गालव उवाच महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः

Gālava said: "There is an immensely valorous lord of men named Divodāsa. That lord is the lord of Kāśi. He is a descendant of Bhīmasena.

गालव ने कहा: "दिवोदास नाम का एक अत्यंत वीर राजा है। वह स्वामी काशी का स्वामी है। वह भीमसेन का वंशज है।"

तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः धार्मिकः संयमे युक्तः सत्यश्चैव जनेश्वरः

O fortunate one! Let us go there quickly. Do not sorrow. That lord of men is devoted to dharma. He is self-controlled and is devoted to the truth."

हे भाग्यवान! चलो जल्दी से वहां चलते हैं. दुःख मत करो. वह मनुष्यों का स्वामी धर्म के प्रति समर्पित है। वह आत्मसंयमी है और सत्य के प्रति समर्पित है।”

नारद उवाच तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत्

Nārada said: "When the sage went to the king, he was greeted with honours. Gālava then requested him to have offspring.

नारद ने कहा: "जब ऋषि राजा के पास गए, तो उनका सम्मान के साथ स्वागत किया गया। तब गालव ने उनसे संतान पैदा करने का अनुरोध किया।

दिवोदास उवाच श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैतद्द्विजसत्तम

Divodāsa replied: "O brāhmaṇa! I have heard about all this already. There is no need to say more. O supreme among brāhmaṇas! As soon as I heard about this, I wished that this should happen.

दिवोदास ने उत्तर दिया: "हे ब्राह्मण! मैंने इस सब के बारे में पहले ही सुन लिया है। और अधिक कहने की आवश्यकता नहीं है। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! जैसे ही मैंने इसके बारे में सुना, मैंने कामना की कि ऐसा होना चाहिए।"

एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम्

You have paś-sed over many other kings and have come to me and this shows me great honour. There is no doubt that this will come to paś-s.

आपने कई अन्य राजाओं पर विजय प्राप्त की है और मेरे पास आए हैं और इससे मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह पाश पर आएगा।

स एव विभवोऽस्माकमश्वानामपि गालव अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम्

O Gālava! But so far as horses are concerned, I have the same number. Therefore, I will also give birth to one king through her."

हे गालव! लेकिन जहां तक ​​घोड़ों का सवाल है, मेरे पास भी उतनी ही संख्या है। अत: मैं भी उसके द्वारा एक राजा को जन्म दूंगी।”

नारद उवाच तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः विधिपूर्वं च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान्

Nārada said: The foremost among brāhmana-s agreed to this. He gave the maiden to the lord of the earth and the king accepted her in accordance with the prescribed rites.

नारद ने कहा: ब्राह्मणों में सबसे प्रमुख इस पर सहमत हुए। उसने कन्या को पृथ्वी के स्वामी को दे दिया और राजा ने निर्धारित संस्कारों के अनुसार उसे स्वीकार कर लिया।

रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शच्यां स वासवः

The rājarṣi pleasured with her like Ravi with Prabhāvatī, Vahni with Svāhā, Vāsava with Śacī,

राजर्षि उसके साथ उसी तरह प्रसन्न होते थे जैसे रवि प्रभावती के साथ, वह्नि स्वाहा के साथ, वासव शची के साथ,

यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्द्ध्यां धनेश्वरः

Candra with Rohiṇī, Yāma with Dhūmorṇā, Vāruṇa with Gaurī, Dhaneśvara with Ṛddhi,

चंद्र के साथ रोहिणी, यम के साथ धुमोर्ण, वरुण के साथ गौरी, धनेश्वर के साथ ऋद्धि,

यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः

Nārāyaṇa with Lakṣmī, the ocean with Jāhnavī, Rudra with Rudrāṇī, the grandfather with the altar,

नारायण के साथ लक्ष्मी, समुद्र के साथ जाह्न्वी, रुद्र के साथ रुद्राणी, पितामह के साथ वेदी,

अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः संध्यया यथा

Vāsiṣṭha's son with Adṛśyantī, Vāsiṣṭha with Akṣamālā, Cyavana with Sukanyā, Pulastya with Sandhyā,

वसिष्ठ का पुत्र अदृष्यन्ती, वसिष्ठ का अक्षमाला, च्यवन का सुकन्या, पुलस्त्य का संध्या,

अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा

Āgastya with Vaidharbhi, Satyāvan with Savitṛ, Bhṛgu with Pulomā, Kāśyapa with Aditi,

अगस्त्य के साथ वैदर्भी, सत्यवान के साथ सविता, भृगु के साथ पुलोमा, कश्यप के साथ अदिति,

रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वया

Ṛcīka's son with Reṇukā, Kauṣika with Haimavatī, Bṛhaspati with Tārā, Śukra with Śataparvā,

ऋचीक के पुत्र रेणुका, कौशिक के पुत्र हैमवती, बृहस्पति के पुत्र तारा, शुक्र के पुत्र शतपर्वा,

यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वत्यां यथा मनुः

Bhūmipati with Bhūmi, Pururava with Urvaśī, Ṛcīka with Satyavatī and Manu with Sarasvatī.

भूमिपति के साथ भूमि, पुरुरवा के साथ उर्वशी, ऋचीक के साथ सत्यवती और मनु के साथ सरस्वती।

तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम्

After King Divodāsa pleasured with her, Mādhavī gave birth to a single son named Pratardana.

राजा दिवोदास के प्रसन्न होने के बाद, माधवी ने प्रतर्दन नामक एक पुत्र को जन्म दिया।

अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत्

At the right time, the illustrious Gālava came to Divodāsa and told him,

सही समय पर, गौरवशाली गालव दिवोदास के पास आए और उनसे कहा,

निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते

"O lord of the earth! Return the maiden to me. But keep the horses here, while I go elsewhere for a bride price."

"हे पृथ्वी के स्वामी! युवती को मुझे लौटा दो। लेकिन घोड़ों को यहीं रखो, जबकि मैं दुल्हन की कीमत के लिए कहीं और जा रहा हूं।"

दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् कन्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः

At the right time, Divodāsa, lord of the earth who was established in truth and had dharma in his soul, returned the maiden to Gālava.

सही समय पर, पृथ्वी के स्वामी दिवोदास, जो सत्य में स्थापित थे और जिनकी आत्मा में धर्म था, ने युवती को गालव को लौटा दिया।