नारद उवाच इयं भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता यादृशी देवराजस्य पुरीवर्यामरावती

Nārada said, : "This city is named Bhogavatī and is ruled over by Vāsuki. It is as beautiful as Amarāvatī, the beautiful city of the king of the gods.

नारद ने कहा, "इस शहर का नाम भोगावती है और इस पर वासुकी का शासन है। यह देवताओं के राजा के सुंदर शहर अमरावती के समान सुंदर है।"

एष शेषः स्थितो नागो येनेयं धार्यते सदा तपसा लोकमुख्येन प्रभावमहता मही

The nāga Śeṣa is stationed here. Because of his austerities, foremost in the worlds, and his power, he always holds up the earth.

नागा शेष यहां तैनात हैं। वह लोकों में अग्रणी अपनी तपस्या और शक्ति के कारण सदैव पृथ्वी को धारण किये रहता है।

श्वेतोच्चयनिभाकारो नानाविधविभूषणः सहस्रं धारयन्मूर्ध्नां ज्वालाजिह्वो महाबलः

In size, he is as large as Mount Śvetā and he is adorned in many kinds of ornaments. He is immensely strong. He has a thousand on his head and a flaming tongue.

आकार में वह श्वेत पर्वत के समान विशाल है और वह अनेक प्रकार के आभूषणों से सुशोभित है। वह बेहद ताकतवर है. उसके सिर पर हजारों और जलती हुई जीभ है।

इह नानाविधाकारा नानाविधविभूषणाः सुरसायाः सुता नागा निवसन्ति गतव्यथाः

Adorned in many kinds of ornaments, the nāga-s who are Surasā's sons dwell here. They have many different kinds of forms and live here happily.

अनेक प्रकार के आभूषणों से सुशोभित नाग, जो सुरसा के पुत्र हैं, यहाँ निवास करते हैं। उनके अनेक प्रकार के रूप हैं और वे यहाँ आनंदपूर्वक रहते हैं।

मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः सहस्रसंख्या बलिनः सर्वे रौद्राः स्वभावतः

They are marked with the signs of jewels, svastika-s, cakra-s and kamaṇḍalu-s. They are many thousands in number. All of them are strong and naturally terrible.

वे रत्नों, स्वस्तिक-एस, चक्र-एस और कमंडल-एस के संकेतों से चिह्नित हैं। उनकी संख्या हजारों में है. वे सभी बलशाली और स्वाभाविक रूप से भयानक हैं।

सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्त्रिशिरसोऽपि च

Some have one thousand heads. Others have five hundred faces. Some have one hundred heads. Others have three heads.

कुछ के एक हजार सिर होते हैं। अन्य के पाँच सौ मुख हैं। कुछ के सौ सिर होते हैं। अन्य के तीन सिर हैं।

द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तमुखास्तथा महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः

Some have five heads. Others have seven faces. They have strong coils and gigantic forms, with the coils resembling mountains.

कुछ के पाँच सिर होते हैं। अन्य के सात मुख हैं। उनके पास मजबूत कुंडल और विशाल रूप हैं, कुंडल पर्वत के समान हैं।

बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठांस्तु मे शृणु

In a single lineage, there are many thousand, million and crore of nāga-s. Listen to the most famous ones.

एक ही वंश में कई हजार, लाखों और करोड़ नागा होते हैं। सबसे प्रसिद्ध लोगों को सुनें.

वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनंजयौ कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ

There are Vāsuki, Takṣaka, Karkoṭaka, Dhanañjayā, Kāliya, Nāhuṣa, Kambala,

वासुकी, तक्षक, कर्कोटक, धनंजय, कालिया, नहुष, कंबाला, हैं।

बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा

Aśvatara, Bāhyakuṇḍa, Maṇināga, Apūraṇa, Khaga, Vāmana, Elapatra, Kukura, Kukuna,

अश्वतर, बाह्यकुंड, मणिनाग, अपुराण, खग, वामन, एलापत्र, कुकुरा, कुकुन,

आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा

Āryaka, Nandaka, Kalaśa, Potaka, Kailāsaka, Piñjaraka, the nāga Airāvata,

आर्यक, नंदक, कलश, पोतक, कैलासक, पिंजरक, नाग ऐरावत,

सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ आप्तः कोटनकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा

Sumanomukha, Dadhimukha, Śaṅkha, Nandā, Upanandaka, Āpta, Kotanaka, Śikhi, Niṣṭhurika,

सुमनोमुख, दधिमुख, शंख, नंदा, उपनंदका, अप्त, कोटानका, शिखी, निष्ठुरिका,

तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः

Tittiri, Hastibhadra, Kumuda, Mālyapiṇḍaka, the two Padmā-s, Puṇḍarīkā, Puṣpa, Mudgaraparṇaka,

तित्तिरि, हस्तिभद्र, कुमुद, माल्यपिण्डक, दो पद्म-, पुण्डरीक, पुष्प, मुद्गरपर्णक,

करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः

Karavīra, Piṭharaka, Saṃvṛtta, Vṛtta, Piṇḍāra, Bilvapatra, Mūṣikāda, Śirīṣaka,

करवीरा, पिथारक, संवृत्त, वृत्त, पिंडारा, बिल्वपत्र, मुषिकाड़ा, शिरीषका,

दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुमारः कुशकस्तथा

Dilīpa, Shankhashirsa, Jyotiṣka, Aparājitā, Kauravya, Dhṛtarāṣṭra, Kumāra, Kushaka,

दिलीप, शंखशीर्ष, ज्योतिष, अपराजिता, कौरव्य, धृतराष्ट्र, कुमार, कुशक,

विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः बधिरान्धौ विकुण्डश्च विरसः सुरसस्तथा

Virāja, Dhāraṇa, Subāhu, Mukhara, Jayā, Badhira, Andha, Vikunda, Virasa and Surasā.

विराज, धारणा, सुबाहु, मुखरा, जया, बधिरा, अंधा, विकुंड, विरसा और सुरसा।

एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः

These and many others are known as Kāśyapa's descendants. O Mātali! See if there is anyone here who appeals to you as a groom."

ये और कई अन्य लोग कश्यप के वंशज के रूप में जाने जाते हैं। हे मातलि! देखो, क्या यहाँ कोई है जो तुम्हें दूल्हे के रूप में आकर्षित करता है।"

कण्व उवाच मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत्

Kaṇva said: "Mātali was listening attentively and continuously glancing at one particular one. He seemed to be delighted and asked Nārada,

कण्व ने कहा: "मातलि ध्यान से सुन रहा था और लगातार एक विशेष चीज़ को देख रहा था। वह प्रसन्न हुआ और उसने नारद से पूछा,

स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य च द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः

"There is this one who is standing before the Kauravya Āryaka. He is radiant and handsome. Whose lineage is he descended from?

"यह वह है जो कौरव्य आर्यक के सामने खड़ा है। वह तेजस्वी और सुंदर है। वह किस वंश का वंशज है?

कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः

Who are his father and mother? From what serpent is he descended? Of what great lineage is he the flag-bearer?

उसके पिता और माता कौन हैं? वह किस साँप का वंशज है? वह किस महान वंश का ध्वजवाहक है?

प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः

He has energy, fortitude, beauty and age. My mind finds delight in him. O devarṣi! He will be a worthy husband for Guṇakeśī."

उसके पास ऊर्जा, धैर्य, सुंदरता और उम्र है। मेरा मन उसमें आनंद पाता है. हे देवर्षि! वह गुणकेशी के लिए एक योग्य पति होगा।"

मातलिं प्रीतिमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात् निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च

On seeing that Mātali was delighted at having seen Sumukha, he then told him about his greatness, birth and deeds.

यह देखकर कि मातलि सुमुख को देखकर प्रसन्न हुए, उन्होंने उसे अपनी महानता, जन्म और कर्म के बारे में बताया।

ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट् आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च

"His name is Sumukha and he is a king of the nāga-s. He has been born in Airāvata's lineage. He is the grandson of Āryaka on the father's side and of Vāmana on the mother's.

"उसका नाम सुमुख है और वह नागों का राजा है। उसका जन्म ऐरावत वंश में हुआ है। वह पिता की ओर से आर्यक का और माता की ओर से वामन का पोता है।

एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले नचिराद्वैनतेयेन पञ्चत्वमुपपादितः

O Mātali! His father is the nāga named Cikura, who has recently been reduced to the five elements by Vinatā's son."

हे मातलि! उनके पिता सिकुरा नाम के नागा हैं, जिन्हें हाल ही में विनता के बेटे ने पांच तत्वों में बदल दिया है।"

ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः

Delighted, Mātali then addressed Nārada in these words."O father! This supreme among serpents pleases me as a son-in-law.

प्रसन्न होकर मातलि ने नारद को इन शब्दों में संबोधित किया।

क्रियतामत्र यत्नो हि प्रीतिमानस्म्यनेन वै अस्य नागपतेर्दातुं प्रियां दुहितरं मुने

I am delighted with him and let us make swift endeavours. O sage! I wish to bestow my beloved daughter on this serpent."

मैं उससे प्रसन्न हूं और आइए हम तेजी से प्रयास करें। हे ऋषि! मैं इस नागिन को अपनी प्यारी बेटी देना चाहता हूं।"