नारद उवाच एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम्

Nārada said: "This city is located in the navel of the world of the serpents. This is known as Pātāla and is frequented by daitya-s and the dānava-s.

नारद ने कहा: "यह शहर नागों की दुनिया की नाभि में स्थित है। इसे पाताल के नाम से जाना जाता है और दैत्य और दानव यहां अक्सर आते हैं।

इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्ध्रुवजङ्गमाः प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः

Living beings and immobile objects are washed down here by the waters and enter, uttering loud noises because they are oppressed by fear.

जीवित प्राणी और गतिहीन वस्तुएँ यहाँ पानी में बहकर तेज आवाज करते हुए प्रवेश करते हैं क्योंकि वे भय से पीड़ित होते हैं।

अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत

Feeding on the water, the fire known as āsura always blazes forth here. But it knows its own restrictions and keeps to its limits.

जल से पोषण पाकर असुर नामक अग्नि सदैव यहां प्रज्वलित रहती है। लेकिन यह अपने स्वयं के प्रतिबंधों को जानता है और अपनी सीमा तक रहता है।

अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते

Having killed their enemies, the gods drunk the amṛtā here and kept the remnants. It is from here that the waxing and waning of the moon can be witnessed.

अपने शत्रुओं को मारकर देवताओं ने यहीं अमृत पिया और अवशेष अपने पास रख लिया। यहीं से चंद्रमा का बढ़ना और घटना देखा जा सकता है।

अत्र दिव्यं हयशिरः काले पर्वणि पर्वणि उत्तिष्ठति सुवर्णाभं वार्भिरापूरयञ्जगत्

At every conjunction of time, it is from here that the divine Hayashira arises. It is golden in complexion and fills the universe with water.

समय के प्रत्येक संयोग पर, यहीं से दिव्य हयशिरा का उदय होता है। इसका रंग सुनहरा है और यह ब्रह्मांड को पानी से भर देता है।

यस्मादत्र समग्रास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः तस्मात्पातालमित्येतत्ख्यायते पुरमुत्तमम्

All the objects that have the form of water fall down here. Therefore, this supreme region is famous by the name of Pātāla.

यहां पानी के आकार की सभी वस्तुएं गिरती हैं। अत: यह परम क्षेत्र पाताल के नाम से प्रसिद्ध है।

ऐरावतोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति

For the welfare of the universe, it is from here that Airāvata accepts the water and sprinkles it on the clouds. The great Indra then showers this down as rain.

ब्रह्माण्ड के कल्याण के लिए यहीं से ऐरावत जल ग्रहण करता है और उसे बादलों पर छिड़कता है। तब महान इन्द्र इसे वर्षा के रूप में बरसाते हैं।

अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः

Many kinds of aquatic creatures, in diverse shapes and forms, dwell here. They roam in the water, drinking the water, which is like the rays of the moon.

यहाँ अनेक प्रकार के जलीय जीव, विविध आकार-प्रकार में, निवास करते हैं। वे चन्द्रमा की किरणों के समान जल पीते हुए जल में विचरते हैं।

अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः मृता दिवसतः सूत पुनर्जीवन्ति ते निशि

O charioteer! During the day, some inhabitants of the nether regions of Pātāla are pierced by the rays of the sun and die. They are revived again at night.

हे सारथी! दिन के दौरान, पाताल के निचले क्षेत्रों के कुछ निवासी सूर्य की किरणों से प्रभावित होते हैं और मर जाते हैं। रात्रि में वे पुनः पुनर्जीवित हो जाते हैं।

उदये नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिभिर्वृतः अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयति देहिनः

The moon arises every day, enveloped in its rays. It touches the amṛtā and revives the beings with this touch.

चंद्रमा प्रतिदिन अपनी किरणों में लिपटा हुआ उगता है। यह अमृत को छूता है और इस स्पर्श से प्राणियों को पुनर्जीवित करता है।

अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः

The daitya-s dwell here, addicted to adharma. Vāsava has robbed them of their prosperity and they are tied down here, oppressed by destiny.

यहाँ अधर्म में आसक्त दैत्य निवास करते हैं। वासव ने उनकी समृद्धि छीन ली है और वे भाग्य से पीड़ित होकर यहां बंधे हुए हैं।

अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम्

Māheśvara, the lord of all beings and famous by the name of Bhūtapati, performed severe austerities here for the welfare of all beings.

सभी प्राणियों के स्वामी और भूतपति के नाम से प्रसिद्ध महेश्वर ने सभी प्राणियों के कल्याण के लिए यहां कठोर तपस्या की थी।

अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः

The brāhmana-s who observe the rites of the cow dwell here. They are maharṣi-s devoted to studying and teaching.

गाय के संस्कारों का पालन करने वाले ब्राह्मण यहां निवास करते हैं। वे अध्ययन और अध्यापन के प्रति समर्पित महर्षि हैं।

यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते

They have given up their lives and have conquered heaven. A person who lives anywhere, feeds on anything and wears anything, is said to observe the rite of the cow.

उन्होंने अपना जीवन त्याग दिया है और स्वर्ग पर विजय प्राप्त कर ली है। जो व्यक्ति कहीं भी रहता है, कुछ भी खाता है और कुछ भी पहनता है, उसके बारे में कहा जाता है कि वह गाय के संस्कार का पालन करता है।

ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः

Airāvata, the king of elephants, Vāmana, Kumuda and Añjana, supreme among elephants, were born in the lineage of Supratīka.

हाथियों के राजा ऐरावत, हाथियों में श्रेष्ठ वामन, कुमुद और अंजना सुप्रतीक के वंश में पैदा हुए थे।

पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः वरयिष्याव तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले

Look here and see if there is a groom who appeals to you because of his qualities. O Mātali! We will then go to him and make efforts to choose him as a groom.

यहां देखें और देखें कि क्या कोई ऐसा दूल्हा है जो अपने गुणों के कारण आपको आकर्षित करता है। हे मातलि! फिर हम उसके पास जायेंगे और उसे वर के रूप में चुनने का प्रयास करेंगे।

अण्डमेतज्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया आ प्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति

There is an egg that is placed in these waters. It blazes with its radiance. It has been here since the time when beings were created.

इन पानी में एक अंडा रखा हुआ है। यह अपनी चमक से चमकता है। यह उस समय से यहीं है जब प्राणियों की रचना हुई थी।

नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं शृणोमि वै पितरं मातरं वापि नास्य जानाति कश्चन

It is not shattered. Nor does it move. I have never heard the story about its birth or creation. No one knows about its father or its mother.

यह टूटा नहीं है. न ही यह हिलता है. मैंने इसके जन्म या रचना की कहानी कभी नहीं सुनी। इसके पिता या माता के बारे में कोई नहीं जानता।

अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्

O Mātali! At the time of destruction, it is said that a gigantic fire arises from it and consumes all the three worlds, with their mobile and immobile objects."

हे मातलि! ऐसा कहा जाता है कि विनाश के समय उसमें से एक विशाल अग्नि उत्पन्न होती है और तीनों लोकों को उनकी जंगम और स्थावर वस्तुओं सहित भस्म कर देती है।''

कण्व उवाच मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम्

Kaṇva said: On hearing what Nārada had said, Mātali replied, "There is no one here who appeals to me. Let us swiftly go somewhere else."

कण्व ने कहा: नारद ने जो कहा था उसे सुनकर मतलि ने उत्तर दिया, "यहाँ कोई भी नहीं है जो मुझसे अपील करता हो। चलो हम जल्दी से कहीं और चलें।"