वासुदेव उवाच एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न च मन्दोऽन्वबुध्यत

Vāsudeva said: "Having been thus addressed by Bhīṣma, Droṇa, Vidūra, Gāndhārī and Dhṛtarāṣṭra, the evil one was not brought to his senses.

वासुदेव ने कहा: "भीष्म, द्रोण, विदुर, गांधारी और धृतराष्ट्र द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने के बाद भी, दुष्ट को होश नहीं आया।

अवधूयोत्थितः क्रुद्धो रोषात्संरक्तलोचनः अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः

Not understanding, he angrily arose, his eyes red with rage. Wishing to give up their lives, the kings rushed after him.

समझ में न आने पर वह गुस्से से उठा, उसकी आँखें गुस्से से लाल हो गईं। अपने प्राण त्यागने की इच्छा से राजा उसके पीछे दौड़ पड़े।

अज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्दुष्टचेतसः प्रयाध्वं वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः

The king repeatedly instructed the kings, who were bereft of their senses. "Go to Kurukṣetra. It is Puṣya today."

राजा का बार-बार इन्द्रियों से शून्य राजाओं को उपदेश देना | "कुरुक्षेत्र जाओ। आज पुष्य है।"

ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः

Driven by destiny, having made Bhīṣma the general, together with their soldiers, those lords of the earth then cheerfully left.

नियति से प्रेरित होकर, भीष्म को सेनापति बनाकर, अपने सैनिकों सहित, पृथ्वी के वे स्वामी प्रसन्नतापूर्वक चले गये।

अक्षौहिण्यो दशैका च पार्थिवानां समागताः तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशां पते

Those lords of the earth have assembled eleven akṣauhiṇī-s of soldiers. Bhīṣma is at the forefront, with a palm tree on his standard. "O lord of the earth! Therefore, do what is appropriate under the circumstances.

उन पृथ्वीराजों ने ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ इकट्ठी की हैं। भीष्म सबसे आगे हैं, उनके ध्वज पर एक ताड़ का पेड़ है। "हे पृथ्वी के स्वामी! अत: परिस्थिति के अनुसार जो उचित हो वही करो।"

उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि

O king! O descendant of the Bhārata lineage! I have repeated the words that were spoken in my presence by Bhīṣma, Droṇa, Vidūra, Gāndhārī and Dhṛtarāṣṭra in the assembly of the Kuru-s.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! मैंने उन शब्दों को दोहराया है जो कुरु-सभा में भीष्म, द्रोण, विदुर, गांधारी और धृतराष्ट्र ने मेरी उपस्थिति में कहे थे।

साम आदौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता अभेदात्कुरुवंशस्य प्रजानां च विवृद्धये

O king! Hoping for fraternity, I first used conciliation, to prevent dissension in the lineage of the Kuru-s and ensure the welfare of the subjects.

हे राजा! बंधुत्व की आशा करते हुए, मैंने सबसे पहले कुरु-वंश में मतभेद को रोकने और प्रजा के कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए सुलह का उपयोग किया।

पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुषसंहितम्

When I saw that peace was not acceptable, I resorted to alienation and recounted your deeds, divine and human.

जब मैंने देखा कि शांति स्वीकार्य नहीं है, तो मैंने अलगाव का सहारा लिया और आपके दिव्य और मानवीय कार्यों का वर्णन किया।

यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः

When I saw that Suyodhana ignored my words of conciliation, I assembled all the kings and tried to sow seeds of dissension.

जब मैंने देखा कि सुयोधन ने मेरी सुलह की बातों को नजरअंदाज कर दिया, तो मैंने सभी राजाओं को इकट्ठा किया और कलह के बीज बोने की कोशिश की।

अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि च मे विभो

O descendant of the Bhārata lineage! O lord! I showed them extraordinary and terrible manifestations and superhuman exploits.

हे भरत वंश के वंशज! हे भगवान! मैंने उन्हें असाधारण और भयानक अभिव्यक्तियाँ और अलौकिक कारनामे दिखाए।

भर्त्सयित्वा तु राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः

I censured the kings. I denigrated Suyodhana. I repeatedly tried to frighten Rādheya and Saubala.

मैंने राजाओं की निन्दा की। मैंने सुयोधन का अपमान किया। मैंने बार-बार राधेय और सौबाला को डराने की कोशिश की।

न्यूनतां धार्तराष्ट्राणां निन्दां चैव पुनः पुनः भेदयित्वा नृपान्सर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेण चासकृत्

I repeatedly recounted the meanness of the sons of Dhṛtarāṣṭra. Through eloquence and counsel, I tried to create disunity among the kings.

मैंने बार-बार धृतराष्ट्र के पुत्रों की नीचता का वर्णन किया। वाक्चातुर्य और मंत्रणा से मैंने राजाओं में फूट पैदा करने का प्रयास किया।

पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम् अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च

Using conciliation again, I spoke to them about gifts, so that a division could be created in the lineage of the Kuru-s and I could be successful in my objective.

मैंने फिर से सुलह का सहारा लेते हुए उनसे उपहारों के बारे में बात की, ताकि कुरु-वंश में विभाजन पैदा हो सके और मैं अपने उद्देश्य में सफल हो सकूं।

ते बाला धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः

I said, "The children, all the Pāṇḍava-s, will abandon their pride and seek refuge with Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma and Vidūra.

मैंने कहा, "बच्चे, सभी पांडव, अपना अभिमान त्याग देंगे और धृतराष्ट्र, भीष्म और विदुर की शरण लेंगे।

प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च तथास्तु तत्

Let them give the kingdom to you and let them not remain as lords. Let it be as the king, Gāṅgeya and Vidūra have said.

वे राज्य तुम्हें दे दें, और वे स्वामी न बने रहें। गांगेय और विदुर ने जैसा कहा है वैसा ही होने दो।

सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम

Let the entire kingdom be yours, only give up five villages. O supreme among kings! Surely your father can sustain them."

सारा राज्य तुम्हारा हो जाये, केवल पाँच गाँव छोड़ दो। हे राजाओं में श्रेष्ठ! निश्चय ही तुम्हारे पिता उनका भरण-पोषण कर सकते हैं।"

एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा नैव भावं व्यमुञ्चत दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा

Having been spoken to in this way, the evil-minded one was not ready to change his views. For that wicked one, I can see no other means but the fourth one of chastisement.

इस प्रकार बात करने पर भी वह दुष्ट मन वाला अपना विचार बदलने को तैयार नहीं हुआ। उस दुष्ट के लिये मुझे चौथी ताड़ना के अतिरिक्त और कोई उपाय नहीं दिखाई देता।

निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः एतत्ते कथितं सर्वं यद्वृत्तं कुरुसंसदि

Those lords of the earth have marched out to Kurukṣetra, to their perdition. I have told you everything that occurred in the assembly of the Kuru-s.

पृथ्वी के वे स्वामी अपने विनाश के लिए कुरूक्षेत्र की ओर प्रस्थान कर चुके हैं। कुरु सभा में जो कुछ घटित हुआ वह सब मैंने तुम्हें बता दिया है।

न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः

O Pāṇḍava! They will not give up the kingdom without a war. All of them are headed for destruction and are confronting death."

हे पाण्डव! बिना युद्ध के वे राज्य नहीं छोड़ेंगे। वे सभी विनाश की ओर बढ़ रहे हैं और मौत का सामना कर रहे हैं।”