भीष्म उवाच चकार यत्नं द्रुपदः सर्वस्मिन्स्वजने महत् ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परं गता इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह

Bhīṣma said: "Drupada took great care about all his relatives. O Indra among kings! Śikhaṇḍī became supremely skilled in painting and the arts. In the use of arrows and other weapons, she became Droṇa's student.

भीष्म ने कहा: "द्रुपद अपने सभी रिश्तेदारों का बहुत ख्याल रखता था। हे राजाओं में इंद्र! शिखंडी चित्रकला और कला में अत्यंत कुशल हो गई। तीर और अन्य हथियारों के उपयोग में, वह द्रोण की छात्रा बन गई।

तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा

O great king! The beautiful mother asked the king to find a wife for the daughter, as if she were a son.

हे महान राजा! खूबसूरत माँ ने राजा से बेटी के लिए एक पत्नी खोजने को कहा, जैसे कि वह एक बेटा हो।

ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् स्त्रियं मत्वा तदा चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया

Pārṣata saw that his daughter had become mature. Knowing that she was a woman, with his wife, he began to worry.

परशात ने देखा कि उसकी बेटी सयानी हो गई है। यह जानकर कि वह अपनी पत्नी के साथ एक स्त्री है, उसे चिंता होने लगी।

द्रुपद उवाच कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः

Drupada said: "My daughter has become mature and this increases my sorrows. Following the words of the one who wields the trident, I have concealed her.

द्रुपद ने कहा, "मेरी पुत्री सयानी हो गई है, इससे मेरा दुःख बढ़ गया है। त्रिशूलधारी की बात मानकर मैंने उसे छिपा रखा है।"

न तन्मिथ्या महाराज्ञि भविष्यति कथंचन त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि तन्मृषा कर्तुमर्हति

O great queen! That can never turn out to be false. How can the creator of the three worlds utter a falsehood?"

हे महान रानी! वह कभी भी झूठ नहीं हो सकता. तीनों लोकों का रचयिता झूठ कैसे बोल सकता है?”

भार्योवाच यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि शृणु मे वचः श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वकार्यं पृषतात्मज

The wife replied: O king! If it pleases you, listen to the words that I have to say. O son of Pṛṣata! Having heard, you should then carry out your own tasks.

पत्नी ने उत्तर दिया: हे राजा! यदि तुम्हें अच्छा लगे तो जो शब्द मैं कहना चाहता हूँ उन्हें सुनो। हे पृषत के पुत्र! सुनकर फिर अपना कार्य करना चाहिए।

क्रियतामस्य नृपते विधिवद्दारसंग्रहः सत्यं भवति तद्वाक्यमिति मे निश्चिता मतिः

O king! Let her take a wife in accordance with the prescribed rites. It is my firm view that his words will come true."

हे राजा! उसे निर्धारित संस्कारों के अनुसार पत्नी बनाने दें। मेरा दृढ़ विचार है कि उनकी बातें सच होंगी।”

भीष्म उवाच ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दम्पती वरयां चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम्

Bhīṣma said: Having thus decided on a course of action, the couple chose as a bride the daughter of the lord of Dāśārṇa.

भीष्म ने कहा: इस प्रकार कार्रवाई का निर्णय लेने के बाद, जोड़े ने दुल्हन के रूप में दशार्ण के स्वामी की बेटी को चुना।

ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः; सर्वान्राज्ञः कुलतः संनिशाम्य दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां; शिखण्डिने वरयामास दारान्

King Drupada, lion among men, asked about all the kings who had pure lineages. As Śikhaṇḍī's wife, he chose the daughter of the king of Dāśārṇa.

मनुष्यों में सिंह राजा द्रुपद ने उन सभी राजाओं के बारे में पूछा जिनके पास शुद्ध वंश था। शिखंडी की पत्नी के रूप में, उन्होंने दशार्ण के राजा की बेटी को चुना।

हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने

The king of Dāśārṇa was known as Hiranyavarma. The lord of the earth gave his daughter away to Śikhaṇḍī.

दशार्ण के राजा को हिरण्यवर्मा के नाम से जाना जाता था। पृथ्वी के स्वामी ने अपनी पुत्री शिखंडी को दे दी।

स च राजा दशार्णेषु महानासीन्महीपतिः हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः

King Hiranyavarma of Dāśārṇa was an extremely powerful king. He was unassailable and possessed a large army. He was high-minded.

दशार्ण का राजा हिरण्यवर्मा अत्यंत शक्तिशाली राजा था। वह अजेय था और उसके पास एक बड़ी सेना थी। वह ऊँचे विचारों वाले थे।

कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी

O supreme among kings! When the marriage had been performed, the maiden attained maturity and so did the maiden Śikhaṇḍī.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! जब विवाह संपन्न हो गया, तो युवती परिपक्व हो गई और युवती शिखंडी भी परिपक्व हो गई।

कृतदारः शिखण्डी तु काम्पिल्यं पुनरागमत् न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल

Having obtained a wife, Śikhaṇḍī returned to Kāmpilya. For some time, the maiden did not know that she was a woman.

पत्नी प्राप्त करने के बाद शिखंडी काम्पिल्य लौट आये। कुछ समय तक तो युवती को पता ही नहीं चला कि वह एक महिला है.

हिरण्यवर्मणः कन्या ज्ञात्वा तां तु शिखण्डिनीम् धात्रीणां च सखीनां च व्रीडमाना न्यवेदयत् कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम्

When Hiranyavarma's daughter got to know this about Śikhaṇḍī, she was ashamed and reported to her nurses and friends that Śikhaṇḍī, the daughter of the king of Pāñcāla, was a maiden.

जब हिरण्यवर्मा की बेटी को शिखंडी के बारे में यह पता चला, तो वह शर्मिंदा हुई और उसने अपनी नर्सों और सहेलियों को बताया कि पंचाल के राजा की बेटी शिखंडी एक कुंवारी थी।

ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा जग्मुरार्तिं परां दुःखात्प्रेषयामासुरेव च

O tiger among kings! The nurses from Dāśārṇa were supremely distressed and sent messengers with the news.

हे राजाओं में व्याघ्र! दशार्ण की नर्सें अत्यधिक व्यथित हुईं और उन्होंने समाचार के साथ दूत भेजे।

ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वं न्यवेदयन् विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः

All the messengers told the lord of Dāśārṇa about the deception, exactly as it had happened and the king was filled with anger.

सभी दूतों ने दशार्ण के स्वामी को धोखे के बारे में बताया, जैसा कि हुआ था और राजा क्रोध से भर गया।

शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा विजहार मुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन्

O great king! At that time, Śikhaṇḍī conducted himself like a male in the royal household. Disregarding the fact that he was a woman, he sported himself happily.

हे महान राजा! उस समय, शिखंडी ने खुद को शाही घराने के एक पुरुष की तरह व्यवहार किया। इस तथ्य की परवाह न करते हुए कि वह एक महिला थी, उसने ख़ुशी से अपने आप को स्पोर्ट किया।

ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादार्तिं जगाम ह

O bull among the Bhārata lineage! O Indra among kings! When Hiranyavarma heard about this a few days later, he was afflicted with anger.

हे भरत वंश में बैल! हे राजाओं में इन्द्र! कुछ दिनों बाद जब हिरण्यवर्मा को यह बात पता चली तो वह क्रोध से भर उठा।

ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशने

The king of Dāśārṇa was overcome with terrible rage. He sent a messenger to Drupada's abode.

दशार्ण के राजा भयंकर क्रोध से भर गये। उन्होंने द्रुपद के निवास पर एक दूत भेजा।

ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः एक एकान्तमुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत्

Kanchanavarma's messenger went to Drupada. He took him aside and privately said,

कंचनवर्मा का दूत द्रुपद के पास गया। वह उसे एक तरफ ले गया और अकेले में बोला,

दशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् अभिषङ्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयानघ

"O king! The king of Dāśārṇa has spoken these words. O unblemished one! He is extremely enraged at having been deceived by you.

"हे राजा! दशार्ण के राजा ने ये शब्द कहे हैं। हे निष्कलंक! वह आपके द्वारा धोखा दिए जाने पर अत्यंत क्रोधित है।

अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि

"O king! I have been insulted by you and your bad counsel, that out of the delusion in your heart, you have sought my daughter for your own daughter.

"हे राजा! तेरे और तेरी बुरी युक्ति से मेरा अपमान हुआ है, कि तू ने अपने मन के भ्रम के कारण अपनी बेटी के लिये मेरी बेटी को ढूंढ़ लिया है।

तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते एष त्वां सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव

O evil-minded one! You will now reap the fruits of that deception. Be steady. I will uproot you, with your relatives and your advisers."

हे दुष्टबुद्धि! अब तुम्हें उस धोखे का फल मिलेगा। स्थिर रहो. मैं तुम्हें, तुम्हारे रिश्तेदारों और सलाहकारों सहित उखाड़ फेंकूँगा।”