भीष्म उवाच द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः वैराटिरुत्तरश्चैव रथो मम महान्मतः

Bhīṣma said: "O great king! All the five sons of Draupadī are mahārāṭha-s. It is my view that Virāṭa's son, Uttarā, is also a great rāṭha.

भीष्म ने कहा: "हे महान राजा! द्रौपदी के सभी पांच पुत्र मराठा हैं। मेरा विचार है कि विराट का पुत्र उत्तरा भी एक महान रथ है।

अभिमन्युर्महाराज रथयूथपयूथपः समः पार्थेन समरे वासुदेवेन वा भवेत्

O great king! Abhimanyu is the leader of leaders among rāṭha-s. He will be the equal of Pārtha in battle, perhaps even of Vāsudeva.

हे महान राजा! अभिमन्यु रथों के बीच नेताओं का नेता है। वह युद्ध में पार्थ के बराबर होगा, शायद वासुदेव के भी।

लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी दृढविक्रमः संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति

He is skilled and colourful in the use of weapons. He is spirited and firm in his valour. He will remember the hardships his fathers faced and display his valour.

वह हथियारों के इस्तेमाल में कुशल और रंगीनमिजाज है। वह उत्साही और अपनी वीरता में दृढ़ है। वह अपने पिता द्वारा झेली गई कठिनाइयों को याद करेगा और अपनी वीरता प्रदर्शित करेगा।

सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः

The brave Mādhava Sātyaki is the leader of leaders among rāṭha-s. He is the most intolerant among the Vṛṣṇi warriors. He has conquered all fear.

वीर माधव सात्यकि रथ-समुदाय के नेताओं में अग्रणी हैं। वह वृष्णि योद्धाओं में सबसे अधिक असहिष्णु है। उसने सारे भय पर विजय पा ली है।

उत्तमौजास्तथा राजन्रथो मम महान्मतः युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो नरर्षभः

O king! I think that Uttamouja is a great rāṭha and that the valiant Yudhāmanyu, bull among men, is a foremost rāṭha.

हे राजा! मैं सोचता हूं कि उत्तमौजा एक महान रथ है और शूरवीर युधामन्यु, मनुष्यों में बैल, एक अग्रणी रथ है।

एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा योत्स्यन्ते ते तनुं त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया

They have many thousands of chariots, elephants and horses. To bring pleasure to Kuntī's son, they will fight against your soldiers, willing to give up their lives.

उनके पास हजारों रथ, हाथी और घोड़े हैं। कुंती के पुत्र को प्रसन्न करने के लिए वे अपने प्राणों की आहुति देने को तैयार होकर आपके सैनिकों से युद्ध करेंगे।

पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम्

They will fight along with the Pāṇḍava-s. O Indra among kings! O descendant of the Bhārata lineage! O king! They will be like the fire and the wind, helping each other.

वे पांडवों के साथ युद्ध करेंगे। हे राजाओं में इन्द्र! हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! वे आग और हवा की तरह एक दूसरे की मदद करेंगे।

अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदावुभौ महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ

The aged Virāṭa and Drupada are invincible in battle. It is my view that those extremely valiant bulls among men are mahāratha-s.

वृद्ध विराट और द्रुपद युद्ध में अजेय हैं। मेरा विचार है कि मनुष्यों में वे अत्यंत शूरवीर बैल महारथी हैं।

वयोवृद्धावपि तु तौ क्षत्रधर्मपरायणौ यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि

Though they are aged in years, they are devoted to the dharma of kṣatriya-s. They will strive with their extreme capacity to walk the path travelled by heroes.

यद्यपि वे वर्षों से वृद्ध हैं, फिर भी वे क्षत्रिय-धर्म के प्रति समर्पित हैं। वे नायकों द्वारा तय किए गए रास्ते पर चलने के लिए अपनी अत्यधिक क्षमता के साथ प्रयास करेंगे।

संबन्धकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहपाशसितावुभौ

O Indra among kings! They have an alliance with them and possess valour and strength. They follow the conduct of āryā-s. They are great archers. They are bound by the noose of affection.

हे राजाओं में इन्द्र! उनके साथ उनका गठबंधन है और उनके पास वीरता और ताकत है। वे आर्यों के आचरण का पालन करते हैं। वे महान धनुर्धर हैं. वे स्नेह के पाश से बंधे हुए हैं।

कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः शूरा वा कातरा वापि भवन्ति नरपुंगव

O bull among men! Because of various reasons, all mighty-armed men become brave or cowards.

हे मनुष्यों में बैल! अनेक कारणों से सभी महाबाहु पुरुष वीर अथवा कायर बन जाते हैं।

एकायनगतावेतौ पार्थेन दृढभक्तिकौ त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या घटितारौ नराधिप

But these two are firm in their affection towards Pārtha, they are united in their purpose. O lord among men! They will act with all their strength, giving up their lives against the enemy.

लेकिन ये दोनों पार्थ के प्रति अपने स्नेह में दृढ़ हैं, वे अपने उद्देश्य में एक हैं। हे मनुष्यों में प्रभु! वे शत्रु के विरुद्ध अपने प्राणों की आहुति देकर अपनी पूरी शक्ति से कार्य करेंगे।

पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः

Both of them control an akṣauhiṇī each and will strive fiercely. They will protect their relatives and perform great deeds.

वे दोनों एक-एक अक्षौहिणी को नियंत्रित करते हैं और जमकर प्रयास करेंगे। वे अपने रिश्तेदारों की रक्षा करेंगे और महान कार्य करेंगे।

लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः

O descendant of the Bhārata lineage! They are great archers and are heroes in this world. They will give up their own lives. While preserving their resolutions, they will perform great exploits."

हे भरत वंश के वंशज! वे महान धनुर्धर हैं और इस संसार में वीर हैं। वे अपनी जान दे देंगे. अपने संकल्पों को कायम रखते हुए वे महान कारनामे करेंगे।”