वैशंपायन उवाच पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: On hearing his father's words, Dhṛtarāṣṭra's intolerant son was extremely angered and again said,

वैशम्पायन ने कहा: अपने पिता की बातें सुनकर धृतराष्ट्र का असहिष्णु पुत्र अत्यंत क्रोधित हुआ और उसने फिर कहा,

अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम

"O supreme among kings! If you think that the Pārtha-s cannot be countered because they are helped by the gods, throw away your fears.

"हे राजाओं में श्रेष्ठ! यदि आप सोचते हैं कि पार्थों का मुकाबला नहीं किया जा सकता क्योंकि उन्हें देवताओं द्वारा सहायता प्राप्त है, तो अपने भय को दूर कर दें।

अकामद्वेषसंयोगाद्द्रोहाल्लोभाच्च भारत उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन्

O descendant of the Bhārata lineage! The gods obtained their divinity because they are impervious to love, hatred, malice and avarice and because they ignore all sentiments.

हे भरत वंश के वंशज! देवताओं ने अपनी दिव्यता प्राप्त की क्योंकि वे प्रेम, घृणा, द्वेष और लोभ के प्रति अभेद्य हैं और क्योंकि वे सभी भावनाओं की उपेक्षा करते हैं।

इति द्वैपायनो व्यासो नारदश्च महातपाः जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा

Dvaipāyana Vyāsa and the immensely ascetic Nārada have told us this in earlier times, and so has Rāma, Jāmadagni's son.

द्वैपायन व्यास और परम तपस्वी नारद ने हमें यह पहले के समय में बताया है, और जमदग्नि के पुत्र राम ने भी यही कहा है।

नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन कामाल्लोभादनुक्रोशाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The gods never act like humans, driven by love, hatred, malice and avarice.

हे भरत वंश में बैल! देवता कभी भी प्रेम, घृणा, द्वेष और लोभ से प्रेरित होकर मनुष्यों की तरह व्यवहार नहीं करते हैं।

यदि ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः

If Agni, Vāyu, Dharma, Indra and the Aśvin-s favour the Pārtha-s because of their affection, they would not have faced hardships.

यदि अग्नि, वायु, धर्म, इंद्र और अश्विन अपने स्नेह के कारण पार्थों का पक्ष लेते, तो उन्हें कठिनाइयों का सामना नहीं करना पड़ता।

तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कदाचन दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत

Therefore, you should not have any worries on this account. The gods always ignore sentiments that have nothing to do with divine affairs.

इसलिए, आपको इस संबंध में कोई चिंता नहीं होनी चाहिए। देवता हमेशा उन भावनाओं की उपेक्षा करते हैं जिनका दैवीय मामलों से कोई लेना-देना नहीं है।

अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषाल्लोभाच्च लक्ष्यते देवेषु देवप्रामाण्यं नैव तद्विक्रमिष्यति

Their divinity would be called into question if the gods were seen to be motivated by love, hatred and avarice.

यदि देवताओं को प्रेम, घृणा और लोभ से प्रेरित देखा जाएगा तो उनकी दिव्यता पर प्रश्नचिह्न लग जाएगा।

मयाभिमन्त्रितः शश्वज्जातवेदाः प्रशंसति दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः

When the fire wishes to burn the worlds and surrounds them in all the directions, wishing to burn them down, I can invoke mantra-s and it praises me.

जब अग्नि लोकों को जलाकर भस्म करने की इच्छा से उन्हें सभी दिशाओं में घेर लेती है, तब मैं मंत्रों का आह्वान कर सकता हूं और वह मेरी स्तुति करता है।

यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत

The energy that the residents of heaven possess is supreme. O descendant of the Bhārata lineage! But the gods cannot match me and they know it.

स्वर्ग के निवासियों के पास जो ऊर्जा है वह सर्वोच्च है। हे भरत वंश के वंशज! लेकिन देवता मेरी बराबरी नहीं कर सकते और वे इसे जानते हैं।

प्रदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात्

O king! While the worlds look on, with my mantra-s, I can establish the shattered mountains and summits of the earth.

हे राजा! जबकि सारी दुनिया देख रही है, मैं अपने मंत्रों से पृथ्वी के टूटे हुए पहाड़ों और शिखरों को स्थापित कर सकता हूं।

चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च विनाशाय समुत्पन्नं महाघोरं महास्वनम्

When the sensate and insensate, the mobile and immobile, face destruction and there is a terrible and large roar,

जब संवेदनशील और असंवेदनशील, गतिशील और स्थिर, विनाश का सामना करते हैं और एक भयानक और बड़ी गर्जना होती है,

अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया

with a shower of rocks and a gale, driven by compassion for all beings, I can pacify everything, while the universe looks on.

चट्टानों की बौछार और सभी प्राणियों के प्रति करुणा से प्रेरित आंधी के साथ, मैं सब कुछ शांत कर सकता हूं, जबकि ब्रह्मांड देख रहा है।

स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता

Chariots and infantry can march over the water I have solidified. I am the one who directs the affairs of the gods and the āsura-s.

रथ और पैदल सेना उस पानी पर मार्च कर सकते हैं जिसे मैंने ठोस बना दिया है। मैं वह हूं जो देवताओं और असुरों के मामलों का निर्देशन करता हूं।

अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये

When I go with my akṣauhiṇī-s to any country, whatever be the reason, there the waters follow my instructions and my desires.

जब मैं अपनी अक्षौहिणी के साथ किसी भी देश में जाता हूं, चाहे जो भी कारण हो, वहां जल मेरे निर्देशों और मेरी इच्छाओं का पालन करते हैं।

भयानि विषये राजन्व्यालादीनि न सन्ति मे मत्तः सुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति भयंकराः

O king! There is no fear from snakes and other beings within my dominion. When beings are asleep, they do not face terrible violence.

हे राजा! मेरे राज्य में साँपों तथा अन्य प्राणियों से कोई भय नहीं है। जब प्राणी सोये हुए होते हैं तो उन्हें भयंकर हिंसा का सामना नहीं करना पड़ता।

निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे

O king! Pārjanya showers down on those who reside there, without their asking for it. All the subjects are based on dharma and they are not afflicted by anything.

हे राजा! पर्जन्य वहां रहने वालों पर उनके मांगे बिना ही बरस जाता है। सभी विषय धर्म पर आधारित हैं और वे किसी भी चीज़ से पीड़ित नहीं हैं।

अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम्

The Aśvin-s, Vāyu, Agni, the Marut-s, the slayer of Vṛtra and Dharma are unable to protect those whom I hate.

अश्विन, वायु, अग्नि, मरुत, वृत्र और धर्म के हत्यारे उन लोगों की रक्षा करने में असमर्थ हैं जिनसे मैं घृणा करता हूँ।

यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमोजसा न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखमवाप्नुयुः

If they had been capable of saving my enemies with their great powers, the Pārtha-s would not have endured unhappiness for thirteen years.

यदि वे अपनी महान शक्तियों से मेरे शत्रुओं को बचाने में सक्षम होते, तो पार्थ-वंश को तेरह वर्षों तक दुःख नहीं सहना पड़ता।

नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

I tell you truthfully. The gods, the gāndharva-s, the āsura-s and the rākṣasa-s are not capable of saving the ones whom I hate.

मैं तुमसे सच कहता हूं. देवता, गन्धर्व, असुर और राक्षस उन लोगों को बचाने में सक्षम नहीं हैं जिनसे मैं घृणा करता हूँ।

यदभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाशुभम् नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः

It has never been the case that the good and evil I respectively wish to bestow on both my friends and enemies have failed to materialize.

ऐसा कभी नहीं हुआ कि मैं क्रमशः अपने मित्रों और शत्रुओं दोनों को जो अच्छाई और बुराई देना चाहता हूँ, वह पूरा होने में विफल रहा हो।

भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परंतप नान्यथा भूतपूर्वं तत्सत्यवागिति मां विदुः

O scorcher of enemies! Whatever I have mentioned as inevitable, has never failed to happen. That is the reason I am known as one who speaks the truth.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मैंने जो कुछ भी अपरिहार्य बताया है, उसका घटित होना कभी असफल नहीं हुआ है। यही कारण है कि मुझे सत्य बोलने वाले के रूप में जाना जाता है।

लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप

The world is a witness to my greatness and it is famous everywhere. O king! I have said all this to reassure you and not because I wish to praise myself.

दुनिया मेरी महानता की गवाह है और हर जगह इसकी प्रसिद्धि है। हे राजा! यह सब मैंने आपको आश्वस्त करने के लिए कहा है, इसलिए नहीं कि मैं अपनी प्रशंसा करना चाहता हूँ।

न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति

O king! I have never indulged in self-praise earlier. One who praises one's own self is inferior.

हे राजा! मैंने पहले कभी आत्मप्रशंसा नहीं की। जो अपनी ही प्रशंसा करता है, वह हीन होता है।

पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया

You will hear that I have defeated the Pāṇḍava-s, together with the Mātsya-s, Pāñcāla-s, Kekaya-s, Sātyaki and Vāsudeva.

आप सुनेंगे कि मैंने मत्स्य, पंचाल, केकय, सात्यकि और वासुदेव सहित पांडवों को हरा दिया है।

सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः

Rivers are destroyed when they reach the ocean. Like that, they and their followers will be destroyed when they reach me.

नदियाँ समुद्र में पहुँचकर नष्ट हो जाती हैं। इस प्रकार, वे और उनके अनुयायी मेरे पास पहुँचते ही नष्ट हो जायेंगे।

परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मयि परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते

I possess supreme intelligence. I possess supreme energy. My valour is supreme. I possess supreme learning. I possess supreme yoga. All these distinguish me over them.

मेरे पास सर्वोच्च बुद्धि है. मेरे पास सर्वोच्च ऊर्जा है. मेरी वीरता सर्वोच्च है. मेरे पास सर्वोच्च विद्या है। मेरे पास परम योग है। ये सभी मुझे उनसे अलग करते हैं।

पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते

Whatever the grandfather, Droṇa, Kṛpa, Śalya and Śala know about weapons—all that is vested in me."

पितामह, द्रोण, कृप, शल्य और शाल शस्त्रों के विषय में जो कुछ भी जानते हैं, वह सब मुझमें निहित है।"

इत्युक्त्वा संजयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ज्ञात्वा युयुत्सुः कार्याणि प्राप्तकालमरिंदम

O descendant of the Bhārata lineage! Having spoken thus, wishing to fight, the scorcher of enemies questioned Sañjaya, to determine the time to accomplish different tasks.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार कहकर युद्ध की इच्छा से शत्रुओं को झुलसाने वाले राजा ने संजय से विभिन्न कार्यों को पूरा करने के लिए समय निर्धारित करने के लिए प्रश्न किया।