वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रः सुयोधनम् पुनरेव महाभागः संजयं पर्यपृच्छत

Vaiśampāyana said: The immensely wise Dhṛtarāṣṭra spoke to Suyodhana in this way. He again asked the immensely fortunate Sañjaya.

वैशम्पायन ने कहा: अत्यंत बुद्धिमान धृतराष्ट्र ने सुयोधन से इस प्रकार बात की। उन्होंने अत्यंत भाग्यशाली संजय से फिर पूछा।

ब्रूहि संजय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् यदर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे

"O Sañjaya! Tell me what else Arjuna said after Vāsudeva had spoken. I am extremely curious."

"हे संजय! मुझे बताओ कि वासुदेव के बोलने के बाद अर्जुन ने और क्या कहा। मैं अत्यंत उत्सुक हूं।"

संजय उवाच वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः

Sañjaya replied: "After hearing Vāsudeva's words, in Vāsudeva's hearing, the invincible Dhanañjayā, Kuntī's son, spoke these words at that time.

संजय ने उत्तर दिया: "वासुदेव के शब्दों को सुनने के बाद, वासुदेव की सुनवाई में, कुंती के पुत्र अजेय धनंजय ने उस समय ये शब्द कहे थे।

पितामहं शांतनवं धृतराष्ट्रं च संजय द्रोणं कृपं च कर्णं च महाराजं च बाह्लिकम्

"O Sañjaya! Go to the grandfather who is Śāntanu's son, Dhṛtarāṣṭra, Droṇa, Karṇa, the great king Bahlika,

"हे संजय! दादा के पास जाओ जो शांतनु के पुत्र हैं, धृतराष्ट्र, द्रोण, कर्ण, महान राजा बाह्लीक,

द्रौणिं च सोमदत्तं च शकुनिं चापि सौबलम् दुःशासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम्

Droṇa's son, Somadatta, Śākuni Saubala, Duḥśāsana, Śala, Purumitra, Viviṃśati,

द्रोण के पुत्र, सोमदत्त, शकुनि सौबल, दुःशासन, शल, पुरुमित्र, विविंशति,

विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि कौरवम्

Vikarṇa, Citrasenā, the king Jayatsenā, Vinda, Anuvinda, the two from Avanti, the Kaurava Durmukha,

विकर्ण, चित्रसेन, राजा जयत्सेन, विन्द, अनुविन्द, अवंती के दो, कौरव दुर्मुख,

सैन्धवं दुःसहं चैव भूरिश्रवसमेव च भगदत्तं च राजानं जलसंधं च पार्थिवम्

the invincible Saindhava, Bhurishrava, King Bhagadatta, King Jalasandha and all the other kings who have assembled to fight for the cause of the Kaurava-s.

अजेय सैंधव, भूरिश्रवा, राजा भगदत्त, राजा जलसंध और अन्य सभी राजा जो कौरवों के पक्ष में लड़ने के लिए इकट्ठे हुए हैं।

ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं; समागताः कौरवाणां प्रियार्थम् मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते; समानीता धार्तराष्ट्रेण सूत

O sūta! Having gathered for the sake of Dhṛtarāṣṭra's son, they are destined to die in the blazing fire of the Pāṇḍava-s. As is proper, honour them and ask about their welfare.

हे सुता! धृतराष्ट्र के पुत्र की खातिर एकत्रित होकर, वे पांडवों की धधकती आग में मरने के लिए नियत हैं। जैसा उचित हो, उनका आदर-सत्कार करो और उनकी कुशलक्षेम पूछो।

यथान्यायं कौशलं वन्दनं च; समागता मद्वचनेन वाच्याः इदं ब्रूयाः संजय राजमध्ये; सुयोधनं पापकृतां प्रधानम्

When they have assembled, tell them my words. O Sañjaya! Tell this in the midst of that assembly of kings to Suyodhana, foremost among wicked ones.

जब वे इकट्ठे हो जाएं, तो उन से मेरी बातें कहना। हे संजय! राजाओं की उस सभा के बीच में दुष्टों में श्रेष्ठ सुयोधन से यह बात कहो।

अमर्षणं दुर्मतिं राजपुत्रं; पापात्मानं धार्तराष्ट्रं सुलुब्धम् सर्वं ममैतद्वचनं समग्रं; सहामात्यं संजय श्रावयेथाः

"The prince is intolerant and evil-minded. Dhṛtarāṣṭra's son is avaricious and wicked in his soul." O Sañjaya! Tell him my complete words, while he listens with his advisers."

"राजकुमार असहिष्णु और दुष्ट मानसिकता वाला है। धृतराष्ट्र का पुत्र अपनी आत्मा में लालची और दुष्ट है।" हे संजय! उसे मेरी पूरी बात बताओ, जबकि वह अपने सलाहकारों की बात सुनता है।"

एवं प्रतिष्ठाप्य धनंजयो मां; ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम् प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य; पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः

Having thus started, the wise Pārtha Dhanañjayā, with long and red eyes, looked towards Vāsudeva and told me these words that were full of dharma and artha.

इस प्रकार आरंभ करके, लंबी और लाल आँखों वाले बुद्धिमान पार्थ धनंजय ने वासुदेव की ओर देखा और मुझसे ये शब्द कहे जो धर्म और अर्थ से भरे हुए थे।

यथा श्रुतं ते वदतो महात्मनो; मधुप्रवीरस्य वचः समाहितम् तथैव वाच्यं भवता हि मद्वचः; समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः

"You have listened attentively to the words spoken by the great-souled chief of the Madhu-s. Those words are mine too and convey them to all the assembled kings.

"आपने मधु-वंश के महान आत्मा प्रमुख द्वारा कहे गए शब्दों को ध्यान से सुना है। वे शब्द मेरे भी हैं और उन्हें सभी एकत्रित राजाओं तक पहुंचाएं।

शराग्निधूमे रथनेमिनादिते; धनुःस्रुवेणास्त्रबलापहारिणा यथा न होमः क्रियते महामृधे; तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः

Let all the assembled ones endeavour so that there isn't a great sacrifice of battle, with arrows as the smoke of fire, chariots as chants and the ladle of the bow pouring oblations on your soldiers.

सभी एकत्रित लोग यह प्रयास करें कि युद्ध का कोई बड़ा यज्ञ न हो, जिसमें आग के धुएं के रूप में तीर, मंत्रों के रूप में रथ और आपके सैनिकों पर आहुति डालने वाले धनुष की करछुल हो।

न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो; युधिष्ठिरस्यांशमभीप्सितं स्वकम् नयामि वः स्वाश्वपदातिकुञ्जरा;न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः

Since you did not return to Yudhiṣṭhira, the destroyer of enemies, what he desires as his share, I will use my sharp arrows to send you, with your horses, infantry and elephants, to the pure region of the ancestors."

चूँकि आप शत्रुओं के संहारक युधिष्ठिर के पास नहीं लौटे, जो वह अपने हिस्से के रूप में चाहते थे, इसलिए मैं अपने तीखे बाणों का उपयोग करके आपको आपके घोड़ों, पैदल सेना और हाथियों सहित, पूर्वजों के शुद्ध क्षेत्र में भेज दूंगा।

ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं; धनंजयं चैव नमस्य सत्वरः जवेन संप्राप्त इहामरद्युते; तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत्

Then I quickly took my leave of Dhanañjayā and the four-armed Harī. I returned with the radiance of the immortals, to report those great words to you."

तब मैंने शीघ्र ही धनंजय और चतुर्भुज हरि से विदा ले ली। मैं आपको उन महान शब्दों के बारे में बताने के लिए अमरों की चमक के साथ लौटा हूं।"