धृतराष्ट्र उवाच किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत श्रुत्वेमा बहुलाः सेनाः प्रत्यर्थेन समागताः

Dhṛtarāṣṭra asked: "What did the king, Pāṇḍava, Dharma's son, say when he heard that many soldiers had assembled against him?

धृतराष्ट्र ने पूछा: "धर्म के पुत्र राजा पांडव ने क्या कहा जब उन्होंने सुना कि कई सैनिक उनके खिलाफ इकट्ठे हो गए हैं?"

किमिच्छत्यभिसंरम्भाद्योत्स्यमानो युधिष्ठिरः कस्य स्विद्भ्रातृपुत्राणां चिन्तासु मुखमीक्षते

O sūta! How is Yudhiṣṭhira preparing himself for the war? When he is worried, among his brothers and sons, whose face does he look at?

हे सुता! युधिष्ठिर खुद को युद्ध के लिए कैसे तैयार कर रहे हैं? जब वह चिंतित होता है, तो अपने भाइयों और बेटों में से किसका मुँह देखता है?

के स्विदेनं वारयन्ति शाम्य युध्येति वा पुनः निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम्

Is there any among them who strives to pacify the war? He is knowledgeable about dharma and follows dharma. However, he has been enraged by the wicked deceipt."

क्या उनमें से कोई ऐसा है जो युद्ध को शांत करने का प्रयास करता हो? वह धर्म का जानकार है और धर्म का पालन करता है। हालाँकि, वह दुष्ट धोखे से क्रोधित हो गया है।"

संजय उवाच राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च

Sañjaya replied: "The Pāñcāla-s and Pāṇḍava-s look towards the king's face. O fortunate one! Yudhiṣṭhira rules all of them.

संजय ने उत्तर दिया: "पंचाल और पांडव राजा के चेहरे की ओर देखते हैं। हे भाग्यशाली! युधिष्ठिर उन सभी पर शासन करते हैं।

पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्

The separate arrays of chariots of the Pāṇḍava-s and the Pāñcāla-s salute Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, when he arrives.

पांडवों और पंचालों के रथों की अलग-अलग शृंखलाएं कुंती के पुत्र युधिष्ठिर के आगमन पर उनका अभिनंदन करती हैं।

तमः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोद्यतम्

Kaunteya's radiant energy is like the sun rising out of darkness and the Pāñcāla-s honour this mās-s of energy.

कौन्तेय की दीप्तिमान ऊर्जा अंधकार से उगते सूर्य की तरह है और पंचाल ऊर्जा के इस द्रव्यमान का सम्मान करते हैं।

आ गोपालाविपालेभ्यो नन्दमानं युधिष्ठिरम् पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दन्ति पाण्डवम्

The Pāñcāla-s, Kekaya-s, Mātsya-s, even cowherds and shepherds, worship Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, who brings them delight.

पंचाल, केकय, मत्स्य, यहां तक ​​कि ग्वाले और चरवाहे भी पांडव युधिष्ठिर की पूजा करते हैं, जो उन्हें प्रसन्न करते हैं।

ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः क्रीडन्त्योऽभिसमायान्ति पार्थं संनद्धमीक्षितुम्

Brāhmaṇa women, princesses and the daughters of vaiśya-s, when they are sporting, assemble to see Pārtha, when he is clad in his armour."

ब्राह्मण महिलाएं, राजकुमारियां और वैश्यों की बेटियां, जब वे खेल रही होती हैं, पार्थ को देखने के लिए इकट्ठा होती हैं, जब वह अपने कवच पहने हुए होता है।

धृतराष्ट्र उवाच संजयाचक्ष्व केनास्मान्पाण्डवा अभ्ययुञ्जत धृष्टद्युम्नेन सेनान्या सोमकाः किंबला इव

Dhṛtarāṣṭra asked: "O Sañjaya! What forces have the Pāṇḍava-s gathered against us? How are Dhṛṣṭadyumna and his soldiers? What is the strength of the Somaka-s?"

धृतराष्ट्र ने पूछा: "हे संजय! पांडवों ने हमारे खिलाफ कौन सी सेना इकट्ठी कर ली है? धृष्टद्युम्न और उसके सैनिक कैसे हैं? सोमकों की ताकत क्या है?"

वैशंपायन उवाच गावल्गणिस्तु तत्पृष्टः सभायां कुरुसंसदि निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः संचिन्तयन्निव तत्रानिमित्ततो दैवात्सूतं कश्मलमाविशत्

Vaiśampāyana said: Thus questioned in the assembly hall where the Kuru-s had gathered, Gavalgana's son repeatedly heaved deep sighs and seemed to be lost in thought. Then, as if determined by destiny, the sūta fell unconscious.

वैशम्पायन ने कहा: सभा भवन में, जहां कुरु एकत्रित हुए थे, इस प्रकार प्रश्न करने पर गावलगण के पुत्र ने बार-बार गहरी आहें भरीं और विचार में खोया हुआ प्रतीत हुआ। फिर, मानो नियति द्वारा निर्धारित किया गया हो, सूता बेहोश हो गई।

तदाचचक्षे पुरुषः सभायां राजसंसदि संजयोऽयं महाराज मूर्च्छितः पतितो भुवि वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः

In that assembly hall where the kings had gathered, a man said, "O great king! Sañjaya is unconscious and has fallen down on the ground. He is bereft of his senses and his wisdom and cannot utter a word."

उस सभा कक्ष में जहां राजा एकत्र हुए थे, एक व्यक्ति ने कहा, "हे महान राजा! संजय बेहोश हो गए हैं और जमीन पर गिर गए हैं। वह अपनी इंद्रियों और ज्ञान से वंचित हैं और एक शब्द भी नहीं बोल सकते हैं।"

धृतराष्ट्र उवाच अपश्यत्संजयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः

Dhṛtarāṣṭra replied: "Sañjaya has seen the mahāratha sons of Kuntī. His mind must have been agitated at the sight of those tigers among men."

धृतराष्ट्र ने उत्तर दिया: "संजय ने कुंती के महारथ पुत्रों को देखा है। उन मनुष्यों में से बाघों को देखकर उनका मन उत्तेजित हो गया होगा।"

वैशंपायन उवाच संजयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदमब्रवीत् धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि

Vaiśampāyana said: Sañjaya regained consciousness. Having been comforted, he told the great king Dhṛtarāṣṭra in the assembly hall where the Kuru-s had gathered,

वैशम्पायन ने कहा: संजय को होश आ गया। सांत्वना पाकर उन्होंने सभा भवन में, जहाँ कुरु एकत्रित हुए थे, महान राजा धृतराष्ट्र से कहा,

दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् मत्स्यराजगृहावासादवरोधेन कर्शितान् शृणु यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

"O Indra among kings! I have seen the mahāratha sons of Kuntī. They are lean because of the restraints they faced while dwelling in the abode of the king of Mātsya. O great king! Listen to the ones the Pāṇḍava-s have gathered against you.

"हे राजाओं में इंद्र! मैंने कुंती के महारथ पुत्रों को देखा है। मत्स्य राजा के निवास में रहने के दौरान उन्हें जिन प्रतिबंधों का सामना करना पड़ा था, उसके कारण वे दुबले हो गए हैं। हे महान राजा! सुनो कि पांडव आपके विरुद्ध किस प्रकार एकत्रित हुए हैं।

यो नैव रोषान्न भयान्न कामान्नार्थकारणात् न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जह्यात्कथंचन

He has dharma in his soul and never deviates from truth for the sake of anger, fear, desire, objectives, or any other reason.

उसकी आत्मा में धर्म है और वह क्रोध, भय, इच्छा, उद्देश्य या किसी अन्य कारण से कभी भी सत्य से विचलित नहीं होता है।

यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

This is Ajātaśatru, supreme among those who uphold dharma. The Pāṇḍava-s have gathered him against you.

यह अजातशत्रु है, धर्म को कायम रखने वालों में सर्वोच्च है। पाण्डवों ने उसे तुम्हारे विरुद्ध एकत्र किया है।

यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

There one who has no equal on earth who the strength of arms. That archer who brought all the lords of the earth under his suzerainty. The Pāṇḍava-s have gathered this Bhīmasena against you.

भुजाओं के बल में जिसकी बराबरी पृथ्वी पर कोई नहीं कर सकता। वह धनुर्धर जिसने पृथ्वी के सभी राजाओं को अपने अधीन कर लिया। पांडवों ने इस भीमसेना को आपके विरुद्ध एकत्र किया है।

निःसृतानां जतुगृहाद्धिडिम्बात्पुरुषादकात् य एषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः

After escaping from the house of lac, Vṛkodara, Kuntī's son, was their protector and saved them from the man-eating Hiḍimbā.

लाख के घर से भागने के बाद, कुंती के पुत्र वृकोदर, उनके रक्षक थे और उन्हें आदमखोर हिडिम्बा से बचाया था।

याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोऽपकृष्टवान् तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः

When Yājñasenī was abducted by the king of Sindhu, Vṛkodara, Kuntī's son, was their protector.

जब सिंधु के राजा ने यज्ञसेनी का अपहरण कर लिया था, तो कुंती के पुत्र वृकोदर उनके रक्षक थे।

यश्च तान्संगतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत

When all the Pāṇḍava-s were being burnt in Vāraṇāvata, he is the one who freed them. He has been gathered against you.

जब सभी पांडवों को वारणावत में जलाया जा रहा था, तो उन्होंने ही उन्हें मुक्त कराया था। वह तुम्हारे विरुद्ध इकट्ठा किया गया है.

कृष्णायाश्चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः प्रविश्य विषमं घोरं पर्वतं गन्धमादनम्

He is the one who killed the Krodhavaśā-s and penetrated the uneven and terrible Mount Gandhamādana in order to please Kṛṣṇā.

वह वही है जिसने क्रोधवशा को मार डाला था और कृष्ण को प्रसन्न करने के लिए असमान और भयानक गंधमादन पर्वत में प्रवेश किया था।

यस्य नागायुतं वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

The substance and valour of ten thousand elephants is in his arms. This Bhīmasena has been gathered against you.

उसकी भुजाओं में दस हजार हाथियों का द्रव्य और पराक्रम है। यह भीमसेना आपके विरुद्ध एकत्र हुई है।

कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरंदरम्

In earlier times, with Kṛṣṇā as a second, the brave and valorous one defeated Purandara in battle and satisfied the god of fire.

पहले के समय में, कृष्ण को दूसरे स्थान पर रखते हुए, बहादुर और वीर व्यक्ति ने पुरंदर को युद्ध में हराया और अग्नि के देवता को संतुष्ट किया।

यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शूलपाणिनम् तोषयामास युद्धेन देवदेवमुमापतिम्

He satisfied in battle Mahādeva himself, the god of the gods, the consort of Umā, Girīśa, the wielder of the trident.

उन्होंने युद्ध में स्वयं देवताओं के देव महादेव, उमा की पत्नी, त्रिशूलधारी गिरीशा को संतुष्ट किया।

यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

That archer has subjugated all the lords of the world. The Pāṇḍava-s have gath ered Vijayā against you.

उस धनुर्धर ने संसार के समस्त राजाओं को अपने वश में कर लिया है। पांडवों ने आपके विरुद्ध विजया को एकत्रित किया है।

यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः

Nākula is a warrior who uses wonderful weapons in battle. He conquered the western regions, populated by masses of mleccha-s.

नकुल एक योद्धा है जो युद्ध में अद्भुत हथियारों का उपयोग करता है। उसने म्लेच्छों की आबादी वाले पश्चिमी क्षेत्रों पर विजय प्राप्त की।

तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

He is brave and handsome and is supreme among archers. O Kauravya! The Pāṇḍava-s have gathered Mādrī's son against you.

वह वीर और सुन्दर है तथा धनुर्धरों में सर्वोच्च है। हे कौरव्य! पांडवों ने माद्री के पुत्र को आपके विरुद्ध एकत्र किया है।

यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

The Pāṇḍava-s have gathered Sahadeva against you. In battle, he conquered Kāśi, Aṅga, Māgadha and Kāliṅga.

पांडवों ने सहदेव को आपके विरुद्ध एकत्र किया है। युद्ध में उसने काशी, अंग, मगध और कलिंग पर विजय प्राप्त की।

यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः अश्वत्थामा धृष्टकेतुः प्रद्युम्नो रुक्मिरेव च

There are only four men on earth who are his equal in valour— Aśvatthāma, Dhṛṣṭaketu, Pradyumna and Rukmi.

पृथ्वी पर केवल चार व्यक्ति हैं जो वीरता में उसके बराबर हैं- अश्वत्थामा, धृष्टकेतु, प्रद्युम्न और रुक्मी।

तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च

The Pāṇḍava-s have gathered that Sahadeva against you. He is the youngest and a brave one amongst men. He brought delight to Mādrī.

पांडवों ने उस सहदेव को आपके विरुद्ध एकत्र किया है। वह पुरुषों में सबसे छोटा और बहादुर है। उसने माद्री को प्रसन्न कर दिया।

तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ

In earlier times, she was the daughter of the king of Kāśi and performed great austerities, desiring to kill Bhīṣma.

पहले समय में, वह काशी के राजा की बेटी थी और भीष्म को मारने की इच्छा से उसने बड़ी तपस्या की थी।

पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् स्त्रीपुंसोः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान्

O bull among the Bhārata lineage! When she died, she was born as the daughter of Pāñcāla and, by destiny, became a man. O tiger among men! He knows about the qualities and taints of both women and men.

हे भरत वंश में बैल! जब उसकी मृत्यु हुई, तो वह पंचाल की बेटी के रूप में पैदा हुई और भाग्य से, एक पुरुष बन गई। हे मनुष्यों में बाघ! वह स्त्री और पुरुष दोनों के गुणों और दोषों के बारे में जानता है।

यः कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चालो युद्धदुर्मदः शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत

That Pāñcāla is unassailable in battle and conquered Kāliṅga. O Kuru-s! Śikhaṇḍī, skilled in the use of weapons, has been gathered against you.

वह पंचाल युद्ध में अजेय है और उसने कलिंग पर विजय प्राप्त कर ली है। हे कुरु-स! अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल शिखंडी आपके विरुद्ध एकत्र किये गये हैं।

यां यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधने किल महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

We have heard that a yakṣa turned her into a man for the sake of killing Bhīṣma. The Pāṇḍava-s have gathered that terrible and great archer against you.

हमने सुना है कि भीष्म को मारने के लिए एक यक्ष ने उसे पुरुष बना दिया था। पाण्डवों ने उस भयानक एवं महान धनुर्धर को तुम्हारे विरुद्ध एकत्र किया है।

महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः सुमृष्टकवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत

There are five brothers who are Kekaya princes and are great archers. They are warriors with beautiful armour. They have been gathered against you.

पाँच भाई हैं जो केकय राजकुमार हैं और महान धनुर्धर हैं। वे सुन्दर कवच वाले योद्धा हैं। वे तुम्हारे विरुद्ध इकट्ठे किये गये हैं।

यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन संगरः

Yuyudhāna, the Vṛṣṇi warrior, has long arms and is swift in the use of weapons. He is steadfast and truth is his valour. He is against you.

युयुधान, वृष्णि योद्धा, की भुजाएँ लंबी हैं और वह हथियारों के इस्तेमाल में तेज़ है। वह दृढ़ है और सत्य उसकी वीरता है। वह आपके खिलाफ है.

य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् रणे तेन विराटेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

The Pāṇḍava-s have gathered Virāṭa against you in battle. The great-souled one offered refuge to the Pāṇḍava-s for some time.

पांडवों ने युद्ध में आपके विरुद्ध विराट को एकत्र किया है। महात्मा ने कुछ समय के लिए पांडवों को शरण दी।

यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत

The mahāratha lord of Kāśi, who is king in Vārāṇasī, has become a warrior on their side and has been gathered against you.

काशी के महारथ स्वामी, जो वाराणसी में राजा हैं, उनके पक्ष में योद्धा बन गये हैं और आपके विरुद्ध एकत्र हो गये हैं।

शिशुभिर्दुर्जयैः संख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

Though they are children, Draupadī's great-souled sons are invincible in battle. Their touch is like that of virulent serpents and the Pāṇḍava-s have gathered them against you.

हालाँकि वे बच्चे हैं, द्रौपदी के महान पुत्र युद्ध में अजेय हैं। उनका स्पर्श विषैले सर्पों के समान है और पांडवों ने उन्हें आपके विरुद्ध एकत्र किया है।

यः कृष्णसदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे तेनाभिमन्युना संख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

The Pāṇḍava-s have gathered Abhimanyu against you in battle. He is Kṛṣṇā's equal in valour and Yudhiṣṭhira's equal in self-control.

पांडवों ने अभिमन्यु को आपके विरुद्ध युद्ध में एकत्र किया है। वह वीरता में कृष्ण के बराबर और आत्मसंयम में युधिष्ठिर के बराबर है।

यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

The Pāṇḍava-s have gathered Dhṛṣṭaketu, the king of Cedi, against you. He is unmatched in renown and valour and is immensely famous. That mahāratha is invincible when he is enraged in battle and he is Śiśupāla's son.

पांडवों ने चेदि के राजा धृष्टकेतु को आपके विरुद्ध एकत्र किया है। वह यश और वीरता में अद्वितीय है और अत्यंत प्रसिद्ध है। युद्ध में क्रोधित होने पर वह महारथी अजेय है और वह शिशुपाल का पुत्र है।

यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत

The Pāṇḍava-s have gathered Vāsudeva against you. He is the refuge of the Pāṇḍava-s, just as Vāsava is of the gods.

पांडवों ने वासुदेव को आपके विरुद्ध एकत्र किया है। वह पांडवों का आश्रय है, जैसे वासव देवताओं का।

तथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत

O bull among the Bhārata lineage! They have Śarabha, the brother of the king of Cedi, together with Karakarṣa, and have gathered them against you.

हे भरत वंश में बैल! उनके पास सेदी के राजा के भाई शरभ और कराकर्षा हैं, और उन्होंने उन्हें तुम्हारे विरुद्ध इकट्ठा किया है।

जारासंधिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय योत्स्यमानो व्यवस्थितः

They have Jarāsandha's son, Sahadeva, and Jayatsenā. There is the extremely energetic Drupada, with a large army. He is ready to give up his life for the sake of the Pāṇḍava-s and is gathered against you.

उनके पास जरासंध का पुत्र, सहदेव और जयत्सेना हैं। वहां अत्यंत ऊर्जावान द्रुपद हैं, जिनके पास बड़ी सेना है। वह पांडवों के लिए अपने प्राण त्यागने को तैयार है और आपके विरुद्ध एकत्र हुआ है।

एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः शतशो यानपाश्रित्य धर्मराजो व्यवस्थितः

These and many other lords of the earth have come from the east and the north. With hundreds of them, Dharmarāja is prepared."

ये और पृथ्वी के कई अन्य स्वामी पूर्व और उत्तर से आए हैं। उनमें से सैकड़ों के साथ, धर्मराज तैयार हैं।"