वैशंपायन उवाच संजयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः ततः संख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः

Vaiśampāyana said: The lord of men possessed the eyesight of wisdom. Having heard Sañjaya's words, he began to consider the pros and cons of the war.

वैशम्पायन ने कहा: मनुष्यों के स्वामी के पास ज्ञान की दृष्टि थी। संजय की बातें सुनकर वह युद्ध के पक्ष-विपक्ष पर विचार करने लगा।

प्रसंख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति

The intelligent one considered them in detail, the good and the bad. He reflected on them, wishing for victory for his sons.

बुद्धिमान ने उन पर अच्छे और बुरे का विस्तार से विचार किया। उन्होंने उन पर विचार करते हुए अपने बेटों की जीत की कामना की।

बलाबले विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् शक्तिं संख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः

The intelligent lord of men reflected on the strengths and the weaknesses, the powers of the two sides in battle.

मनुष्यों के बुद्धिमान स्वामी ने युद्ध में दोनों पक्षों की शक्तियों और कमजोरियों पर विचार किया।

देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् कुरूञ्शक्त्याल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत्

He concluded that the Pāṇḍava-s possessed superior strength and energy, both divine and human and that the Kuru-s were weaker in strength. He addressed Duryodhana.

उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि पांडवों के पास दैवीय और मानवीय दोनों प्रकार की श्रेष्ठ शक्ति और ऊर्जा थी और कुरु शक्ति में कमजोर थे। उन्होंने दुर्योधन को सम्बोधित किया।

दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्नाप्युपशाम्यति सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः

"O Duryodhana! This anxiety does not leave my mind. I know this to be the truth, and do not deduce it from my imagination.

"हे दुर्योधन! यह चिन्ता मेरे मन से नहीं जाती। मैं जानता हूँ कि यह सत्य है, और इसे अपनी कल्पना से नहीं निकालता।"

आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभूतानि कुर्वते प्रियाणि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च

All beings have excessive affection towards their sons and, according to capacity, do everything to please them and ensure their welfare.

सभी प्राणी अपने पुत्रों के प्रति अत्यधिक स्नेह रखते हैं और क्षमता के अनुसार उन्हें प्रसन्न करने तथा उनका कल्याण सुनिश्चित करने के लिए सब कुछ करते हैं।

एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम्

In a similar way, it is usually seen that those who have been benefited wish to bring great pleasure to their benefactors in return.

इसी तरह, आमतौर पर यह देखा जाता है कि जिन लोगों को फायदा हुआ है, वे बदले में अपने लाभार्थियों को बहुत खुशी देना चाहते हैं।

अग्निः साचिव्यकर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् अर्जुनस्यातिभीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे

Therefore, remembering the good deeds performed by Arjuna in Khāṇḍava, Agni will help him in the terrible encounter between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s.

इसलिए, खांडव में अर्जुन द्वारा किए गए अच्छे कर्मों को याद करते हुए, अग्नि कुरु-पांडवों के बीच भयानक मुठभेड़ में उसकी मदद करेगी।

जातगृध्याभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः धर्मादयो भविष्यन्ति समाहूता दिवौकसः

Dharma and many other residents of heaven will be invoked and be on the side of the Pāṇḍava-s, out of affection for their sons.

धर्म और स्वर्ग के कई अन्य निवासियों का आह्वान किया जाएगा और वे अपने पुत्रों के प्रति स्नेह के कारण पांडवों के पक्ष में होंगे।

भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसंमितम् रिरक्षिषन्तः संरम्भं गमिष्यन्तीति मे मतिः

Desiring to protect them from the fear of Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and the others, I think that their wrath will be ignited, like lightning.

भीष्म, द्रोण, कृप तथा अन्य लोगों के भय से उनकी रक्षा करने की इच्छा से मैं सोचता हूँ कि उनका क्रोध बिजली की भाँति भड़क उठेगा।

ते देवसहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः

The Pārtha-s are tigers among men. They have human valour and are skilled in the use of weapons. With the gods as their aides, they cannot be repulsed.

पार्थ-पुरुषों में बाघ हैं। उनमें मानवीय वीरता है और वे हथियारों के इस्तेमाल में कुशल हैं। देवताओं को अपना सहायक बनाकर उन्हें विकर्षित नहीं किया जा सकता।

दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी

He possesses the supreme and celestial bow Gāṇḍīva, which is irresistible. He has Vāruṇa's divine and great inexhaustible quivers, always filled with arrows.

उनके पास सर्वोच्च और दिव्य धनुष गाण्डीव है, जो अप्रतिरोध्य है। उनके पास वरुण के दिव्य और महान अक्षय तरकश हैं, जो हमेशा बाणों से भरे रहते हैं।

वानरश्च ध्वजो दिव्यो निःसङ्गो धूमवद्गतिः रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समस्त्विषा

He possesses the monkey on his celestial standard, which blazes trails of smoke. His chariot has no equal in the four corners of earth.

उसके पास अपने दिव्य मानक पर बंदर है, जो धुएं के निशान उड़ाता है। पृथ्वी के चारों कोनों में उनके रथ की कोई बराबरी नहीं है।

महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः महाशनिसमः शब्दः शात्रवाणां भयंकरः

It has the roar of a giant cloud and when men hear its giant, fearful and thunderous roar, the enemies are terrified.

इसकी गर्जना एक विशाल बादल की तरह है और जब लोग इसकी विशाल, भयानक और गरजने वाली गर्जना सुनते हैं, तो दुश्मन भयभीत हो जाते हैं।

यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे

The worlds know him for his superhuman valour. The kings know him to be one who can vanquish the gods in battle.

दुनिया उन्हें उनकी अलौकिक वीरता के लिए जानती है। राजा लोग उसे जानते थे कि वह युद्ध में देवताओं को परास्त कर सकता है।

शतानि पञ्च चैवेषूनुद्वपन्निव दृश्यते निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन्

He has been seen to grasp five hundred arrows and release them in an instant, so that they descend a long distance away.

उन्हें पाँच सौ तीरों को पकड़कर एक क्षण में छोड़ देते देखा गया है, जिससे वे काफी दूर तक उतरते हैं।

यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः

Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Droṇa's son, King Śalya of Madra and men who are neutral declare that

भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोण के पुत्र, मद्र के राजा शल्य और जो तटस्थ लोग हैं, वे यह कहते हैं

युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम्

when Pārtha is stationed in battle, even superhuman kings cannot counter him. He is a tiger among men and is a destroyer of enemies.

जब पार्थ युद्ध में तैनात होता है, तो अलौकिक राजा भी उसका मुकाबला नहीं कर सकते। वह मनुष्यों में व्याघ्र है और शत्रुओं का नाश करने वाला है।

क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्च बाणशतानि यः सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम्

In a single burst, he unleashes five hundred swift arrows. The Pāṇḍava is Kārtavīrya's equal in the valour of his arms.

एक ही बार में उसने पाँच सौ तीव्र बाण छोड़े। पांडव अपनी भुजाओं की वीरता में कार्तवीर्य के समकक्ष हैं।

तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्ररक्षितम् निघ्नन्तमिव पश्यामि विमर्देऽस्मिन्महामृधे

This Arjuna is a great archer and is protected by the great Indra and Upendrā. I see us being slaughtered by him in the great battle.

यह अर्जुन एक महान धनुर्धर है और महान इंद्र और उपेन्द्र द्वारा संरक्षित है। मैं देख रहा हूँ कि हम महान युद्ध में उसके द्वारा मारे जा रहे हैं।

इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया

O descendant of the Bhārata lineage! I think about these things throughout day and night. I remain sleepless and without happiness, thinking about peace for the Kuru-s.

हे भरत वंश के वंशज! मैं दिन-रात इन्हीं चीजों के बारे में सोचता हूं।' कुरु-वंश की शांति के बारे में सोचते हुए मुझे नींद नहीं आती और खुशी नहीं होती।

क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः अस्य चेत्कलहस्यान्तः शमादन्यो न विद्यते

A great destruction has presented itself before the Kuru-s. There is no other way to end this quarrel than by peace.

कुरु-वंश के सामने एक महान विनाश उपस्थित हो गया है। इस झगड़े को ख़त्म करने का शांति के अलावा कोई रास्ता नहीं है.

शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान्

O son! I have always favoured peace with the Pārtha-s, and not this war. I have always thought that the Pāṇḍava-s have greater strength than the Kuru-s."

हे वत्स मैंने सदैव पार्थ-वंश के साथ शांति का पक्ष लिया है, इस युद्ध का नहीं। मैंने हमेशा सोचा है कि पांडवों के पास कुरुओं की तुलना में अधिक ताकत है।"