शल्य उवाच अथैनां रुपिणीं साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम्

Śalya said: "On seeing that the goddess was endowed with youth and beauty, thus did Upaśruti appear before the beautiful and virtuous one.

शल्य ने कहा: "यह देखकर कि देवी यौवन और सुंदरता से संपन्न थी, इस प्रकार उपश्रुति सुंदर और गुणी के सामने प्रकट हुई।

इन्द्राणी संप्रहृष्टा सा संपूज्यैनामपृच्छत इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने

Indrāṇī was delighted and showing her homage, said, "O one with the beautiful face! I wish to know who you are. Tell me."

इंद्राणी प्रसन्न हुई और अपनी श्रद्धांजलि दिखाते हुए बोली, "हे सुंदर चेहरे वाले! मैं जानना चाहती हूं कि आप कौन हैं। मुझे बताओ।"

उपश्रुतिरुवाच उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन तोषिता

Upaśruti replied: "O goddess! I am Upaśruti. Since I am satisfied with your truthfulness, I have shown myself before you.

उपश्रुति ने उत्तर दिया: "हे देवी! मैं उपश्रुति हूं। चूंकि मैं आपकी सत्यता से संतुष्ट हूं, इसलिए मैंने खुद को आपके सामने प्रस्तुत किया है।

पतिव्रतासि युक्ता च यमेन नियमेन च दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम्

You are devoted to your husband. You have restraint and are self-controlled. I will show you Śākra, the god who killed Vṛtra. O fortunate one! Follow me quickly and you will be able to see that supreme among gods."

आप अपने पति के प्रति समर्पित हैं. आपमें संयम है और आप संयमी हैं। मैं तुम्हें भगवान शक्र दिखाऊंगा जिन्होंने वृत्र को मारा था। हे भाग्यवान! जल्दी से मेरे पीछे आओ और तुम देवताओं में सर्वोच्च को देख पाओगे।"

शल्य उवाच ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत्

Śalya said: As the goddess went on ahead, Indrāṇī followed her. Having traversed many forests of the gods and many mountains, she crossed the Himālaya-s and went to its northern slopes.

शल्य ने कहा: जैसे ही देवी आगे बढ़ीं, इंद्राणी उनके पीछे चली गईं। देवताओं के अनेक वनों और अनेक पर्वतों को पार करते हुए वह हिमालय को पार करके उसकी उत्तरी ढलानों पर चली गई।

समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम्

She came to an ocean that was many yojanā-s wide. She then went to a large island that was covered with many trees and creepers.

वह कई योजन चौड़े समुद्र के पास पहुंची। फिर वह एक बड़े द्वीप पर गई जो बहुत सारे पेड़ों और लताओं से ढका हुआ था।

तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम्

She saw a divine lake there, populated by many kinds of birds. It was pure and a hundred yojanā-s broad, with a similar length.

उसने वहाँ एक दिव्य झील देखी, जिसमें अनेक प्रकार के पक्षी रहते थे। यह शुद्ध और सौ योजन चौड़ा और समान लंबाई वाला था।

तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः

O descendant of the Bhārata lineage! Thousands of divine lotuses bloomed there, with five colours, and bees buzzed around.

हे भरत वंश के वंशज! वहाँ पाँच रंगों वाले हजारों दिव्य कमल खिले थे और मधुमक्खियाँ चारों ओर भिनभिना रही थीं।

पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम्

She broke the stalk of a lotus and entered with her. She saw Śatakratu, who had also entered there.

वह कमल की डंठल तोड़ कर उसके साथ अन्दर चली गयी। उसने शतक्रतु को देखा, जो भी वहां प्रवेश कर चुका था।

तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा

On seeing her lord in that extremely tiny form, the goddess and Upaśruti also assumed extremely tiny forms.

अपने स्वामी को उस अत्यंत लघु रूप में देखकर देवी और उपश्रुति ने भी अत्यंत लघु रूप धारण कर लिया।

इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरंदरः

Indrāṇī praised Indra for the famous deeds he had performed earlier. Having been thus praised, the god Purandara told Śacī,

इन्द्राणी ने पहले किये गये प्रसिद्ध कार्यों के लिये इन्द्र की प्रशंसा की। इस प्रकार स्तुति किये जाने पर भगवान पुरंदर ने शची से कहा,

किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम्

"Why have you come here and how did you get to know that I was here?" She then told him about what Nāhuṣa had tried to do.

“तुम यहाँ क्यों आये हो और तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ?” फिर उसने उसे बताया कि नहुष ने क्या करने की कोशिश की थी।

इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यमदान्वितः दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो उपतिष्ठ मामिति क्रूरः कालं च कृतवान्मम

"When he became the Indra of the three worlds, he became insolent because of his valour. O Śatakratu! Having become insolent, the evil-souled one asked me to serve him. That evil one has granted me some time.

"जब वह तीनों लोकों का इंद्र बन गया, तो वह अपनी वीरता के कारण उद्दंड हो गया। हे शतक्रतु! उद्दंड होने के बाद, दुष्टात्मा ने मुझसे उसकी सेवा करने के लिए कहा। उस दुष्ट ने मुझे कुछ समय दिया है।

यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे एतेन चाहं संतप्ता प्राप्ता शक्र तवान्तिकम् जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम्

O lord! If you do not save me, he will bring me under his powers. O Śākra! I am tormented because of this and have come to you. O mighty-armed one! Destroy that terrible Nāhuṣa. His mind is set on evil.

हे भगवान! यदि तुम मुझे नहीं बचाओगे, तो वह मुझे अपनी शक्तियों के अधीन कर लेगा। हे शक्र! इसी से परेशान होकर मैं आपके पास आया हूं. हे महाबाहु! उस भयानक नहुष को नष्ट करो। उसका मन बुराई पर लगा हुआ है।

प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च

You are the destroyer of daitya-s and dānava-s. Reveal your own self. O lord! Regain your own energy. Rule the kingdom of the gods."

आप दैत्यों और दानवों के विनाशक हैं। अपने आप को प्रकट करो. हे भगवान! अपनी खुद की ऊर्जा पुनः प्राप्त करें. देवताओं के राज्य पर शासन करो।"