धृतराष्ट्र उवाच राजपुत्रैः परिवृतस्तथामात्यैश्च संजय उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! Before Madhusūdana left, surrounded by the princes and the advisers, he instructed Karṇa to ascend the chariot.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! मधुसूदन के जाने से पहले, राजकुमारों और सलाहकारों से घिरे हुए, उन्होंने कर्ण को रथ पर चढ़ने का निर्देश दिया।

किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान्

What did the destroyer of enemy warriors tell Rādheya on the chariot? What comforting words did Govinda tell the son of a sūta?

शत्रुवीरों का संहार करने वाले ने रथ पर सवार श्रीराधेय से क्या कहा? गोविंदा ने सूतपुत्र से क्या सांत्वना भरे शब्द कहे?

ओघमेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व संजय

Kṛṣṇā speaks in a voice that roars like a flood or a cloud. O Sañjaya! Whether it was mildly, or whether it was sharply, what did he tell Karṇa?"

कृष्ण ऐसी आवाज़ में बोलते हैं जो बाढ़ या बादल की तरह गर्जना करती है। हे संजय! चाहे वह हल्का हो, या चाहे वह तीव्र हो, उन्होंने कर्ण से क्या कहा?"

संजय उवाच आनुपूर्व्येण वाक्यानि श्लक्ष्णानि च मृदूनि च प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च

Sañjaya replied: "I will recount the words in their entirety, both sharp and mild. They were pleasant and in conformity with dharma. They were truthful and beneficial.

संजय ने उत्तर दिया: "मैं शब्दों को उनकी संपूर्णता में दोहराऊंगा, तीखे और सौम्य दोनों। वे सुखद थे और धर्म के अनुरूप थे। वे सच्चे और लाभकारी थे।

हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे शृणु भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Listen to what Madhusūdana, whose soul cannot be measured, told Rādheya. They were acceptable to the heart.

हे भरत वंश के वंशज! सुनो मधुसूदन ने, जिनकी आत्मा को मापा नहीं जा सकता, राधेय से क्या कहा। वे हृदय को स्वीकार्य थे।

वासुदेव उवाच उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया

Vāsudeva said: "O Rādheya! You have served brāhmana-s who are learned in the Veda-s. Free of jealousy and attentively, you have asked them about the truth.

वासुदेव ने कहा: "हे राधेय! तुमने वेदों के विद्वान ब्राह्मणों की सेवा की है। तुमने ईर्ष्या से मुक्त होकर और ध्यानपूर्वक उनसे सत्य के बारे में पूछा है।

त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् त्वं ह्येव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः

O Karṇa! You know the eternal teachings of the Veda-s. You know about the sacred texts of dharma and their subtleties.

हे कर्ण! आप वेदों की शाश्वत शिक्षाओं को जानते हैं। आप धर्म के पवित्र ग्रंथों और उनकी सूक्ष्मताओं के बारे में जानते हैं।

कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः

People who know about the sacred texts say that a son who is born to a maiden before her marriage is as muc of a son as one who is born from a father after marriage.

जो लोग पवित्र ग्रंथों के बारे में जानते हैं, उनका कहना है कि जो बेटा किसी लड़की की शादी से पहले पैदा होता है, वह बेटे के समान ही होता है, जो शादी के बाद पिता से पैदा हुआ बेटा होता है।

सोऽसि कर्ण तथा जातः पाण्डोः पुत्रोऽसि धर्मतः निग्रहाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि

O Karṇa! You have been born in this fashion. According to dharma, you are Pāṇḍu's son. According to the instructions of the sacred texts of dharma, come with me and you will become a king.

हे कर्ण! आपका जन्म इसी तरह हुआ है. धर्म के अनुसार तुम पाण्डु के पुत्र हो। धर्म के पवित्र ग्रंथों के निर्देशों के अनुसार, मेरे साथ आओ और तुम राजा बन जाओगे।

पितृपक्षे हि ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ

The Pārtha-s are on your father's side and the Vṛṣṇi-s are on your mother's side. O bull among men! Know that both these sides are your own lineage.

पार्थ-स आपके पिता की ओर हैं और वृष्णि-स आपकी माता की ओर हैं। हे मनुष्यों में बैल! यह जान लें कि ये दोनों पक्ष आपके ही वंश हैं।

मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात्

O son! Come with me now and the Pāṇḍava-s will recognize you as a Kaunteya who has been born before Yudhiṣṭhira.

हे वत्स अब मेरे साथ आओ और पांडव तुम्हें कौन्तेय के रूप में पहचान लेंगे जो युधिष्ठिर से पहले पैदा हुआ था।

पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः

The five Pāṇḍava-s will grasp your feet as brothers, together with the five sons of Draupadī and Subhadrā's unvanquished son.

द्रौपदी के पांचों पुत्र और सुभद्रा के अजेय पुत्र सहित पांचों पांडव भाई बनकर आपके पैर पकड़ेंगे।

राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः

The kings and princes who have gathered together in the cause of the Pāṇḍava-s and all the Andhaka-s and Vṛṣṇi-s will grasp your feet.

जो राजा और राजकुमार पांडवों और सभी अंधकों और वृष्णियों के पक्ष में एकत्र हुए हैं, वे आपके पैर पकड़ लेंगे।

हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः

Gold, silver and earthen vessels, herbs, all kinds of seeds, all kinds of gems and creepers for your anointment

आपके अभिषेक के लिए सोने, चाँदी और मिट्टी के बर्तन, जड़ी-बूटियाँ, सभी प्रकार के बीज, सभी प्रकार के रत्न और लताएँ

राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वभिषेचनम् षष्ठे च त्वां तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति

will be brought by the kings, the wives of kings and the daughters of kings. At the sixth point in time, Draupadī will have intercourse with you.

राजाओं, राजाओं की पत्नियों और राजाओं की बेटियों द्वारा लाया जाएगा। छठे समय में द्रौपदी तुम्हारे साथ संभोग करेगी।

अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः पुरोहितः पाण्डवानां व्याघ्रचर्मण्यवस्थितम्

Let the brāhmana-s who are acquainted with the four Veda-s consecrate you today, assisted by the priest of the Pāṇḍava-s, seating you on the skin of a tiger,

चार वेदों से परिचित ब्राह्मण आज आपको बाघ की खाल पर बैठाकर, पांडवों के पुरोहित की सहायता से, आपका अभिषेक करें।

तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा

assisted by the five Pāṇḍava brothers who are bulls among men, Draupadī's five sons, the Pāñcāla-s and the Cedi-s.

पांच पांडव भाइयों, जो मनुष्यों में बैल हैं, द्रौपदी के पांच पुत्र, पंचाल और सेडिस द्वारा सहायता प्रदान की गई।

अहं च त्वाभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् युवराजोऽस्तु ते राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

I will myself instate you as king and the lord of the earth. Kuntī's son, King Yudhiṣṭhira, will be the heir apparent.

मैं स्वयं तुझे राजा और पृय्वी का स्वामी नियुक्त करूंगा। कुंती के पुत्र, राजा युधिष्ठिर, उत्तराधिकारी होंगे।

गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, rigid in his vows and with dharma in his soul, will ascend the chariot behind you and hold a white umbrella.

कुंती के पुत्र, युधिष्ठिर, अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ और अपनी आत्मा में धर्म के साथ, आपके पीछे रथ पर चढ़ेंगे और एक सफेद छत्र धारण करेंगे।

छत्रं च ते महच्छ्वेतं भीमसेनो महाबलः अभिषिक्तस्य कौन्तेय कौन्तेयो धारयिष्यति

O Kaunteya! The immensely strong Bhīmasena will hold a giant white umbrella above your head when you are consecrated.

हे कौन्तेय! जब आपका अभिषेक किया जाएगा तो अत्यंत बलशाली भीमसेन आपके सिर के ऊपर एक विशाल सफेद छत्र रखेंगे।

किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति

Your chariot will have hundreds of bells that make a noise and will be strewn with the skins of tigers. It will be yoked to white horses and Arjuna will drive it.

आपके रथ में आवाज करने वाली सैकड़ों घंटियाँ होंगी और बाघ की खालें बिखरी हुई होंगी। इसमें सफेद घोड़े जुते होंगे और अर्जुन इसे चलाएंगे।

अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये

Abhimanyu, Nākula, Sahadeva and Draupadī's five sons will always be stationed near, for your instructions.

अभिमन्यु, नकुल, सहदेव और द्रौपदी के पांचों पुत्र आपके निर्देश के लिए सदैव आपके निकट तैनात रहेंगे।

पाञ्चालास्त्वानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः अहं च त्वानुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशां पते

The Pāñcāla-s and mahāratha Śikhaṇḍī will follow you. I will myself follow you and so will all the Andhaka-s, Vṛṣṇi-s and Dāśārha-s. O lord of the earth! The Dāśārha-s will be part of your family.

पंचाल और महारथ शिखंडी आपका अनुसरण करेंगे। मैं स्वयं आपका अनुसरण करूंगा और सभी अंधक, वृष्णि और दाशार्ह भी आपका अनुसरण करेंगे। हे पृथ्वी के स्वामी! दशार्ह आपके परिवार का हिस्सा होंगे।

भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः

O mighty-armed one! Enjoy the kingdom, together with your Pāṇḍava brothers. Practise meditation. Offer oblations. Observe other auspicious signs.

हे महाबाहु! तुम अपने पांडव भाइयों सहित राज्य का आनंद लो। ध्यान का अभ्यास करें. नैवेद्य अर्पित करें। अन्य शुभ संकेतों पर गौर करें.

पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सह कुन्तलैः आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा

Let the Drāviḍa-s, together with the Kuntala-s, follow you, with the Āndhra-s, Talachakras, Cūcupa-s and Veṇupa-s.

द्रविड़-एस, कुंतल-एस के साथ, आंध्र-एस, तालचक्र, कुकुपा-एस और वेणुपा-एस के साथ आपका अनुसरण करें।

स्तुवन्तु त्वाद्य बहुशः स्तुतिभिः सूतमागधाः विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः

Let bards and minstrels sing your praises in many ways. Let the Pāṇḍava-s proclaim Vasuṣeṇa's triumph.

भाटों और वादकों को अनेक प्रकार से आपकी स्तुति गाने दीजिए। पांडवों को वसुषेण की विजय की घोषणा करने दीजिए।

स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय

O Kaunteya! Surrounded by the Pārtha-s, like the moon is by the nakṣatra-s, rule over the kingdom and delight Kuntī.

हे कौन्तेय! पार्थ-स से घिरे हुए, जैसे चंद्रमा नक्षत्र-स से घिरा हुआ है, राज्य पर शासन करें और कुंती को प्रसन्न करें।

मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः

Let your friends rejoice and let your enemies suffer. Today, let there be fraternity between you and your Pāṇḍava brothers."

तेरे मित्र आनन्द करें, और तेरे शत्रु दुःख भोगें। आज, तुम्हारे और तुम्हारे पांडव भाइयों के बीच भाईचारा हो।"