्तेन भवेज्जयः

O Dhṛtarāṣṭra! Take King Yudhiṣṭhira on your lap. When two sides fight in battle, there is no clear victory for either side."

हे धृतराष्ट्र! राजा युधिष्ठिर को अपनी गोद में ले लो। जब दो पक्ष लड़ाई में लड़ते हैं, तो किसी भी पक्ष की स्पष्ट जीत नहीं होती है।”