अर्जुन उवाच कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि

Arjuna said: "You are the supreme well-wisher of all the Kuru-s. As a relative, you have always been loved by both the sides.

अर्जुन ने कहा, "आप सभी कुरुवंशियों के परम शुभचिंतक हैं। एक रिश्तेदार के रूप में, आपको हमेशा दोनों पक्षों द्वारा प्यार किया गया है।"

पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम् समर्थः प्रशमं चैषां कर्तुं त्वमसि केशव

O Keśava! You are capable of restoring health to the Pāṇḍava-s and the sons of Dhṛtarāṣṭra and bringing about peace and you must act accordingly.

हे केशव! आप पांडवों और धृतराष्ट्र के पुत्रों को स्वास्थ्य प्रदान करने और शांति लाने में सक्षम हैं और आपको तदनुसार कार्य करना चाहिए।

त्वमितः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् शान्त्यर्थं भारतं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन्

O Puṇḍarīkākṣa! You should go to the intolerant Suyodhana for the sake of peace. O destroyer of enemies! Tell the Bhārata-s what must be said.

हे पुण्डरीकाक्ष! आपको शांति के लिए असहिष्णु सुयोधन के पास जाना चाहिए। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! भारतवासियों को बताओ कि क्या कहा जाना चाहिए।

त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम् हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति

If you speak to him words that are in conformity with dharma and artha, auspicious and directed towards health, and the foolish one does not accept them, he will fall prey to destiny."

यदि तुम उससे धर्म और अर्थ के अनुरूप, शुभ और स्वास्थ्य की ओर निर्देशित बातें कहते हो, और मूर्ख व्यक्ति उन्हें स्वीकार नहीं करता है, तो वह भाग्य का शिकार हो जाएगा।

भगवानुवाच धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम् एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया

Bhagavan said: "I will go to King Dhṛtarāṣṭra with a desire to accomplish what is in accordance with dharma, and what is good for the health of the Kuru-s."

भगवान ने कहा: "मैं धर्म के अनुरूप और कुरु-वंश के स्वास्थ्य के लिए जो अच्छा है उसे पूरा करने की इच्छा से राजा धृतराष्ट्र के पास जाऊंगा।"

वैशंपायन उवाच ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मृद्वर्चिषि दिवाकरे

Vaiśampāyana said: When darkness had passed and the clear sun had risen, at the muhūrta of maitra, when the sun's rays were mild,

वैशम्पायन ने कहा: जब अँधेरा बीत गया और साफ़ सूरज उग आया, मैत्र के मुहूर्त में, जब सूरज की किरणें हल्की थीं,

कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्त्ववतां वरः

in the month of Kaumuda and the nakṣatra of Revatī, when autumn was over and winter had arrived, in a season when there is an abundance of crops and happiness, the foremost among spirited ones got ready.

कौमुद के महीने में और रेवती के नक्षत्र में, जब शरद ऋतु समाप्त हो गई थी और सर्दी आ गई थी, ऐसे मौसम में जब फसलों की बहुतायत होती है और खुशी होती है, उत्साही लोगों में सबसे प्रमुख तैयार हो जाते हैं।

मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः शृण्वंश्च सूनृताः ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः

He listened to the auspicious and sacred benedictions pronounced by happy and well-trained brāhmana-s, like Vāsava listening to the benedictions of riṣi-s.

उन्होंने खुश और अच्छी तरह से प्रशिक्षित ब्राह्मणों द्वारा कहे गए शुभ और पवित्र आशीर्वादों को सुना, जैसे वासव ने ऋषियों के आशीर्वाद को सुना।

कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलंकृतः उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः

He performed the morning ablutions and bathed. He purified and ornamented himself. Janārdana worshipped the sun and the fire.

उन्होंने प्रातः स्नान आदि किया। उन्होंने स्वयं को शुद्ध और अलंकृत किया। जनार्दन ने सूर्य और अग्नि की पूजा की।

ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः

He touched a bull on its tail and showed his respects to the brāhmana-s. He circumambulated the fire and looked at all the auspicious objects that were before him.

उन्होंने एक बैल की पूँछ को छुआ और ब्राह्मणों के प्रति अपना सम्मान प्रकट किया। उन्होंने अग्नि की परिक्रमा की और अपने सामने रखी सभी शुभ वस्तुओं को देखा।

तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम्

Janārdana acknowledged Pāṇḍava's words. Sātyaki, Śini's grandson, was seated and he addressed him.

जनार्दन ने पांडव की बात स्वीकार कर ली। शिनि के पोते सात्यकि बैठे थे और उन्होंने उन्हें संबोधित किया।

रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च

"Ready the chariot, with the conch shell, the cakra and the club. Also include the quivers, the spears and all kinds of weapons.

"शंख, चक्र और गदा सहित रथ तैयार करो। तरकश, भाले और सभी प्रकार के हथियार भी शामिल करो।"

दुर्योधनो हि दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः न च शत्रुरवज्ञेयः प्राकृतोऽपि बलीयसा

Duryodhana, Karṇa and Saubala are evil in their souls. A stronger person should not ignore an enemy, however weak he might be."

दुर्योधन, कर्ण और सौबल आत्मा में दुष्ट हैं। एक मजबूत व्यक्ति को दुश्मन की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए, चाहे वह कितना भी कमजोर क्यों न हो।”

ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुरःसराः प्रसस्रुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः

Knowing Keśava's instructions, his servants rushed to prepare and yoke the chariot of the one who wields the cakra and the club.

केशव के निर्देशों को जानकर, उनके सेवक चक्र और गदा धारण करने वाले व्यक्ति के रथ को तैयार करने और जोतने के लिए दौड़ पड़े।

तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाध्वगम् चन्द्रसूर्यप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलंकृतम्

It was as radiant as the fire of destruction. It could travel in the sky. It was adorned with two wheels that were like the sun and the moon.

वह विनाश की अग्नि के समान दीप्तिमान थी। यह आकाश में यात्रा कर सकता था। यह दो पहियों से सुशोभित था जो सूर्य और चंद्रमा के समान थे।

अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः

It was decorated with figures of half-moons, full moons, fish, animals, birds and many different kinds of flowers and was embellished with gems and jewels.

इसे अर्धचंद्र, पूर्ण चंद्रमा, मछली, पशु, पक्षी और कई प्रकार के फूलों की आकृतियों से सजाया गया था और रत्नों और रत्नों से अलंकृत किया गया था।

तरुणादित्यसंकाशं बृहन्तं चारुदर्शनम् मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम्

It was large and beautiful and was as radiant as the rising sun. It had excellent flags and excellent pennants, decorated with jewels and gold.

वह बड़ा और सुंदर था और उगते सूरज के समान दीप्तिमान था। इसमें उत्कृष्ट झंडे और उत्कृष्ट पताकाएँ थीं, जो रत्नों और सोने से सजी थीं।

सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम्

It was invincible and was full of objects, and was covered with tiger skins. It diminished the fame of enemies and increased the delight of the Yadu lineage.

वह अजेय था और वस्तुओं से भरा हुआ था, और बाघ की खाल से ढका हुआ था। इससे शत्रुओं का यश कम हो गया और यदु वंश का हर्ष बढ़ गया।

वाजिभिः सैन्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः स्नातैः संपादयां चक्रुः संपन्नैः सर्वसंपदा

They yoked it to the horses Sainya, Sugrīva, Meghapuṣpa and Balāhaka, all of whom had been bathed and dressed in excellent harnesses.

उन्होंने इसे सैन्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक घोड़ों के साथ जोड़ा, जिनमें से सभी को नहलाया गया था और उत्कृष्ट हार पहनाई गई थी।

महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः

There was a standard with the Indra among birds on it and the chariot uttered an excellent roar, thereby increasing Kṛṣṇā's glory.

उस पर पक्षियों के बीच इंद्र के साथ एक ध्वज था और रथ ने उत्कृष्ट गर्जना की, जिससे कृष्ण की महिमा बढ़ गई।

तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् आरुरोह रथं शौरिर्विमानमिव पुण्यकृत्

Śauri ascended the chariot, like the performers of pure deeds ascend vimāna-s. It was like a summit of Mount Meru and roared like clouds or battle drums.

शौरि रथ पर चढ़े, जैसे शुद्ध कर्म करने वाले विमान पर चढ़ते हैं। यह मेरु पर्वत के शिखर जैसा था और बादलों या युद्ध के नगाड़ों की तरह गर्जना कर रहा था।

ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन्

Puruṣottama made Sātyaki ascend the chariot and departed. The earth and the sky resounded with the sound of the chariot.

पुरूषोत्तम ने सात्यकि को रथ पर चढ़ाया और प्रस्थान किया। रथ की टंकार से पृथ्वी और आकाश गूँज उठा।

व्यपोढाभ्रघनः कालः क्षणेन समपद्यत शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः

In an instant, everything was clear and the sky was bereft of clouds. Auspicious winds began to blow. The dust settled down.

एक पल में, सब कुछ साफ हो गया और आकाश बादलों से रहित हो गया। शुभ हवाएँ चलने लगीं। धूल जम गयी.

प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः

Auspicious birds and animals circled and followed Vāsudeva's departure.

शुभ पक्षी और जानवर वासुदेव के प्रस्थान के पीछे-पीछे घूमने लगे।

मङ्गल्यार्थपदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम्

Cranes, woodpeckers and swans circled and followed Madhusūdana, voicing auspicious sounds in every direction.

सारस, कठफोड़वे और हंस चारों दिशाओं में शुभ ध्वनियाँ निकालते हुए मधुसूदन के पीछे-पीछे घूमने लगे।

मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत

To the chanting of mantra-s, great oblations were offered into the fire. There was no smoke and flames circled around.

मंत्रोच्चारण के साथ अग्नि में महान आहुतियां अर्पित की गईं। कोई धुआं नहीं था और आग की लपटें चारों ओर घूम रही थीं।

वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः शुक्रनारदवाल्मीका मरुतः कुशिको भृगुः

Vāsiṣṭha, Vāmadeva, Bhūridyumna, Gayā, Krātha, Śukra, Nārada, Vālmīka, Māruta, Kuśika and Bhṛgu,

वसिष्ठ, वामदेव, भूरिद्युम्न, गया, क्रथ, शुक्र, नारद, वाल्मीक, मरुत, कुशिक और भृगु,

ब्रह्मदेवर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम् प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम्

devarṣi-s and brahmarṣi-s, circled Indra's younger brother Kṛṣṇā, who had brought happiness to the Yadu lineage.

देवर्षियों और ब्रह्मर्षियों ने इंद्र के छोटे भाई कृष्ण की परिक्रमा की, जिन्होंने यदु वंश को खुशी दी थी।

एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति

Thus honoured by masses of immensely fortunate maharṣi-s, Kṛṣṇā left for the abode of the Kuru-s.

इस प्रकार अत्यंत भाग्यशाली महर्षियों की भीड़ द्वारा सम्मानित होकर, कृष्ण कुरु-वंश के निवास के लिए प्रस्थान कर गए।

तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

As he left, Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, followed him, and so did Bhīmasena, Arjuna, the twins who were the sons of Mādrī and Pāṇḍu,

जैसे ही वह चले गए, कुंती के पुत्र युधिष्ठिर ने उनका पीछा किया, और भीमसेन, अर्जुन, जुड़वाँ बच्चे जो माद्री और पांडु के पुत्र थे, उनके पीछे चले गए।

चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः

the valiant Cekitāna, King Dhṛṣṭaketu from Cedi, Drupada, the king of Kāśi, the mahāratha Śikhaṇḍī,

वीर चेकितान, सेदि के राजा धृष्टकेतु, काशी के राजा द्रुपद, मराठा शिखंडी,

धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम्

Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa and his sons and the Kekaya-s. To ensure success, all these kṣatriya-s followed the bull among the kṣatriya-s.

धृष्टद्युम्न, विराट और उनके पुत्र तथा केकय। सफलता सुनिश्चित करने के लिए, इन सभी क्षत्रियों ने क्षत्रियों के बीच बैल का अनुसरण किया।

ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा

In the presence of the kings, having followed Govinda for some distance, the resplendent Dharmarāja Yudhiṣṭhira spoke these words to Keśava,

राजाओं की उपस्थिति में, कुछ दूर तक गोविंद का अनुसरण करते हुए, तेजस्वी धर्मराज युधिष्ठिर ने केशव से ये शब्द कहे,

यो नैव कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः

who is constant in his intelligence and does not follow wrong conduct because of desire, fear, greed or selfishness.

जो अपनी बुद्धि में स्थिर है और इच्छा, भय, लोभ या स्वार्थ के कारण गलत आचरण नहीं करता है।

धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः प्रतापवान्

He is learned about dharma, steadfast and is wise about all beings. He is the lord of all beings and is the eternal god of the gods.

वह धर्म का ज्ञाता, दृढ़निश्चयी और सभी प्राणियों के प्रति बुद्धिमान है। वह सभी प्राणियों का स्वामी है और देवताओं का शाश्वत देवता है।

तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् संपरिष्वज्य कौन्तेयः संदेष्टुमुपचक्रमे

He has all the qualities and is marked with the śrīvatsa sign. Kaunteya embraced him and gave him a message.

उनमें सभी गुण हैं और वे श्रीवत्स चिन्ह से अंकित हैं। कौन्तेय ने उसे गले लगा लिया और उसे एक संदेश दिया।

या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता

"The lady has reared us from childhood. Fasts and austerities are her nature and she is always devoted to auspicious rites.

"महिला ने हमें बचपन से पाला है। व्रत और तपस्या उसका स्वभाव है और वह हमेशा शुभ संस्कारों के लिए समर्पित रहती है।"

देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता वत्सला प्रियपुत्रा च प्रियास्माकं जनार्दन

She is devoted in worship to gods and guests and servitude towards her elders. O Janārdana! She is affectionate towards her sons and is loved by us.

वह देवताओं और अतिथियों की पूजा और अपने बड़ों के प्रति सेवाभाव में समर्पित रहती है। हे जनार्दन! वह अपने बेटों के प्रति स्नेही है और हमें उससे प्यार करती है।

सुयोधनभयाद्या नोऽत्रायतामित्रकर्शन महतो मृत्युसंबाधादुत्तरन्नौरिवार्णवात्

O destroyer of enemies! She has saved us from fear of Suyodhana and great death, like a boat saves one in the terrible ocean.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! उसने हमें सुयोधन के भय और महामृत्यु से उसी प्रकार बचाया है, जैसे नाव भयानक समुद्र में मनुष्य को बचाती है।

अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव अनुभूतान्यदुःखार्हा तां स्म पृच्छेरनामयम्

O Mādhava! She has always suffered hardships, though she does not deserve it. You should ask about her welfare.

हे माधव! उसने हमेशा कठिनाइयाँ झेली हैं, हालाँकि वह इसकी हकदार नहीं है। आपको उसका कुशलक्षेम पूछना चाहिए.

भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् अभिवाद्य स्वजेथाश्च पाण्डवान्परिकीर्तयन्

Comfort her, because she is overcome with grief over her sons. When you have greeted her, embrace her and tell her about the Pāṇḍava-s.

उसे शान्ति दो, क्योंकि वह अपने बेटों के दुःख से उदास हो गई है। जब आप उसका स्वागत कर लें, तो उसे गले लगा लें और उसे पांडवों के बारे में बताएं।

ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिंदम निकारानतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्नुते

O destroyer of enemies! She did not deserve unhappiness. But ever since she got married, she has suffered from hardships and deceit in her father-in-law's house.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! वह दुःख की पात्र नहीं थी। लेकिन जब से उसकी शादी हुई है, उसे अपने ससुर के घर में कठिनाइयों और धोखे का सामना करना पड़ा है।

अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः यदहं मातरं क्लिष्टां सुखे दध्यामरिंदम

O Kṛṣṇā! O destroyer of enemies! My mother has suffered a lot. Will there be a time when this tide of suffering will turn, so that I can give her happiness?

हे कृष्ण! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मेरी मां को बहुत कष्ट सहना पड़ा है. क्या कोई ऐसा समय आएगा जब दुख का यह ज्वार बदल जाएगा, ताकि मैं उसे खुशी दे सकूं?

प्रव्रजन्तोऽन्वधावत्सा कृपणा पुत्रगृद्धिनी रुदतीमपहायैनामुपगच्छाम यद्वनम्

When we were exiled, out of affection for her sons, she was miserable and ran after us. But we left the weeping one behind and left for the forest.

जब हमें निर्वासित किया गया, तो अपने पुत्रों के स्नेह के कारण, वह दुखी थी और हमारे पीछे दौड़ी। लेकिन हम उसे रोती हुई छोड़कर जंगल की ओर निकल गये।

न नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्ता ह्यानर्तसत्कृता

O Keśava! One cannot die of grief, as long as she is alive. Our mother was honoured by the Ānarta-s, but she was deeply grief-stricken because of her sons.

हे केशव! जब तक वह जीवित है, कोई दुःख से नहीं मर सकता। हमारी माँ को आनर्त-एस द्वारा सम्मानित किया गया था, लेकिन वह अपने बेटों के कारण बहुत दुखी थी।

अभिवाद्या तु सा कृष्ण त्वया मद्वचनाद्विभो धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोऽधिकाः

O Kṛṣṇā! O lord! Salute her on my behalf and also Kauravya Dhṛtarāṣṭra and the kings who are our seniors.

हे कृष्ण! हे भगवान! मेरी ओर से उन्हें नमस्कार है तथा कौरव धृतराष्ट्र तथा हमारे वरिष्ठ राजाओं को भी नमस्कार है।

भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च बाह्लिकम् द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक्

O Madhusūdana! Embrace Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, the great king Bahlika, Droṇa's son, Somadatta and all the Bhārata-s separately,

हे मधुसूदन! भीष्म, द्रोण, कृप, महान राजा बाह्लीक, द्रोण के पुत्र, सोमदत्त और सभी भरतों को अलग-अलग गले लगाओ,

विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम् अगाधबुद्धिं धर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन

and the immensely wise Vidūra, who is unfathomable in his intelligence, knowledgeable about dharma and the adviser of the Kuru-s."

और अत्यंत बुद्धिमान विदुर, जो अपनी बुद्धि में अथाह, धर्म के जानकार और कुरु-सलाहकार थे।

इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम्

In the midst of the kings, when Yudhiṣṭhira had spoken to Keśava thus, he circumambulated Kṛṣṇā and took his leave.

राजाओं के बीच में, जब युधिष्ठिर ने केशव से इस प्रकार कहा, तो उन्होंने कृष्ण की परिक्रमा की और विदा ली।

व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् अब्रवीत्परवीरघ्नं दाशार्हमपराजितम्

Bībhatsu followed his friend, who was a bull among men. He told the unvanquished Dāśārha, the slayer of enemy warriors.

बिभात्सु ने अपने मित्र का अनुसरण किया, जो मनुष्यों में एक बैल था। उन्होंने अपराजित दशार्ह को शत्रु योद्धाओं का संहारक बताया।

यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये अर्धराज्यस्य गोविन्द विदितं सर्वराजसु

"O lord! O Govinda! All the kings know about our earlier consultations, concerning half of the kingdom.

"हे प्रभु! हे गोविंदा! सभी राजा आधे राज्य के संबंध में हमारे पहले परामर्श के बारे में जानते हैं।

तच्चेद्दद्यादसङ्गेन सत्कृत्यानवमन्य च प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात्

O mighty-armed one! I will be delighted if they give it to us courteously, without any disrespect. They will be saved from a great fear.

हे महाबाहु! मुझे ख़ुशी होगी अगर वे इसे बिना किसी अनादर के विनम्रतापूर्वक हमें दे दें। वे एक बड़े भय से बच जायेंगे।

अतश्चेदन्यथा कर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन

But Dhṛtarāṣṭra's son doesn't know about the right code of conduct. O Janārdana! If he acts in a contrary way, I will certainly annihilate the kṣatriya-s."

लेकिन धृतराष्ट्र के पुत्र को सही आचार संहिता के बारे में पता नहीं है। हे जनार्दन! यदि वह इसके विपरीत कार्य करेगा तो मैं निश्चित रूप से क्षत्रियों का विनाश कर दूँगा।"

एवमुक्ते पाण्डवेन पर्यहृष्यद्वृकोदरः मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः

When Pāṇḍava spoke in this way, Vṛkodara was delighted. Pāṇḍava's form repeatedly shook because of his rage.

जब पांडव इस प्रकार बोले तो वृकोदर प्रसन्न हो गये। क्रोध के कारण पांडवों का रूप बार-बार काँप रहा था।

वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रवान् धनंजयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम्

While trembling, Kaunteya emitted loud roars. Having heard Dhanañjayā's words, his mind was filled with great delight.

काँपते हुए कौन्तेय ने जोर से गर्जना की। धनंजय के वचन सुनकर उनका मन अत्यंत प्रसन्न हो गया।

तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः

On hearing his roars, the archers trembled and all the mounts released dung and urine.

उसकी दहाड़ सुनकर धनुर्धर कांप उठे और सभी घुड़सवारों ने गोबर और मूत्र छोड़ दिया।

इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोक्त्वा विनिश्चयम् अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम्

Having thus spoken to Keśava and voiced his intentions, he embraced Janārdana and, having taken his leave, departed. All the kings also returned.

केशव से इस प्रकार बात करने और अपने इरादे बताने के बाद, उन्होंने जनार्दन को गले लगाया और विदा लेकर चले गए। सभी राजा भी लौट आये।

तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः तूर्णमभ्यपतद्धृष्टः सैन्यसुग्रीववाहनः

Janārdana progressed on his journey, drawn by the mounts Sainya and Sugrīva.

जनार्दन सैन्य और सुग्रीव पर्वतों से खिंचते हुए अपनी यात्रा पर आगे बढ़े।

ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम्

Under Dāruka's whip, Vāsudeva's horses seemed to kiss the road and devour the sky.

दारुक के चाबुक के नीचे, वासुदेव के घोड़े सड़क को चूमते और आकाश को निगलते हुए प्रतीत होते थे।

अथापश्यन्महाबाहुरृषीनध्वनि केशवः ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि

Along the road, the mighty-armed Keśava saw that many radiant riṣi-s were stationed, shining with the resplendence of brāhmana-s.

रास्ते में महाबाहु केशव ने देखा कि बहुत से तेजस्वी ऋषि ब्राह्मणों के तेज से चमक रहे थे।

सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः यथावत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन्

Janārdana swiftly descended from his chariot and honoured them. He worshipped all the riṣi-s in the proper way and asked,

जनार्दन तेजी से अपने रथ से उतरे और उनका सम्मान किया। उन्होंने सभी ऋषियों की विधिपूर्वक पूजा की और पूछा,

कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने

"Are all the worlds in good health? Is dharma followed? Do the other three vārṇa-s follow the instructions of brāhmana-s?"

"क्या सभी लोक अच्छे स्वास्थ्य में हैं? क्या धर्म का पालन किया जाता है? क्या अन्य तीन वर्ण ब्राह्मणों के निर्देशों का पालन करते हैं?"

तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः भगवन्तः क्व संसिद्धाः का वीथी भवतामिह

Having worshipped them with honours, Madhusūdana said, "O illustrious ones! Have all of you been successful in your objectives?

उनकी आदर सहित पूजा करके मधुसूदन ने कहा, "हे महानुभावों! क्या आप सभी अपने उद्देश्यों में सफल हुए हैं?"

किं वा भगवतां कार्यमहं किं करवाणि वः केनार्थेनोपसंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम्

O illustrious ones! What is your purpose? What do you wish to be done? O illustrious ones! For what purpose have you descended on earth?"

हे महापुरुषों! आपका उद्देश्य क्या है? आप क्या कराना चाहते हैं? हे महापुरुषों! आप किस प्रयोजन से पृथ्वी पर अवतरित हुए हैं?”

तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम् परिष्वज्य च गोविन्दं पुरा सुचरिते सखा

Jāmadagni's son approached Madhusūdana, his friend in earlier good deeds. Embracing Govinda, he said,

जमदग्नि के पुत्र मधुसूदन के पास पहुंचे, जो उनके पहले अच्छे कर्मों में मित्र थे। उन्होंने गोविंदा को गले लगाते हुए कहा,

देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्तस्तपस्विनः

"O Dāśārha! O immensely radiant one! These are devarṣi-s who are the performers of good deeds, the extremely learned brāhmana-s, the rājarṣi-s, and the venerable ascetics.

"हे दाशार्ह! हे अत्यंत तेजस्वी! ये अच्छे कर्म करने वाले देवर्षि, अत्यंत विद्वान ब्राह्मण, राजर्षि और पूजनीय तपस्वी हैं।

देवासुरस्य द्रष्टारः पुराणस्य महाद्युते समेतं पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः

They once witnessed the ancient battle between the gods and the āsura-s. They wish to see all the kṣatriya-s on earth

उन्होंने एक बार देवताओं और असुरों के बीच प्राचीन युद्ध देखा था। वे पृथ्वी पर सभी क्षत्रियों को देखना चाहते हैं

सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दन एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रष्टुं गच्छाम केशव

O Janārdana! They want to see all the kings gathered in the assembly hall, with you voicing what is true.

हे जनार्दन! वे सभी राजाओं को सभा भवन में एकत्रित होते हुए देखना चाहते हैं और आपके साथ सत्य की बात कह रहे हैं।

धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परंतप

O Keśava! O Mādhava! We are going to witness that great spectacle, wishing to hear the words that you will speak, in conformity with dharma and artha.

हे केशव! हे माधव! हम उस महान दृश्य को देखने जा रहे हैं, आप धर्म और अर्थ के अनुरूप जो शब्द बोलेंगे, उन्हें सुनने की इच्छा रखते हैं।

भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ

O scorcher of enemies! You will speak to the Kuru-s in the midst of those kings. Bhīṣma, Droṇa and the others, the immensely intelligent Vidūra and you, tiger among the Yādava lineage, will gather in that assembly hall.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आप उन राजाओं के बीच में कुरु-वंश से बात करेंगे। भीष्म, द्रोण और अन्य, अत्यंत बुद्धिमान विदुर और आप, यादव वंश के बाघ, उस सभा कक्ष में एकत्रित होंगे।

तव वाक्यानि दिव्यानि तत्र तेषां च माधव श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च शुभानि च

O Mādhava! O Govinda! We wish to hear your celestial words, full of truth and welfare, and theirs too.

हे माधव! हे गोविंद! हम आपके सत्य और कल्याण से परिपूर्ण दिव्य वचन सुनना चाहते हैं और उनके भी।

आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम् याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम्

O mighty-armed one! Let us take your leave now. We will see you again. O brave one! May your journey be without obstacles. We will see you in that assembly hall."

हे महाबाहु! आइए अब आपसे विदा लेते हैं। हम आपसे फिर मिलेंगे. हे वीर! आपकी यात्रा बाधा रहित हो. हम आपसे उस सभा भवन में मिलेंगे।”