संजय उवाच केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम् अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं मधुनिषूदनम् जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि

Sañjaya said: "On hearing these auspicious and beneficial words from Keśava, Karṇa honoured Kṛṣṇā Madhusūdana and spoke these words. "O mighty-armed one! Knowing everything, why did you wish to confuse me?

संजय ने कहा: "केशव के इन शुभ और लाभकारी शब्दों को सुनकर, कर्ण ने कृष्ण मधुसूदन का सम्मान किया और ये शब्द बोले। "हे महाबाहु! सब कुछ जानते हुए भी तुम मुझे भ्रमित क्यों करना चाहते थे?

योऽयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत्

The destruction of the entire earth is imminent. Śākuni, Duḥśāsana and Dhṛtarāṣṭra's son, King Duryodhana, and I are responsible.

सम्पूर्ण पृथ्वी का विनाश आसन्न है। शकुनि, दु:शासन और धृतराष्ट्र के पुत्र, राजा दुर्योधन और मैं जिम्मेदार हैं।

असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम् पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम्

O Kṛṣṇā! There is no doubt that there will be a great and terrible war between the Pāṇḍava-s and the Kuru-s, with the mud of blood.

हे कृष्ण! इसमें कोई संदेह नहीं है कि पांडवों और कुरु-वंश के बीच रक्त की कीचड़ वाला एक महान और भयानक युद्ध होगा।

राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम्

The kings and the princes who follow Duryodhana's instructions will be burnt in the battle with the flames of weapons and will go to Yāma's abode.

दुर्योधन की आज्ञा का पालन करने वाले राजा और राजकुमार युद्ध में हथियारों की ज्वाला से जल जायेंगे और यम के लोक में चले जायेंगे।

स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः

O Madhusūdana! Many terrible dreams are seen. There are fearful portents and extremely terrible omens.

हे मधुसूदन! अनेक भयानक स्वप्न दिखाई देते हैं। इसमें भयानक शकुन और अत्यंत भयानक शकुन हैं।

पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे शंसन्त इव वार्ष्णेय विविधा लोमहर्षणाः

They signify the defeat of Dhṛtarāṣṭra's son and Yudhiṣṭhira's victory. O Vārṣṇeya! There are many signs and they make the body hair stand up.

वे धृतराष्ट्र के पुत्र की हार और युधिष्ठिर की जीत का प्रतीक हैं। हे वार्ष्णेय! ऐसे कई संकेत होते हैं जो शरीर के रोंगटे खड़े कर देते हैं।

प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम्

The sharp and extremely radiant planet Śanaiścara is oppressing the nakṣatra Prājāpatya, implying greater suffering for all beings.

तीक्ष्ण और अत्यंत दीप्तिमान ग्रह शनैश्चर प्रजापत्य नक्षत्र पर अत्याचार कर रहा है, जिससे सभी प्राणियों के लिए अधिक पीड़ा उत्पन्न हो रही है।

कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संशमयन्निव

O Madhusūdana! Aṅgāraka is retrograde in Jyeṣṭhā and is aspiring for Anurādhā, as if seeking its friendship.

हे मधुसूदन! अंगारक ज्येष्ठा में प्रतिगामी है और अनुराधा की आकांक्षा कर रहा है, मानो उसकी मित्रता चाह रहा हो।

नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः

O Kṛṣṇā! O Vārṣṇeya! A great calamity confronts the Kuru-s, in particular because the planet is oppressing Citrā.

हे कृष्ण! हे वार्ष्णेय! कुरु-वंश पर एक बड़ी विपत्ति आ पड़ी है, विशेषकर इसलिए क्योंकि ग्रह चित्र पर अत्याचार कर रहा है।

सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपेष्यति दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकम्पनाः

The signs on the moon are distorted and Rāhu is obstructing the sun. Meteors are showering down from heaven. There are storms and earthquakes.

चंद्रमा पर चिह्न विकृत हैं और राहु सूर्य को बाधित कर रहा है। आसमान से उल्काएं बरस रही हैं. तूफान और भूकंप आ रहे हैं.

निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव

The elephants are trumpeting. O Mādhava! The horses are shedding tears and no longer find pleasure in fodder and water.

हाथी चिंघाड़ रहे हैं। हे माधव! घोड़े आँसू बहा रहे हैं और उन्हें अब चारे और पानी में आनंद नहीं मिल रहा है।

प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपस्थितम् निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम्

O mighty-armed one! When such omens are seen, it is said that a great calamity is at hand and that it will be the terrible destruction of beings.

हे महाबाहु! जब ऐसे शकुन दिखाई देते हैं तो कहा जाता है कि कोई बड़ी विपत्ति आने वाली है और प्राणियों का भयंकर विनाश होगा।

अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव

O Keśava! It is seen that though horses, elephants and men are eating little, they are releasing large quantities of excrement.

हे केशव! यह देखा गया है कि यद्यपि घोड़े, हाथी और मनुष्य कम खा रहे हैं, परंतु वे बड़ी मात्रा में मल त्याग रहे हैं।

धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः

O Madhusūdana! The learned ones have said that these are the signs of the defeat of the entire army of Dhṛtarāṣṭra's son.

हे मधुसूदन! विद्वानों ने कहा है कि ये धृतराष्ट्र के पुत्र की संपूर्ण सेना की पराजय के लक्षण हैं।

प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम्

O Kṛṣṇā! It is said that the mounts of the Pāṇḍava-s are happy. The animals are circumambulating them from the right and that is a sign of their victory.

हे कृष्ण! ऐसा कहा जाता है कि पांडवों के पर्वत सुखी हैं। जानवर दाहिनी ओर से उनकी परिक्रमा कर रहे हैं और यह उनकी जीत का संकेत है।

अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तत्पराभवलक्षणम्

O Keśava! But all the animals are circumambulating Dhṛtarāṣṭra's son from the left. Invisible voices can be heard and these are signs of his defeat.

हे केशव! लेकिन सभी जानवर बायीं ओर से धृतराष्ट्र के पुत्र की परिक्रमा कर रहे हैं। अदृश्य आवाजें सुनी जा सकती हैं और ये उनकी हार के संकेत हैं.

मयूराः पुष्पशकुना हंसाः सारसचातकाः जीवं जीवकसंघाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान्

Peacocks, puṣpaśakuna-s, swans, cranes, cātaka-s and masses of jīvaṃjīvaka-s follow the Pāṇḍava-s.

मोर, पुष्पशकुन, हंस, सारस, चातक और जीवजीवकों की भीड़ पांडवों का अनुसरण करती है।

गृध्राः काका बडाः श्येना यातुधानाः शलावृकाः मक्षिकाणां च संघाता अनुगच्छन्ति कौरवान्

Vultures, crows, badas, hawks, yātudhāna-s, jackals and masses of flies follow the Kaurava-s.

गिद्ध, कौवे, बड़, बाज, यातुधान, सियार और मक्खियों के झुंड कौरवों का अनुसरण करते हैं।

धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निस्वनः अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल

There is no sound of drums in the army of Dhṛtarāṣṭra's son. But even when they are not struck, the drums of the Pāṇḍava-s are making a sound.

धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना में नगाड़ों की ध्वनि नहीं है। लेकिन जब उन पर प्रहार नहीं किया जाता, तब भी पांडवों के ढोल ध्वनि कर रहे हैं।

उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम्

The wells in the army of Dhṛtarāṣṭra's son are making a sound like that of cows and bulls. That is a sign of his defeat.

धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना के कुएँ गाय-बैल के समान ध्वनि कर रहे हैं। यह उनकी हार का संकेत है.

मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव तथा गन्धर्वनगरं भानुमन्तमुपस्थितम् सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम्

O Mādhava! The gods are showering down flesh and blood. A radiant city of the gāndharva-s has appeared. It has walls, moats, turrets and beautiful gates.

हे माधव! देवता मांस और रक्त की वर्षा कर रहे हैं। गन्धर्वों का एक दीप्तिमान नगर प्रकट हो गया है। इसमें दीवारें, खाई, बुर्ज और सुंदर द्वार हैं।

कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति उदयास्तमये संध्ये वेदयानो महद्भयम् एका सृग्वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम्

At dawn and at dusk, a black mace can be seen to envelope the sun. This signifies a great calamity. A jackal is howling terribly and that is a sign of his defeat.

सुबह और शाम के समय, एक काली गदा सूरज को ढकती हुई देखी जा सकती है। यह एक बड़ी विपदा का द्योतक है। एक सियार भयानक रूप से चिल्ला रहा है और यह उसकी हार का संकेत है।

कृष्णग्रीवाश्च शकुना लम्बमाना भयानकाः संध्यामभिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम्

Terrible birds with black necks hang around. Then they fly away towards the dusk, a sign of his defeat.

काली गर्दन वाले भयानक पक्षी मंडराते रहते हैं। फिर वे शाम की ओर उड़ जाते हैं, जो उसकी हार का संकेत है।

ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम्

O Madhusūdana! He first hates the brāhmana-s, then his elders and his faithful servants. That is a sign of his defeat.

हे मधुसूदन! वह पहले ब्राह्मणों से नफरत करता है, फिर अपने बुजुर्गों और अपने वफादार सेवकों से। यह उनकी हार का संकेत है.

पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन

The eastern direction is red. The southern direction has the complexion of weapons. O Madhusūdana! The western direction looks like an unbaked vessel.

पूर्व दिशा लाल है. दक्षिण दिशा शस्त्रों के समान है। हे मधुसूदन! पश्चिम दिशा किसी कच्चे बर्तन की भाँति प्रतीत होती है।

प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातलक्षणे

O Mādhava! For Dhṛtarāṣṭra's son, all the directions are on fire. These signs that are seen presage a great calamity.

हे माधव! धृतराष्ट्र के पुत्र के लिए, सभी दिशाएँ जल रही हैं। नजर आने वाले ये संकेत किसी बड़ी विपत्ति का संकेत देते हैं।

सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत

O Acyuta! I had a dream in which I saw a palace with a thousand pillars. I saw Yudhiṣṭhira, together with his brothers, ascending this.

हे अच्युत! मैंने एक सपना देखा जिसमें मैंने एक हजार खंभों वाला एक महल देखा। मैंने युधिष्ठिर को अपने भाइयों सहित इस पर चढ़ते हुए देखा।

श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे ते शुक्लवाससः आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये

All of them were seen to wear white headdresses and white garments. I saw all of them seated on beautiful seats.

वे सभी सफेद टोपी और सफेद वस्त्र पहने नजर आए। मैंने उन सभी को सुन्दर आसनों पर बैठे देखा।

तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन

O Kṛṣṇā! O Janārdana! I saw you in that dream, draping the earth, strewn with blood, with entrails.

हे कृष्ण! हे जनार्दन! मैंने तुम्हें उस सपने में देखा था, खून से लथपथ, अंतड़ियों से सनी हुई धरती पर।

अस्थिसंचयमारूढश्चामितौजा युधिष्ठिरः सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम्

The infinitely energetic Yudhiṣṭhira ascended a heap of bones. He happily ate ghee mixed with pāyasa from a golden vessel.

असीम ऊर्जावान युधिष्ठिर हड्डियों के ढेर पर चढ़ गये। उन्होंने सोने के पात्र में पायसा मिश्रित घी प्रसन्नतापूर्वक खाया।

युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुंधराम् त्वया दत्तामिमां व्यक्तं भोक्ष्यते स वसुंधराम्

I saw Yudhiṣṭhira swallow the earth, which you had given him. It is evident he will enjoy the earth.

मैंने देखा कि युधिष्ठिर उस पृथ्वी को निगल रहे हैं, जो आपने उन्हें दी थी। यह स्पष्ट है कि वह पृथ्वी का आनंद लेगा।

उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः गदापाणिर्नरव्याघ्रो वीक्षन्निव महीमिमाम्

Vṛkodara, terrible in his deeds, ascended a mountain. That tiger among men held a club in his hand and seemed to be eyeing the earth.

वृकोदर, अपने कर्मों में भयानक, एक पर्वत पर चढ़ गया। मनुष्यों में से वह बाघ हाथ में गदा लिये हुए था और ऐसा प्रतीत हो रहा था जैसे वह पृथ्वी की ओर देख रहा हो।

क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे विदितं मे हृषीकेश यतो धर्मस्ततो जयः

This clearly shows that he will kill us in a great battle. O Hṛṣīkeśa! I know that where dharma exists, victory exists there.

इससे स्पष्ट है कि वह हमें महायुद्ध में मार डालेगा। हे हृषीकेश! मैं जानता हूं कि जहां धर्म है, वहां विजय है।

पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनंजयः त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन्

O Hṛṣīkeśa! Together with you, Dhanañjayā held the Gāṇḍīva and mounted a white elephant. He shone in supreme radiance.

हे हृषीकेश! आपके साथ, धनंजय ने गाण्डीव धारण किया और एक सफेद हाथी पर सवार हो गये। वह परम तेज से चमक उठा।

यूयं सर्वान्वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान्

O Kṛṣṇā! There is no doubt that you will slaughter all the kings, with Duryodhana in the forefront, in battle.

हे कृष्ण! इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप युद्ध में दुर्योधन को आगे रखकर सभी राजाओं का वध कर देंगे।

नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः शुद्धकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः

Nākula, Sahadeva and mahāratha Sātyaki were adorned in white bracelets and necklaces and wore white garlands and garments.

नकुल, सहदेव और महारथी सात्यकि सफेद कंगन और हार से सुशोभित थे और सफेद माला और वस्त्र पहने हुए थे।

अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् त्रय एते महामात्राः पाण्डुरच्छत्रवाससः

Those tigers among men ascended excellent vehicles that were drawn by men. Those three great ones had white umbrellas and garments.

मनुष्यों में से वे बाघ मनुष्यों द्वारा खींचे जाने वाले उत्कृष्ट वाहनों पर चढ़े। उन तीनों महानुभावों के पास श्वेत छत्र और वस्त्र थे।

श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एव जनार्दन धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तान्विजानीहि केशव

O Janārdana! O Keśava! I saw three from the army of Dhṛtarāṣṭra's son too, wearing white headdresses. You know who they are—

हे जनार्दन! हे केशव! मैंने धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना में से भी तीन को सफेद टोपी पहने हुए देखा। क्या आप जानते है कि वे कौन है-

अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः

Aśvatthāma, Kṛpa and Sātvata Kritavarma. O Mādhava! All the other kings were seen with red headdresses.

अश्वत्थामा, कृप और सात्वत कृतवर्मा। हे माधव! अन्य सभी राजा लाल टोपियों में देखे गए।

उष्ट्रयुक्तं समारूढौ भीष्मद्रोणौ जनार्दन मया सार्धं महाबाहो धार्तराष्ट्रेण चाभिभो

O mighty-armed one! O Janārdana! Ascended on a vehicle drawn by camels, Bhīṣma and Droṇa, together with me and Dhṛtarāṣṭra's son,

हे महाबाहु! हे जनार्दन! भीष्म और द्रोण, मेरे और धृतराष्ट्र के पुत्र सहित, ऊँटों से चलने वाले वाहन पर चढ़े।

अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम्

headed in the direction ruled by Āgastya. O Janārdana! In a short while, we reached Yāma's abode.

अगस्त्य द्वारा शासित दिशा में जा रहे थे। हे जनार्दन! कुछ ही देर में हम यमराज के घर पहुँच गये।

अहं चान्ये च राजानो यच्च तत्क्षत्रमण्डलम् गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः

There is no doubt that I and the other kings, and the circle of kṣatriya-s, will enter Gāṇḍīva's fire."

इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं और अन्य राजा और क्षत्रिय-मंडल गाण्डीव की अग्नि में प्रवेश करेंगे।"

कृष्ण उवाच उपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुंधरा तथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव

Kṛṣṇā replied: O Karṇa! The destruction of the earth is now near, since your heart does not find my words to be acceptable.

कृष्ण ने उत्तर दिया: हे कर्ण! पृय्वी का विनाश अब निकट है, क्योंकि मेरे वचन तुम्हारे मन को प्रिय नहीं लगते।

सर्वेषां तात भूतानां विनाशे समुपस्थिते अनयो नयसंकाशो हृदयान्नापसर्पति

O son! The destruction of all beings is imminent. That which is wrong appears to be right and is not removed from the heart."

हे वत्स सभी प्राणियों का विनाश आसन्न है। जो ग़लत है वह सही लगता है और दिल से उतरता नहीं।”

कर्ण उवाच अपि त्वा कृष्ण पश्याम जीवन्तोऽस्मान्महारणात् समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षयविनाशनात्

Karṇa said: O Kṛṣṇā! O mighty-armed one! If we remain alive, we may perhaps see you again after this great battle, which will lead to the destruction of all the brave kṣatriya-s.

कर्ण ने कहा: हे कृष्ण! हे महाबाहु! यदि हम जीवित रहे, तो शायद हम आपको इस महान युद्ध के बाद फिर से देख सकें, जो सभी बहादुर क्षत्रियों के विनाश का कारण बनेगा।

अथ वा संगमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ

O Kṛṣṇā! Otherwise, we will certainly meet in heaven. O unblemished one! Now it seems that we will only meet there again."

हे कृष्ण! नहीं तो हम स्वर्ग में जरूर मिलेंगे. हे निष्कलंक! अब तो ऐसा लगता है कि हम दोबारा वहीं मिलेंगे.''

संजय उवाच इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत्

Sañjaya said: "Saying this, Karṇa embraced Mādhava tightly. Having obtained Keśava's permission, he descended from the chariot.

संजय ने कहा: "यह कहते हुए, कर्ण ने माधव को कसकर गले लगा लिया। केशव की अनुमति प्राप्त करने के बाद, वह रथ से उतर गया।

ततः स्वरथमास्थाय जाम्बूनदविभूषितम् सहास्माभिर्निववृते राधेयो दीनमानसः

Having ascended his own chariot, decorated with gold, Rādheya returned with us, dejected in his mind.

सोने से सजे हुए अपने रथ पर चढ़कर, राधेय मन में उदास होकर हमारे साथ लौट आए।

ततः शीघ्रतरं प्रायात्केशवः सहसात्यकिः पुनरुच्चारयन्वाणीं याहि याहीति सारथिम्

Together with Sātyaki, Keśava then left at a greater speed, repeatedly urging his charioteer, 'Go! Go!'"'

सात्यकि के साथ, केशव फिर अधिक गति से चले गए, और बार-बार अपने सारथी से आग्रह करते हुए कहा, 'जाओ! जाना!'"'