भीष्म उवाच ततस्ते तापसाः सर्वे कार्यवन्तोऽभवंस्तदा तां कन्यां चिन्तयन्तो वै किं कार्यमिति धर्मिणः

Bhīṣma said: "Then all the ascetics engaged themselves in their respective tasks. The ones who followed dharma wondered about the maiden and thought, "What will we do?"

भीष्म ने कहा: "तब सभी तपस्वी अपने-अपने कार्यों में लग गए। धर्म का पालन करने वालों ने युवती के बारे में सोचा और सोचा, "हम क्या करेंगे?"

केचिदाहुः पितुर्वेश्म नीयतामिति तापसाः केचिदस्मदुपालम्भे मतिं चक्रुर्द्विजोत्तमाः

A few among those ascetics said, "We should take her back to her father's residence." Others thought that I should be censured.

उन तपस्वियों में से कुछ ने कहा, "हमें उसे उसके पिता के निवास पर वापस ले जाना चाहिए।" दूसरों ने सोचा कि मेरी निन्दा की जानी चाहिए।

केचिच्छाल्वपतिं गत्वा नियोज्यमिति मेनिरे नेति केचिद्व्यवस्यन्ति प्रत्याख्याता हि तेन सा

Some others thought of going to the lord of Śālva and asking him to take her back. Others said no to this, because she had been rejected by him.

कुछ अन्य लोगों ने शाल्व के पास जाकर उसे वापस लेने के लिए प्रार्थना करने के बारे में सोचा। दूसरों ने इसके लिए मना कर दिया, क्योंकि उसने उसे अस्वीकार कर दिया था।

एवं गते किं नु शक्यं भद्रे कर्तुं मनीषिभिः पुनरूचुश्च ते सर्वे तापसाः संशितव्रताः

All the ascetics, rigid in their vows, again said, "O fortunate one! This having occurred, what can we learned ones do?

सभी तपस्वी अपने-अपने व्रत में दृढ़ थे, उन्होंने फिर कहा, "हे भाग्यशाली! ऐसा होने पर हम विद्वान लोग क्या कर सकते हैं?"

अलं प्रव्रजितेनेह भद्रे शृणु हितं वचः इतो गच्छस्व भद्रं ते पितुरेव निवेशनम्

O fortunate one! Listen to these beneficial words. There is no need for you to wander around. O fortunate one! Depart from here and go to your father's residence.

हे भाग्यवान! ये हितकारी वचन सुनो. आपको इधर-उधर भटकने की कोई जरूरत नहीं है. हे भाग्यवान! यहां से प्रस्थान करके अपने पिता के निवास पर चले जाओ।

प्रतिपत्स्यति राजा स पिता ते यदनन्तरम् तत्र वत्स्यसि कल्याणि सुखं सर्वगुणान्विता न च तेऽन्या गतिर्न्याय्या भवेद्भद्रे यथा पिता

The king, your father, will know what should be done next. You possess all the qualities. O fortunate one! Go and dwell there happily. O fortunate one! You have no refuge other than your father.

राजा, तुम्हारे पिता, को पता चल जाएगा कि आगे क्या करना चाहिए। आपमें सभी गुण विद्यमान हैं। हे भाग्यवान! तुम वहाँ जाकर सुख से निवास करो। हे भाग्यवान! अपने पिता के अतिरिक्त तुम्हारा कोई आश्रय नहीं है।

पतिर्वापि गतिर्नार्याः पिता वा वरवर्णिनि गतिः पतिः समस्थाया विषमे तु पिता गतिः

O one with the beautiful complexion! For any āryā lady, the husband or the father is the refuge. A husband is the refuge when things are smooth. A father is the refuge when things are rough.

हे सुन्दर वर्ण वाले! किसी भी आर्य स्त्री के लिए पति या पिता ही आश्रय होता है। जब चीजें सुचारू होती हैं तो पति ही आश्रय होता है। जब हालात कठिन हों तो पिता ही सहारा होता है।

प्रव्रज्या हि सुदुःखेयं सुकुमार्या विशेषतः राजपुत्र्याः प्रकृत्या च कुमार्यास्तव भामिनि

Roaming around is extremely difficult, especially for someone who is delicate. O beautiful one! Being a princess, you are naturally delicate.

घूमना-फिरना बेहद मुश्किल है, खासकर किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो नाजुक हो। हे सुंदर! एक राजकुमारी होने के नाते, आप स्वाभाविक रूप से नाजुक हैं।

भद्रे दोषा हि विद्यन्ते बहवो वरवर्णिनि आश्रमे वै वसन्त्यास्ते न भवेयुः पितुर्गृहे

O fortunate one! O one with the beautiful complexion! There are many taints associated with dwelling in a hermitage. There will be none in your father's residence."

हे भाग्यवान! हे सुन्दर वर्ण वाले! आश्रम में रहने से जुड़े कई दोष हैं। तुम्हारे पिता के निवास में कोई नहीं होगा।”

ततस्तु तेऽब्रुवन्वाक्यं ब्राह्मणास्तां तपस्विनीम् त्वामिहैकाकिनीं दृष्ट्वा निर्जने गहने वने प्रार्थयिष्यन्ति राजेन्द्रास्तस्मान्मैवं मनः कृथाः

The brāhmana-s spoke these words to the ascetic lady. "On seeing you alone in this deserted and dense forest, kings will solicit you. Therefore, do not set your mind on this."

ब्राह्मणों ने तपस्वी महिला से ये शब्द कहे। "इस निर्जन और घने जंगल में तुम्हें अकेला देखकर राजा तुम्हारी याचना करेंगे। इसलिए तुम इस ओर अपना मन मत लगाओ।"

अम्बोवाच न शक्यं काशिनगरीं पुनर्गन्तुं पितुर्गृहान् अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशयः

Ambā replied: "I cannot go again to my father's residence in the city of Kāśi. There is no doubt that I will be disrespected by my relatives.

अंबा ने उत्तर दिया: "मैं काशी शहर में अपने पिता के निवास पर दोबारा नहीं जा सकती। इसमें कोई संदेह नहीं है कि मेरे रिश्तेदारों द्वारा मेरा अनादर किया जाएगा।

उषिता ह्यन्यथा बाल्ये पितुर्वेश्मनि तापसाः नाहं गमिष्ये भद्रं वस्तत्र यत्र पिता मम तपस्तप्तुमभीप्सामि तापसैः परिपालिता

O ascetics! It was different when I dwelt in my father's residence as a child. O fortunate ones! I will not go where my father is now. O foremost among brāhmana-s! I wish to practise austerities under the protection of ascetics,

हे तपस्वियों! जब मैं एक बच्चे के रूप में अपने पिता के निवास में रहता था तो यह अलग था। हे भाग्यवानो! मैं वहां नहीं जाऊंगी जहां मेरे पिता अब हैं.' हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं तपस्वियों के संरक्षण में तपस्या करना चाहता हूँ,

यथा परेऽपि मे लोके न स्यादेवं महात्ययः दौर्भाग्यं ब्राह्मणश्रेष्ठास्तस्मात्तप्स्याम्यहं तपः

so that I do not confront great ill fortune, in this world or the next."

ताकि मुझे इस लोक में या परलोक में बड़े दुर्भाग्य का सामना न करना पड़े।"

भीष्म उवाच इत्येवं तेषु विप्रेषु चिन्तयत्सु तथा तथा राजर्षिस्तद्वनं प्राप्तस्तपस्वी होत्रवाहनः

Bhīṣma said: "When those brāhmana-s were reflecting on this, the ascetic rājarṣi Hotravāhana arrived in that forest. All the ascetics honoured the king.

भीष्म ने कहा: "जब वे ब्राह्मण इस पर विचार कर रहे थे, तपस्वी राजर्षि होत्रवाहन उस जंगल में आये। सभी तपस्वियों ने राजा का सम्मान किया।

ततस्ते तापसाः सर्वे पूजयन्ति स्म तं नृपम् पूजाभिः स्वागताद्याभिरासनेनोदकेन च

They worshipped and welcomed him and offered him a seat and water.

उन्होंने उनकी पूजा की और उनका स्वागत किया और उन्हें आसन और जल अर्पित किया।

तस्योपविष्टस्य ततो विश्रान्तस्योपशृण्वतः पुनरेव कथां चक्रुः कन्यां प्रति वनौकसः

After he had seated himself and had rested, in his hearing, those residents of the forest again spoke to the maiden.

जब वह बैठ गया और विश्राम कर लिया, तो उसकी सुनवाई में, उन वनवासियों ने फिर से युवती से बात की।

अम्बायास्तां कथां श्रुत्वा काशिराज्ञश्च भारत स वेपमान उत्थाय मातुरस्याः पिता तदा तां कन्यामङ्कमारोप्य पर्याश्वासयत प्रभो

O descendant of the Bhārata lineage! On hearing the story of Ambā, the daughter of the king of Kāśi, her mother's father trembled and arose. O lord! He placed the maiden on his lap and comforted her.

हे भरत वंश के वंशज! काशी के राजा की पुत्री अंबा की कहानी सुनकर उसकी मां के पिता कांप उठे और उठ खड़े हुए। हे भगवान! उसने युवती को अपनी गोद में बिठाया और उसे सांत्वना दी।

स तामपृच्छत्कार्त्स्न्येन व्यसनोत्पत्तिमादितः सा च तस्मै यथावृत्तं विस्तरेण न्यवेदयत्

He asked her about the entire story of the reasons behind her hardships. In detail, she told him exactly what had happened.

उन्होंने उससे उसकी कठिनाइयों के पीछे के कारणों की पूरी कहानी पूछी। उसने विस्तार से उसे बताया कि वास्तव में क्या हुआ था।

ततः स राजर्षिरभूद्दुःखशोकसमन्वितः कार्यं च प्रतिपेदे तन्मनसा सुमहातपाः

Then the rājarṣi was overcome by great grief and misery. The extremely great ascetic thought in his mind about what should be done next.

तब राजर्षि बड़े दु:ख और दुःख से उबर गये। उस परम महान तपस्वी ने मन में विचार किया कि आगे क्या करना चाहिए।

अब्रवीद्वेपमानश्च कन्यामार्तां सुदुःखितः मा गाः पितृगृहं भद्रे मातुस्ते जनको ह्यहम्

He trembled and in great grief, told the distressed maiden, "O fortunate one! Do not go to your father's residence. I am your mother's father.

वह काँप उठा और अत्यंत दुःखी होकर उस संकटग्रस्त युवती से बोला, "हे सौभाग्यशाली! अपने पिता के घर मत जाओ। मैं तुम्हारी माता का पिता हूँ।"

दुःखं छेत्स्यामि तेऽहं वै मयि वर्तस्व पुत्रिके पर्याप्तं ते मनः पुत्रि यदेवं परिशुष्यसि

O daughter! Depend on me. I will dispel your sorrows. O daughter! You have become desiccated. I think you have had enough.

हे पुत्री! मुझ पर निर्भर रहो. मैं तुम्हारे दुःख दूर कर दूंगा. हे पुत्री! तुम सूख गये हो। मुझे लगता है कि आपके पास बहुत कुछ है।

गच्छ मद्वचनाद्रामं जामदग्न्यं तपस्विनम् रामस्तव महद्दुःखं शोकं चापनयिष्यति हनिष्यति रणे भीष्मं न करिष्यति चेद्वचः

Listen to my words and go to the ascetic Rāma, Jāmadagni's son. Rāma will remove your extremely great unhappiness and sorrow. If he does not listen to his words, he will kill Bhīṣma in battle.

मेरी बात सुनो और जमदग्नि पुत्र तपस्वी राम के पास जाओ। राम तुम्हारे अत्यंत महान दुःख और दु:ख दूर करेंगे। यदि उसने उसकी बात नहीं मानी तो वह भीष्म को युद्ध में मार डालेगा।

तं गच्छ भार्गवश्रेष्ठं कालाग्निसमतेजसम् प्रतिष्ठापयिता स त्वां समे पथि महातपाः

Go to the foremost among the Bhārgava-s, whose energy is like that of the fire of destruction. That great ascetic will establish you on a smooth path."

आप उन भार्गवों में सबसे अग्रणी हैं, जिनकी शक्ति विनाश की अग्नि के समान है। वह महान तपस्वी तुम्हें सुगम मार्ग पर स्थापित करेगा।”

ततस्तु सस्वरं बाष्पमुत्सृजन्ती पुनः पुनः अब्रवीत्पितरं मातुः सा तदा होत्रवाहनम्

She repeatedly shed many tears. She lowered her head before Hotravāhana, her mother's father, and said,

वह बार-बार खूब आँसू बहाती। उसने अपनी माँ के पिता होत्रवाहन के सामने अपना सिर झुकाया और कहा,

अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात् अपि नामाद्य पश्येयमार्यं तं लोकविश्रुतम्

"I will follow your instructions and will go. But will I be able to see that āryā, famous in the world?

"मैं आपके आदेश का पालन करूंगा और जाऊंगा। लेकिन क्या मैं दुनिया में प्रसिद्ध उस आर्य को देख पाऊंगा?"

कथं च तीव्रं दुःखं मे हनिष्यति स भार्गवः एतदिच्छाम्यहं श्रोतुमथ यास्यामि तत्र वै

How will Bhārgava destroy my terrible misery? I wish to learn about this and I will go there after that."

भार्गव मेरे भयंकर दुःख का नाश कैसे करेंगे? मैं इसके बारे में जानना चाहता हूं और उसके बाद वहां जाऊंगा.''