वैशंपायन उवाच तथा तु पृच्छन्तमतीव पार्था;न्वैचित्रवीर्यं तमचिन्तयित्वा उवाच कर्णो धृतराष्ट्रपुत्रं; प्रहर्षयन्संसदि कौरवाणाम्

Vaiśampāyana said: Disregarding Vicitravīrya's son, who kept reflecting on the Pārtha-s, Karṇa addressed Dhṛtarāṣṭra's son in the assembly of Kaurava-s, so as to cheer him up.

वैशम्पायन ने कहा: विचित्रवीर्य के पुत्र की उपेक्षा करते हुए, जो पार्थ-एस को प्रतिबिंबित करता रहता था, कर्ण ने कौरवों की सभा में धृतराष्ट्र के पुत्र को संबोधित किया, ताकि उसे खुश किया जा सके।

मिथ्या प्रतिज्ञाय मया यदस्त्रं; रामाद्धृतं ब्रह्मपुरं पुरस्तात् विज्ञाय तेनास्मि तदैवमुक्त;स्तवान्तकालेऽप्रतिभास्यतीति

"In earlier times, when Rāma found that I had obtained the brahmāstra weapon from him under false pretences, he told me, "When your end has come, it will not appear before you."

"पहले के समय में, जब राम को पता चला कि मैंने झूठे बहाने के तहत उनसे ब्रह्मास्त्र हथियार प्राप्त किया है, तो उन्होंने मुझसे कहा, "जब तुम्हारा अंत आ जाएगा, तो यह तुम्हारे सामने प्रकट नहीं होगा।"

महापराधे ह्यपि संनतेन; महर्षिणाहं गुरुणा च शप्तः शक्तः प्रदग्धुं ह्यपि तिग्मतेजाः; ससागरामप्यवनिं महर्षिः

The maharṣi possessed fierce energy and was capable of burning up the entire earth, along with her oceans. I had committed a grave crime. But even when the maharṣi imposed that grave curse, he did it pleasantly.

महर्षि के पास प्रचंड ऊर्जा थी और वे महासागरों सहित पूरी पृथ्वी को जलाने में सक्षम थे। मैंने बहुत बड़ा अपराध किया है. लेकिन जब महर्षि ने वह गंभीर श्राप दिया, तब भी उन्होंने इसे सुखद ढंग से किया।

प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभू;च्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण ततस्तदस्त्रं मम सावशेषं; तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः

Because of my servitude and manliness, his mind was gratified by me. I still possess the weapon and I still have some life left.

मेरी दासता और पुरुषत्व के कारण उसका मन मुझसे तृप्त हो गया। मेरे पास अभी भी हथियार है और मेरी अभी भी कुछ जान बाकी है।

निमेषमात्रं तमृषिप्रसाद;मवाप्य पाञ्चालकरूषमत्स्यान् निहत्य पार्थांश्च सपुत्रपौत्राँ;ल्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये

Through the favours of the riṣi, I will kill the Pāñcāla-s, the Kārūṣa-s and the Mātsya-s in an instant. I will kill the Pārtha-s, with their sons and grandsons. I will give you the worlds I will obtain with my weapons.

ऋषियों की कृपा से मैं पल भर में पंचालों, कारुषों और मत्स्यों को मार डालूँगा। मैं पार्थों को उनके पुत्रों और पौत्रों सहित मार डालूँगा। मैं तुम्हें वह लोक दूँगा जो मैं अपने अस्त्रों से प्राप्त करूँगा।

पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे; द्रोणश्च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः यथाप्रधानेन बलेन यात्वा; पार्थान्हनिष्यामि ममैष भारः

Let grandfather, Droṇa and all the foremost among kings stay with you. I will go with the best soldiers and kill the Pārtha-s. That is my burden."

पितामह, द्रोण तथा सभी श्रेष्ठ राजाओं को अपने साथ रहने दीजिये। मैं सर्वश्रेष्ठ सैनिकों के साथ जाऊंगा और पार्थ-एस को मार डालूंगा। वह मेरा बोझ है।"

एवं ब्रुवाणं तमुवाच भीष्मः; किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे न कर्ण जानासि यथा प्रधाने; हते हताः स्युर्धृतराष्ट्रपुत्राः

While he was saying this, Bhīṣma responded, "What are you saying? Your intelligence has been numbed by destiny. O Karṇa! Do you not know that once the foremost ones have been killed, Dhṛtarāṣṭra's sons will be dead?

जब वह यह कह रहा था, भीष्म ने उत्तर दिया, "तुम क्या कह रहे हो? नियति ने तुम्हारी बुद्धि सुन्न कर दी है। हे कर्ण! क्या तुम नहीं जानते कि एक बार सबसे बड़े लोगों के मारे जाने के बाद, धृतराष्ट्र के पुत्र भी मर जायेंगे?

यत्खाण्डवं दाहयता कृतं हि; कृष्णद्वितीयेन धनंजयेन श्रुत्वैव तत्कर्म नियन्तुमात्मा; शक्यस्त्वया वै सह बान्धवेन

With Kṛṣṇā as his second, Dhanañjayā burnt down Khāṇḍava. Hearing about that should be sufficient to restrain your soul and those of your relatives.

कृष्ण को अपना दूसरा साथी बनाकर धनंजय ने खाण्डव को जला डाला। उसके बारे में सुनना आपकी और आपके रिश्तेदारों की आत्मा को नियंत्रित करने के लिए पर्याप्त होना चाहिए।

यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते; ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः भस्मीकृतां तां पतितां विशीर्णां; चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन

The great-souled, illustrious and great Indra, the lord of the thirty gods, bestowed a spear on you. In battle, you will see it shattered and reduced to ashes, struck down by Keśava's cakra.

तीस देवताओं के स्वामी, महाबली, तेजस्वी और महान इंद्र ने आपको एक भाला प्रदान किया। युद्ध में, आप इसे केशव के चक्र से टूटकर राख में तब्दील होते हुए देखेंगे।

यस्ते शरः सर्पमुखो विभाति; सदाग्र्यमाल्यैर्महितः प्रयत्नात् स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः; सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम्

There is a radiant arrow with the mouth of a serpent. You have always honoured and protected it with the best of garlands. It will be struck by the arrows of Pāṇḍu's sons. O Karṇa! Together with you, it will be destroyed.

वहाँ सर्प के मुख वाला एक दीप्तिमान बाण है। आपने सदैव उत्तम मालाओं से इसका आदर और संरक्षण किया है। यह पाण्डु पुत्रों के बाणों से घायल हो जायेगा। हे कर्ण! तुम्हारे साथ मिलकर यह नष्ट हो जायेगा।

बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता; किरीटिनं रक्षति वासुदेवः यस्त्वादृशानां च गरीयसां च; हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे

O Karṇa! Vāsudeva, who killed Bāṇa and Bhaumya, himself protects Kirīṭī. In tumultuous battles, he has killed many enemies who are your equal and superior."

हे कर्ण! बाण और भौम्या को मारने वाले वासुदेव स्वयं किरीटी की रक्षा करते हैं। घमासान युद्धों में उसने आपके समान और श्रेष्ठ अनेक शत्रुओं को मार डाला है।”

कर्ण उवाच असंशयं वृष्णिपतिर्यथोक्त;स्तथा च भूयश्च ततो महात्मा अहं यदुक्तः परुषं तु किंचि;त्पितामहस्तस्य फलं शृणोतु

Karṇa said: "There is no doubt that the great-souled lord of the Vṛṣṇi-s is as you have described him, and even greater. But let me respond to the harsh words that the grandfather has spoken. Let him listen to the consequences.

कर्ण ने कहा: "इसमें कोई संदेह नहीं है कि वृष्णियों के महान आत्मा भगवान वैसे ही हैं जैसा आपने उनका वर्णन किया है, और उससे भी महान हैं। लेकिन पितामह ने जो कठोर शब्द कहे हैं, मुझे उनका उत्तर देने दीजिए। उन्हें परिणाम सुनने दीजिए।

न्यस्यामि शस्त्राणि न जातु संख्ये; पितामहो द्रक्ष्यति मां सभायाम् त्वयि प्रशान्ते तु मम प्रभावं; द्रक्ष्यन्ति सर्वे भुवि भूमिपालाः

The grandfather will see me in the assembly hall, but not in the war. But until he has obtained peace, I will lay down my weapons and all the kings of the earth will not witness my power."

पितामह मुझे सभा भवन में तो देखेंगे, परंतु युद्ध में नहीं। परन्तु जब तक वह शान्ति प्राप्त न कर ले, तब तक मैं अपने हथियार डालूँगा और पृय्वी के सब राजा मेरी शक्ति को नहीं देखेंगे।”

वैशंपायन उवाच इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मा;न्हित्वा सभां स्वं भवनं जगाम भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राज;न्मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच

Vaiśampāyana said: The great archer spoke in this way. He left the assembly hall and went to his own residence. O king! Amidst the Kuru-s, Bhīṣma laughed and told Duryodhana,

वैशम्पायन ने कहा: महान धनुर्धर ने इस प्रकार बात की। वे सभा भवन से निकलकर अपने आवास पर चले गये। हे राजा! कौरवों के बीच भीष्म हँसे और दुर्योधन से कहा,

सत्यप्रतिज्ञः किल सूतपुत्र;स्तथा स भारं विषहेत कस्मात् व्यूहं प्रतिव्यूह्य शिरांसि भित्त्वा; लोकक्षयं पश्यत भीमसेनात्

"This son of a sūta is sworn to the truth. How will he now discharge his burden? He will witness battle formations and counter battle formations and heads shattered, as there is a destruction of the world by Bhīmasena.

"इस सूतपुत्र ने सत्य की शपथ ली है। अब वह अपना बोझ कैसे उतारेगा? वह युद्ध संरचनाओं और प्रति युद्ध संरचनाओं को देखेगा और सिर चकनाचूर हो जाएंगे, क्योंकि भीमसेन द्वारा दुनिया का विनाश हो रहा है।

आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु; वेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च अहं हनिष्यामि सदा परेषां; सहस्रशश्चायुतशश्च योधान्

While Avanti, Kāliṅga, Jayadratha, Bahlika and Vedidhvaja are stationed, I will kill thousands and tens of thousands of enemy soldiers.

जब तक अवंती, कलिंग, जयद्रथ, बाह्लीक और वेदिध्वज तैनात रहेंगे, मैं हजारों और हजारों शत्रु सैनिकों को मार डालूंगा।

यदैव रामे भगवत्यनिन्द्ये; ब्रह्म ब्रुवाणः कृतवांस्तदस्त्रम् तदैव धर्मश्च तपश्च नष्टं; वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य

When he obtained weapons from the unblemished and illustrious Rāma through deceit, proclaiming himself to be a brāhmaṇa, Vaikartaṇa, the worst of men, destroyed his dharma and his austerities."

जब उसने खुद को ब्राह्मण घोषित करके बेदाग और शानदार राम से हथियार प्राप्त किए, तो सबसे बुरे आदमी वैकार्टन ने उसके धर्म और उसकी तपस्या को नष्ट कर दिया।

अथोक्तवाक्ये नृपतौ तु भीष्मे; निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे वैचित्रवीर्यस्य सुतोऽल्पबुद्धि;र्दुर्योधनः शांतनवं बभाषे

When Bhīṣma, Indra among kings, had spoken, and Karṇa had departed after laying down his weapons, Duryodhana, Vicitravīrya's foolish descendant, spoke to Śāntanu's son.

जब राजाओं में इंद्र भीष्म ने बात की और कर्ण अपने हथियार डालकर चला गया, तो विचित्रवीर्य के मूर्ख वंशज दुर्योधन ने शांतनु के पुत्र से बात की।