वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: O best of the Bhārata lineage! Having heard this, Kaunteya summoned his brothers in private and spoke these words to them.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के श्रेष्ठ! यह सुनकर कौन्तेय ने अपने भाइयों को अकेले में बुलाया और उनसे ये बातें कहीं।

धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम्

"I have spies in the army of Dhṛtarāṣṭra's son. When night had passed, they brought me this news.

"धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना में मेरे जासूस हैं। जब रात बीत गई, तो उन्होंने मुझे यह समाचार दिया।"

दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो

Duryodhana asked the son of the river, the one who is great in his vows. "O lord! How long will you take to kill the soldiers of the Pāṇḍu-s?"

दुर्योधन ने नदी के पुत्र से पूछा, जो अपनी प्रतिज्ञा में महान है। "हे भगवान! आपको पांडु-वंश के सैनिकों को मारने में कितना समय लगेगा?"

मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः तावता चापि कालेन द्रोणोऽपि प्रत्यजानत

He told the evil-minded son of Dhṛtarāṣṭra that he would take a month. Droṇa promised the same period of time.

उन्होंने धृतराष्ट्र के दुष्ट-बुद्धि पुत्र से कहा कि उन्हें एक महीना लगेगा। द्रोण ने उसी अवधि का वादा किया।

गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित्

Gautama said double the time. We hear that Droṇa's son, skilled in the use of great weapons, promised ten nights.

गौतम ने कहा दोगुना समय। हमने सुना है कि द्रोण के पुत्र, जो महान हथियारों के उपयोग में कुशल थे, ने दस रातों का वादा किया था।

तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं स सैन्यं प्रतिजज्ञिवान्

When Karṇa, skilled in the use of divine weapons, was asked in the assembly of the Kuru-s, he promised to kill the army in five days.

जब दिव्य अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में कुशल कर्ण से कुरु-सभा में पूछा गया, तो उसने पाँच दिनों में सेना को मार डालने का वचन दिया।

तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति संयुगे

O Arjuna! Therefore, I wish to hear your words. In how many days can you destroy the enemies in battle?"

हे अर्जुन! इसलिए मैं आपकी बातें सुनना चाहता हूं. आप युद्ध में शत्रुओं का नाश कितने दिनों में कर सकते हैं?”

एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनंजयः वासुदेवमवेक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत

Thus addressed by the king, Gudākeśa Dhanañjayā looked towards Vāsudeva and replied in these words.

राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, गुडाकेश धनंजय ने वासुदेव की ओर देखा और इन शब्दों में उत्तर दिया।

सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः असंशयं महाराज हन्युरेव बलं तव

"All of them are great-souled and skilled in the use of weapons. They can fight in many ways. O great king! There is no doubt that they will kill your soldiers.

"वे सभी महाबली हैं और शस्त्र चलाने में कुशल हैं। वे अनेक प्रकार से युद्ध कर सकते हैं। हे महान राजा! इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे आपके सैनिकों को मार डालेंगे।"

अपैतु ते मनस्तापो यथासत्यं ब्रवीम्यहम् हन्यामेकरथेनाहं वासुदेवसहायवान्

But I speak the truth when I say that you should not be tortured in your mind. When I have Vāsudeva as an aide, on a single chariot,

लेकिन मैं सच बोलता हूं जब मैं कहता हूं कि तुम्हें अपने मन में प्रताड़ित नहीं करना चाहिए. जब वासुदेव मेरे सहायक के रूप में एक ही रथ पर हों,

सामरानपि लोकांस्त्रीन्सहस्थावरजङ्गमान् भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषादिति मे मतिः

I can slay the three worlds in an instant, with the immortals, with their mobile and immobile objects, and with everything that is the past, the present and the future. That is my view.

मैं एक ही पल में तीनों लोकों को, अमरों को, उनकी गतिशील और स्थिर वस्तुओं को तथा अतीत, वर्तमान और भविष्य की हर चीज़ को नष्ट कर सकता हूँ। यही मेरा विचार है.

यत्तद्घोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम कैराते द्वन्द्वयुद्धे वै तदिदं मयि वर्तते

I possess the terrible and great weapon that Paśupati gave me when there was a duel with the hunter.

मेरे पास वह भयानक और महान हथियार है जो पशुपति ने मुझे शिकारी के साथ द्वंद्व के समय दिया था।

यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते

At the end of a yuga, that is employed by Paśupati to destroy all the beings. O tiger among men! I know how to use that.

एक युग के अंत में, पशुपति द्वारा सभी प्राणियों को नष्ट करने के लिए इसका उपयोग किया जाता है। हे मनुष्यों में बाघ! मैं जानता हूं कि इसका उपयोग कैसे करना है.

तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः

Gāṅgeya does not know this, nor do Droṇa and Gautama. O king! Neither do Droṇa's son and the son of the sūta.

गांगेय यह नहीं जानते, न ही द्रोण और गौतम। हे राजा! न ही द्रोण के पुत्र और सूत के पुत्र।

न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान्

One should not use such divine weapons to kill ordinary people in battle. Without resorting to deceit, we will vanquish our enemies in battle.

युद्ध में सामान्य लोगों को मारने के लिए ऐसे दिव्य हथियारों का प्रयोग नहीं करना चाहिए। छल का सहारा लिए बिना हम युद्ध में अपने शत्रुओं को परास्त कर देंगे।

तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव सर्वे दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः

O king! These tigers among men are your aides. All of them are skilled in the use of divine weapons. All of them delight in war.

हे राजा! ये मनुष्यों में से बाघ आपके सहायक हैं। ये सभी दिव्य अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हैं। वे सभी युद्ध में प्रसन्न होते हैं।

वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव

All of them have bathed themselves in Vedānta and are invincible. O Pāṇḍava! They will even kill the soldiers of the gods in battle.

वे सभी वेदांत में स्नान कर चुके हैं और अजेय हैं। हे पाण्डव! वे युद्ध में देवताओं के सैनिकों को भी मार डालेंगे।

शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ

Śikhaṇḍī, Yuyudhāna, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, Bhīmasena, the twins, Yudhāmanyu, Uttamouja,

शिखंडी, युयुधान, पार्श्वत धृष्टद्युम्न, भीमसेन, जुड़वाँ बच्चे, युधामन्यु, उत्तमौजा,

विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि स्वयं चापि समर्थोऽसि त्रैलोक्योत्सादने अपि

Virāṭa and Drupada, who are the equals of Bhīṣma and Droṇa in battle, and you yourself are capable of annihilating the three worlds.

विराट और द्रुपद, जो युद्ध में भीष्म और द्रोण के समकक्ष हैं, और आप स्वयं तीनों लोकों का विनाश करने में सक्षम हैं।

क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्त्वं वासवसमद्युते क्षिप्रं न स भवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव

You are like Vāsava in your radiance. If a man looks at you in anger, there is no doubt that he will soon cease to exist. O Kaurava! I know this."

आप अपनी चमक में वासव के समान हैं। अगर कोई आदमी आपको गुस्से से देखता है तो इसमें कोई शक नहीं कि जल्द ही उसका अस्तित्व खत्म हो जाएगा। हे कौरव! मैं यह जानता हूँ।"