भीष्म उवाच सुदक्षिणस्तु काम्बोजो रथ एकगुणो मतः तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः

Bhīṣma said: "It is my view that Sudakṣiṇa of Kāmboja has the qualities of a single rāṭha. He will fight with the enemies in battle, desiring to accomplish your objectives.

भीष्म ने कहा: "यह मेरा विचार है कि कंबोज के सुदक्षिण में एक अकेले रथ के गुण हैं। वह आपके उद्देश्यों को पूरा करने की इच्छा से युद्ध में दुश्मनों से लड़ेगा।

एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि

O supreme among kings! When this lion among rāṭha-s strives in your cause, the warriors among the Kuru-s will witness his valour, like that of Indra.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! जब रथियों का यह सिंह तुम्हारे पक्ष में प्रयत्न करेगा, तो कौरवों के योद्धा इन्द्र के समान उसकी वीरता के साक्षी बनेंगे।

एतस्य रथवंशो हि तिग्मवेगप्रहारिणाम् काम्बोजानां महाराज शलभानामिवायतिः

He controls a mās-s of chariots that are fierce, swift and armed. O great king! These Kāmboja-s are like a swarm of locusts.

वह भयंकर, तेज़ और सशस्त्र रथों के एक समूह को नियंत्रित करता है। हे महान राजा! ये कंबोज टिड्डियों के झुंड की तरह हैं।

नीलो माहिष्मतीवासी नीलवर्मधरस्तव रथवंशेन शत्रूणां कदनं वै करिष्यति

Nīlā, resident of Māhiṣmatī, is clad in blue armour. The rāṭha-s under his control will rout the enemy.

माहिष्मती निवासी नीला नीले कवच पहने हुए हैं। उसके नियंत्रण में रथ-शत्रु को परास्त कर देगा।

कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन पार्थिवः योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुसत्तम

O king! In earlier times, he had an enmity with Sahadeva. O king! O supreme among the Kuru-s! He will always fight in your cause.

हे राजा! पूर्वकाल में उसकी सहदेव से शत्रुता थी। हे राजा! हे कुरु-श्रेष्ठ! वह हमेशा आपके हित में लड़ेंगे।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ समेतौ रथसत्तमौ कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ

Vinda and Anuvinda of Avanti are supreme rāṭha-s. They are skilled in battle. O son! They are firm in their bravery and are valiant.

अवंती के विन्द और अनुविन्द परम रथ हैं। वे युद्ध में कुशल हैं। हे वत्स वे अपनी वीरता के पक्के और वीर हैं।

एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च भुजच्युतैः

These two tigers among men will consume the soldiers of the enemy with clubs, spikes, iron arrows and javelins that are hurled from the hand.

ये दोनों मनुष्य हाथ से फेंके गए गदाओं, शूलों, लोहे के तीरों और भालों से शत्रु के सैनिकों को भस्म कर देंगे।

युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत्

Desiring battle, in the field of battle, they will be like the leaders of herds of elephants, sporting amidst their herds. They will roam around like the god of death.

युद्ध की इच्छा रखते हुए, वे युद्ध के मैदान में हाथियों के झुण्ड के सरदारों के समान होंगे, जो अपने झुण्ड के बीच खेल रहे होंगे। वे मृत्यु के देवता बनकर घूमेंगे।

त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम कृतवैराश्च पार्थेन विराटनगरे तदा

It is my view that the five brothers from Trigarta are great rāṭha-s. In Virāṭa's city, an enmity was created between them and Pārtha.

मेरा विचार है कि त्रिगर्त के पाँचों भाई महान रथ-पुरुष हैं। विराट नगर में उनके और पार्थ के बीच वैर उत्पन्न हो गया।

मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनीम्

O Indra among kings! In the battle with the army of the Pārtha-s, they will be like sharks that stir up the billowing waves of the Gāṅga.

हे राजाओं में इन्द्र! पार्थों की सेना के साथ युद्ध में वे गंगा की उफनती लहरों को उद्वेलित करने वाली शार्क के समान होंगे।

ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् एते योत्स्यन्ति समरे संस्मरन्तः पुरा कृतम्

O Indra among kings! They are five rāṭha-s and Satyaratha is their leader. They will remember those earlier deeds and will fight in battle.

हे राजाओं में इन्द्र! वे पाँच रथ हैं और सत्यरथ उनके नेता हैं। वे उन पूर्व कार्यों को याद रखेंगे और युद्ध में लड़ेंगे।

व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! When he was conquering the directions, Pandavya, Bhīmasena's younger brother and the one with the white horses, humiliated them.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! जब वह दिशाओं पर विजय प्राप्त कर रहा था, तब भीमसेन के छोटे भाई तथा सफेद घोड़ों वाले पाण्डव्य ने उन्हें अपमानित किया।

ते हनिष्यन्ति पार्थानां समासाद्य महारथान् वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधराः

These mahāratha-s will attack and kill the Pārtha-s, the supreme and best among their great archers and the skilled kṣatriya-s.

ये महारथ अपने महान धनुर्धरों और कुशल क्षत्रियों में सर्वोच्च और सर्वश्रेष्ठ पार्थों पर हमला करेंगे और उन्हें मार डालेंगे।

लक्ष्मणस्तव पुत्रस्तु तथा दुःशासनस्य च उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वनिवर्तिनौ

Your son Lakṣmaṇa and Duḥśāsana are both tigers among men. They will never retreat from the field of battle.

आपके पुत्र लक्ष्मण और दु:शासन दोनों नर बाघ हैं। वे युद्ध के मैदान से कभी पीछे नहीं हटेंगे।

तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ तरस्विनौ युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः

They are young and delicate, but are spirited princes. They especially know about fighting and everything about leadership.

वे युवा और नाजुक हैं, लेकिन उत्साही राजकुमार हैं। वे विशेष रूप से लड़ाई और नेतृत्व के बारे में सब कुछ जानते हैं।

रथौ तौ रथशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः

It is my view that these two supreme rāṭha-s, tigers among rāṭha-s, are brave rāṭha-s who are devoted to the dharma of kṣatriya-s. They will accomplish great deeds.

मेरा विचार है कि ये दो सर्वोच्च रथ, रथों में बाघ, बहादुर रथ हैं जो क्षत्रिय धर्म के प्रति समर्पित हैं। वे महान कार्य सम्पन्न करेंगे।

दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभः योत्स्यते समरं प्राप्य स्वेन सैन्येन पालितः

O great king! Daṇḍadhāra, bull among men, is equal to a single rāṭha. Protected by his army, he will fight when he advances into battle.

हे महान राजा! दण्डधर, मनुष्यों में बैल, एक रथ के बराबर है। अपनी सेना द्वारा संरक्षित होकर, जब वह युद्ध में आगे बढ़ेगा तो लड़ेगा।

बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः रथो मम मतस्तात दृढवेगपराक्रमः

O son! It is my view that Bṛhadbala, the king of Kosalā, is supreme among rāṭha-s and is a rāṭha. He is firm in speed and valiant.

हे वत्स मेरा विचार है कि कोसल का राजा बृहदबल रथों में सर्वोच्च है और वह रथ है। वह गति में दृढ़ और वीर है।

एष योत्स्यति संग्रामे स्वां चमूं संप्रहर्षयन् उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः

He will fight in battle, causing delight among his own forces. He is a great archer and is terrible in the use of weapons. He is engaged in the welfare of the sons of Dhṛtarāṣṭra.

वह युद्ध में लड़ेगा, और अपनी सेना में हर्ष उत्पन्न करेगा। वह एक महान धनुर्धर है और हथियारों के प्रयोग में भयानक है। वह धृतराष्ट्र के पुत्रों के कल्याण में लगे हुए हैं।

कृपः शारद्वतो राजन्रथयूथपयूथपः प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव

O king! Kṛpa Śāradvata is the leader of leaders among rāṭha-s. He will give up his own beloved life and will destroy your enemies.

हे राजा! कृपा शरद्वत रथ-समुदाय के नेताओं में अग्रणी हैं। वह अपने प्रिय प्राण का त्याग कर देगा और तुम्हारे शत्रुओं का नाश कर देगा।

गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः कार्त्तिकेय इवाजेयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत्

The preceptor Śāradvata is maharṣi Gautama's son. Like Kartikeya, he was born from a clump of reeds. He is invincible.

गुरु शरद्वात महर्षि गौतम के पुत्र हैं। कार्तिकेय की तरह उनका जन्म नरकट के झुरमुट से हुआ था। वह अजेय है.

एष सेनां बहुविधां विविधायुधकार्मुकाम् अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विमर्दयन्

O son! He will be like a fire in the field of battle. He will shatter this diverse army, with different types of weapons and bows."

हे वत्स वह युद्ध के मैदान में आग की तरह होगा. वह भिन्न-भिन्न प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों तथा धनुषों से इस विविध सेना को छिन्न-भिन्न कर देगा।”