वैशंपायन उवाच तथा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम्

Vaiśampāyana said: Having got to know from messengers about Madhusūdana's departure, Dhṛtarāṣṭra was filled with delight.

वैशम्पायन ने कहा: दूतों से मधुसूदन के प्रस्थान के बारे में जानकर धृतराष्ट्र खुशी से भर गए।

द्रोणं च संजयं चैव विदुरं च महामतिम् दुर्योधनं च सामात्यं हृष्टरोमाब्रवीदिदम्

He honoured the mighty-armed Bhīṣma and told him, Droṇa, Sañjaya, the immensely intelligent Vidūra and Duryodhana and his advisers,

उन्होंने महाबाहु भीष्म का सम्मान किया और उनसे कहा, द्रोण, संजय, अत्यंत बुद्धिमान विदुर और दुर्योधन तथा उनके सलाहकारों,

अद्भुतं महदाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहे गृहे

"O descendant of the Kuru lineage! I have heard of a great and extraordinary wonder. Women, children and aged people are talking about it in every house.

"हे कुरु वंश के वंशज! मैंने एक महान और असाधारण आश्चर्य के बारे में सुना है। हर घर में महिलाएं, बच्चे और वृद्ध लोग इसके बारे में बात कर रहे हैं।

सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च

Some are doing it out of faith. Others are doing it in groups. Different accounts are circulating in squares and in assembly halls—

कुछ लोग आस्था के कारण ऐसा कर रहे हैं। अन्य लोग इसे समूहों में कर रहे हैं। विभिन्न खाते चौकों और सभा कक्षों में घूम रहे हैं-

उपयास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः

the valorous Dāśārha has arrived for the sake of the Pāṇḍava-s. Madhusūdana should always be revered and honoured by us.

पांडवों की खातिर वीर दशार्ह आ गए हैं। मधुसूदन का सदैव हमारे द्वारा आदर और सम्मान किया जाना चाहिए।

तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरो हि सः तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे

The course of the entire world depends on him. He is the lord of all beings. Mādhava possesses fortitude, valour, wisdom and energy.

संपूर्ण विश्व की दिशा उसी पर निर्भर है। वह सभी प्राणियों का स्वामी है। माधव के पास धैर्य, वीरता, बुद्धि और ऊर्जा है।

स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः

That foremost among men should be revered because he is the eternal dharma. He must be worshipped for the sake of happiness. If he is not honoured, there is unhappiness.

मनुष्यों में सबसे अग्रणी का आदर करना चाहिए क्योंकि वह शाश्वत धर्म है। सुख के लिए उसकी पूजा अवश्य करनी चाहिए। यदि उसका आदर न हो तो दुःख होता है।

स चेत्तुष्यति दाशार्ह उपचारैररिंदमः कृत्स्नान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु

If Dāśārha, the scorcher of enemies, is satisfied with our veneration, in the midst of all the kings, we will be successful in all our objectives.

यदि शत्रुओं को जलाने वाले दशार्ह सभी राजाओं के बीच हमारी पूजा से संतुष्ट हैं, तो हम अपने सभी उद्देश्यों में सफल होंगे।

तस्य पूजार्थमद्यैव संविधत्स्व परंतप सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमाहिताः

O scorcher of enemies! Make immediate arrangements for his worship. Erect pavilions along the route and let them be stocked with all desirable objects.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! उनकी पूजा की तत्काल व्यवस्था करें. मार्ग में मंडप बनवाओ और उनमें सभी वांछनीय वस्तुएँ भर दो।

यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे

O Gāndhārī's son! O mighty-armed one! Act so that satisfaction towards you is created in him. O Bhīṣma! What do you think?"

हे गांधारी पुत्र! हे महाबाहु! ऐसा कार्य करें कि उसमें आपके प्रति संतुष्टि पैदा हो। हे भीष्म! आप क्या सोचते हैं?"

ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ऊचुः परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः

Bhīṣma and all the others approved these words of King Dhṛtarāṣṭra. They said that these words were excellent.

भीष्म तथा अन्य सभी लोगों ने राजा धृतराष्ट्र की इन बातों का अनुमोदन किया। उन्होंने कहा कि ये शब्द बहुत अच्छे हैं.

तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे

Having obtained their approval, King Duryodhana began to look for beautiful sites for those pavilions.

उनकी स्वीकृति प्राप्त करने के बाद, राजा दुर्योधन ने उन मंडपों के लिए सुंदर स्थलों की तलाश शुरू कर दी।

ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः

In one beautiful site after another, he had pavilions built and filled them with every kind of gem,

उसने एक के बाद एक सुन्दर स्थलों पर मण्डप बनवाये और उन्हें हर प्रकार के रत्नों से भर दिया।

आसनानि विचित्राणि युक्तानि विविधैर्गुणैः स्त्रियो गन्धानलंकारान्सूक्ष्माणि वसनानि च

colourful seats that possessed many different qualities, women, fragrances, ornaments, fine garments,

रंग-बिरंगे आसन जिनमें अनेक प्रकार के गुण, स्त्रियाँ, सुगंधियाँ, आभूषण, उत्तम वस्त्र,

गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः

excellent food and drink of different types and perfumed garlands. The king donated all these.

नाना प्रकार के उत्तम भोजन-पान तथा सुगन्धित मालाएँ। राजा ने ये सब दान कर दिया।

विशेषतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम्

So that they could live in the village of Vṛkasthala, King Kaurava specially built a residence and filled it with many beautiful jewels.

ताकि वे वृक्षस्थल गांव में रह सकें, राजा कौरव ने विशेष रूप से एक निवास बनाया और इसे कई सुंदर रत्नों से भर दिया।

एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा

All these superhuman arrangements were made worthy of the gods. King Duryodhana then informed Dhṛtarāṣṭra about what had been done.

ये सभी अलौकिक व्यवस्थाएँ देवताओं के योग्य बनाई गई थीं। तब राजा दुर्योधन ने धृतराष्ट्र को जो कुछ किया गया था उसके बारे में सूचित किया।

ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत्

However, Dāśārha Keśava ignored all those pavilions, with their many different kinds of jewels, and went straight to the abode of the Kuru-s.

हालाँकि, दशार्ह केशव ने अपने विभिन्न प्रकार के आभूषणों के साथ उन सभी मंडपों को नजरअंदाज कर दिया, और सीधे कुरु-वंश के निवास पर चले गए।