संजय उवाच हिरण्वत्यां निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु दुर्योधनो महाराज कर्णेन सह भारत

Sañjaya said: "O great king! O descendant of the Bhārata lineage! When the greatsouled Pāṇḍava-s were established along the Hiraṇvatī, Duryodhana, together with Karṇa,

संजय ने कहा: "हे महान राजा! हे भरत वंश के वंशज! जब महान आत्मा वाले पांडव हिरणावती के साथ स्थापित हुए, तो दुर्योधन, कर्ण के साथ,

सौबलेन च राजेन्द्र तथा दुःशासनेन च आहूयोपह्वरे राजन्नुलूकमिदमब्रवीत्

Saubala and Duḥśāsana, summoned Ulūka and secretly told him, O Indra among kings, O king,

सौबल और दु:शासन ने उलूक को बुलाया और गुप्त रूप से उससे कहा, हे राजाओं में इंद्र, हे राजा!

उलूक गच्छ कैतव्य पाण्डवान्सहसोमकान् गत्वा मम वचो ब्रूहि वासुदेवस्य शृण्वतः

"O Ulūka! O son of a gambler! Go to the Pāṇḍava-s and the Somaka-s. In Vāsudeva's hearing, go and tell them my words:

"हे उलूक! हे जुआरी पुत्र! पांडवों और सोमकों के पास जाओ। वासुदेव की सुनवाई में, जाओ और उन्हें मेरे शब्द बताओ:

इदं तत्समनुप्राप्तं वर्षपूगाभिचिन्तितम् पाण्डवानां कुरूणां च युद्धं लोकभयंकरम्

"What has been thought of for many years has come to paś-s. There will be a war between the Pāṇḍava-s and the Kuru-s, terrible to the worlds.

"कई वर्षों से जो सोचा गया था वह समय आ गया है। पांडवों और कुरुओं के बीच दुनिया के लिए भयानक युद्ध होगा।

यदेतत्कत्थनावाक्यं संजयो महदब्रवीत् मध्ये कुरूणां कौन्तेय तस्य कालोऽयमागतः यथा वः संप्रतिज्ञातं तत्सर्वं क्रियतामिति

O Kaunteya! You spoke great and boastful words that Sañjaya recounted in the midst of the Kuru-s. The time has arrived. Carry out your pledge. Do everything that you promised.

हे कौन्तेय! आपने महान और गौरवपूर्ण वचन कहे जिनका वर्णन संजय ने कुरुवंशियों के बीच किया था। समय आ गया है. अपनी प्रतिज्ञा निभाओ. वह सब कुछ करो जो तुमने वादा किया था।

अमर्षं राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव द्रौपद्याश्च परिक्लेशं संस्मरन्पुरुषो भव

O Pāṇḍava! Remember the anger, the robbing of the kingdom, the exile to the forest and the molestation of Draupadī. Be a man.

हे पाण्डव! क्रोध, राज्य की लूट, वन-निर्वासन और द्रौपदी के उत्पीड़न को स्मरण करो। एक आदमी बनों।

यदर्थं क्षत्रिया सूते गर्भं तदिदमागतम् बलं वीर्यं च शौर्यं च परं चाप्यस्त्रलाघवम् पौरुषं दर्शयन्युद्धे कोपस्य कुरु निष्कृतिम्

The purpose for which a kṣatriya lady bears a son in her womb has arrived. Display your strength, valour, bravery, supreme dexterity in use of weapons and manliness in war and free yourself from your anger.

जिस उद्देश्य के लिए एक क्षत्रिय महिला अपने गर्भ में पुत्र को धारण करती है वह उद्देश्य आ गया है। युद्ध में अपनी शक्ति, शौर्य, पराक्रम, हथियारों के प्रयोग में परम निपुणता और पौरुष का प्रदर्शन करें और अपने आप को क्रोध से मुक्त करें।

परिक्लिष्टस्य दीनस्य दीर्घकालोषितस्य च न स्फुटेद्धृदयं कस्य ऐश्वर्याद्भ्रंशितस्य च

Whose heart will not be shattered if he is dislodged from his prosperity for a long time? Who will not be oppressed and distressed?

लंबे समय तक अपनी समृद्धि से बेदखल होने पर किसका दिल नहीं टूटेगा? कौन उत्पीड़ित और परेशान नहीं होगा?

कुले जातस्य शूरस्य परवित्तेषु गृध्यतः आच्छिन्नं राज्यमाक्रम्य कोपं कस्य न दीपयेत्

If a brave one is born in a noble lineage and desires the riches of others, how can his anger not be ignited, if his kingdom has been lost?

यदि कोई वीर कुलीन कुल में जन्मा है और दूसरों के धन की इच्छा रखता है, तो उसका क्रोध कैसे नहीं भड़केगा, यदि उसका राज्य खो गया हो?

यत्तदुक्तं महद्वाक्यं कर्मणा तद्विभाव्यताम् अकर्मणा कत्थितेन सन्तः कुपुरुषं विदुः

Now act in accordance with the great words that you have uttered. The learned say that one who does not act is an evil man.

अब आपने जो महान शब्द कहे हैं, उनके अनुसार कार्य करें। विद्वान कहते हैं कि जो कर्म नहीं करता, वह दुष्ट होता है।

अमित्राणां वशे स्थानं राज्यस्य च पुनर्भवः द्वावर्थौ युध्यमानस्य तस्मात्कुरुत पौरुषम्

There are two objectives behind a battle—the subjugation of enemies and the restoration of the kingdom. Therefore, act in accordance with your manliness.

युद्ध के पीछे दो उद्देश्य होते हैं-शत्रुओं को परास्त करना और राज्य की पुनर्स्थापना। इसलिए अपनी मर्दानगी के अनुरूप ही कार्य करें.

अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् अथ वा निहतोऽस्माभिर्वीरलोकं गमिष्यसि

Defeat us and rule over the entire earth. Or be killed by us and go to the world of the brave.

हमें हराओ और सारी पृथ्वी पर शासन करो। या हमारे द्वारा मारे जायें और वीरों की दुनिया में चले जायें।

राष्ट्रात्प्रव्राजनं क्लेशं वनवासं च पाण्डव कृष्णायाश्च परिक्लेशं संस्मरन्पुरुषो भव

O Pāṇḍava! Remember the exile from the kingdom, the hardship of dwelling in the forest and Kṛṣṇā's molestation. Be a man.

हे पाण्डव! राज्य से निर्वासन, वन में रहने की कठिनाई और कृष्ण की प्रताड़ना को याद करो। एक आदमी बनों।

अप्रियाणां च वचने प्रव्रजत्सु पुनः पुनः अमर्षं दर्शयाद्य त्वममर्षो ह्येव पौरुषम्

Display your wrath to those who have used unpleasant words against you repeatedly, in the course of your wanderings. Wrath is manliness.

उन लोगों पर अपना क्रोध प्रदर्शित करें जिन्होंने आपके भ्रमण के दौरान बार-बार आपके विरुद्ध अप्रिय शब्दों का प्रयोग किया है। क्रोध पुरुषत्व है.

क्रोधो बलं तथा वीर्यं ज्ञानयोगोऽस्त्रलाघवम् इह ते पार्थ दृश्यन्तां संग्रामे पुरुषो भव

O Pārtha! Be a man. Display your anger, strength, valour, knowledge, yoga and dexterity in the use of weapons in battle."

हे पार्थ! एक आदमी बनों। युद्ध में अपने क्रोध, बल, पराक्रम, ज्ञान, योग और शस्त्रों के प्रयोग में निपुणता का प्रदर्शन करो।”

तं च तूबरकं मूढं बह्वाशिनमविद्यकम् उलूक मद्वचो ब्रूया असकृद्भीमसेनकम्

O Ulūka! On my behalf, speak these words to the foolish, ignorant and glutton eunuch Bhīmasena:

हे उलुका! मेरी ओर से मूर्ख, अज्ञानी और पेटू नपुंसक भीमसेन से ये शब्द कहो:

अशक्तेनैव यच्छप्तं सभामध्ये वृकोदर दुःशासनस्य रुधिरं पीयतां यदि शक्यते

"O Vṛkodara! Though impotent, you took an oath in the midst of the assembly hall. If you are capable, drink Duḥśāsana's blood.

"हे वृकोदर! नपुंसक होते हुए भी आपने सभा भवन के बीच में शपथ ली। यदि आप सक्षम हैं, तो दु:शासन का खून पीएं।

लोहाभिहारो निर्वृत्तः कुरुक्षेत्रमकर्दमम् पुष्टास्तेऽश्वा भृता योधाः श्वो युध्यस्व सकेशवः

The weapons have been consecrated. Kurukṣetra is free of mud. The horses have been fed and are fat. The soldiers have been paid. Tomorrow, together with Keśava, fight."

शस्त्रों की प्राण-प्रतिष्ठा कर दी गई है। कुरूक्षेत्र कीचड़ से मुक्त है। घोड़ों को खाना खिला दिया गया है और वे मोटे हो गये हैं। सैनिकों को वेतन दे दिया गया है. कल तुम केशव के साथ मिलकर युद्ध करो।”