भीष्म उवाच आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशां पते मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः

Bhīṣma said: "O lord of the earth! My charioteer was revered for his skill in these matters. He removed the shafts from himself, from the horses and from me.

भीष्म ने कहा: "हे पृथ्वी के स्वामी! मेरा सारथी इन मामलों में अपने कौशल के लिए पूजनीय था। उसने अपने ऊपर से, घोड़ों पर से और मेरे ऊपर से बाण हटा दिए।

स्नातोपवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः प्रभात उदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत

The horses were bathed and rolled around on the ground. They obtained water and were refreshed. When the sun arose in the morning, the battle resumed.

घोड़ों को नहलाया गया और ज़मीन पर घुमाया गया। उन्होंने जल प्राप्त किया और तरोताजा हो गये। प्रातःकाल जब सूर्य उदय हुआ तो युद्ध पुनः आरम्भ हो गया।

दृष्ट्वा मां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम् अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान्

On seeing me swiftly approach, stationed and armoured on my chariot, the powerful Rāma ensured that his chariot was also completely ready.

मुझे अपने रथ पर तैनात और बख्तरबंद होकर तेजी से आते देखकर, शक्तिशाली राम ने सुनिश्चित किया कि उनका रथ भी पूरी तरह से तैयार है।

ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् धनुःश्रेष्ठं समुत्सृज्य सहसावतरं रथात्

When I saw that Rāma was desirous of doing battle, I cast aside my excellent bow and swiftly descended from my chariot.

जब मैंने देखा कि राम युद्ध करने के इच्छुक हैं, तो मैंने अपना उत्तम धनुष उतार दिया और तेजी से अपने रथ से उतर गया।

अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः

O descendant of the Bhārata lineage! As earlier, I showed him homage and then mounted my chariot again. Without any fear and ready to fight, I stood before Jāmadagni's son.

हे भरत वंश के वंशज! पहले की भाँति मैंने उन्हें प्रणाम किया और पुनः अपने रथ पर चढ़ गया। बिना किसी डर के और लड़ने के लिए तैयार होकर, मैं जमदग्नि के पुत्र के सामने खड़ा हो गया।

ततो मां शरवर्षेण महता समवाकिरत् अहं च शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम्

He enveloped me with a great shower of arrows. I also covered him with a shower of arrows.

उसने बाणों की भारी वर्षा करके मुझे घेर लिया। मैंने भी बाणों की वर्षा से उसे आच्छादित कर दिया।

संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव पतत्रिणः प्रेषयामास मे राजन्दीप्तास्यानुरगानिव

O king! Enraged, Jāmadagni's son again released arrows at me and they were like snakes with flaming mouths.

हे राजा! क्रुद्ध होकर जमदग्नि के पुत्र ने फिर मुझ पर बाण छोड़े और वे जलते हुए मुख वाले साँपों के समान थे।

तानहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः

O king! Swiftly, I repeatedly sliced them down in the sky with hundreds and thousands of sharp bhālla-s.

हे राजा! तेजी से, मैंने बार-बार उन्हें सैकड़ों और हजारों तेज भल्लों के साथ आकाश में काट दिया।

ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् मयि प्रचोदयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम्

O mighty-armed one! At this, Jāmadagni's powerful son released divine weapons at me and I repulsed them with my weapons.

हे महाबाहु! इस पर, जमदग्नि के शक्तिशाली पुत्र ने मुझ पर दिव्य हथियार छोड़े और मैंने उन्हें अपने हथियारों से खदेड़ दिया।

अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम् ततो दिवि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः

I wished to perform the superior deeds. In every direction, a great roar could be heard in the firmament.

मैं श्रेष्ठ कर्म करना चाहता था। हर दिशा में, आकाश में एक महान गर्जना सुनी जा सकती थी।

ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान् प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत

I used the vāyavya weapon against Jāmadagni's son. O descendant of the Bhārata lineage! Rāma countered this with his guhyaka weapon.

मैंने जमदग्नि के पुत्र के विरुद्ध वायव्य अस्त्र का प्रयोग किया। हे भरत वंश के वंशज! राम ने अपने गुह्यक हथियार से इसका प्रतिकार किया।

ततोऽस्त्रमहमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् वारुणेनैव रामस्तद्वारयामास मे विभुः

I invoked the mantra and released the āgneya weapon. The lord Rāma countered this with a vāruṇa weapon.

मैंने मंत्र का आह्वान किया और आग्नेय हथियार छोड़ा। भगवान राम ने इसका प्रतिकार वरुण अस्त्र से किया।

एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिंदमः

In this fashion, I countered Rāma's celestial weapons and Rāma, the destroyer of enemies and knowledgeable in divine weapons, repulsed mine.

इस प्रकार, मैंने राम के दिव्यास्त्रों का प्रतिकार किया और शत्रुओं का नाश करने वाले तथा दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता राम ने मेरे दिव्यास्त्रों का प्रतिकार किया।

ततो मां सव्यतो राजन्रामः कुर्वन्द्विजोत्तमः उरस्यविध्यत्संक्रुद्धो जामदग्न्यो महाबलः

O king! Rāma, supreme among brāhmana-s and Jāmadagni's immensely strong son, then suddenly turned to the left and enraged, struck me in the chest.

हे राजा! ब्राह्मणों में श्रेष्ठ और जमदग्नि के अत्यंत बलशाली पुत्र राम अचानक बायीं ओर मुड़े और क्रोधित होकर मेरी छाती पर प्रहार किया।

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ संन्यषीदं रथोत्तमे अथ मां कश्मलाविष्टं सूतस्तूर्णमपावहत् गोरुतं भरतश्रेष्ठ रामबाणप्रपीडितम्

O foremost among the Bhārata lineage! I fainted and fell down on that supreme chariot. O foremost among the Bhārata lineage! On seeing me in that miserable state and oppressed by Rāma's arrows, my charioteer quickly carried me away to the distance of one goruta.

हे भरत वंश में अग्रणी! मैं मूर्छित होकर उस श्रेष्ठ रथ पर गिर पड़ा। हे भरत वंश में अग्रणी! मुझे उस दयनीय स्थिति में और राम के बाणों से पीड़ित देखकर, मेरे सारथी ने तुरंत मुझे एक गोरुता की दूरी तक ले जाया।

ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा प्रचुक्रुशुः अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत

All of Rāma's followers, Akṛtavraṇa and the others, were extremely delighted when they saw that I had fallen down pierced, having lost my consciousness. O descendant of the Bhārata lineage! They cheered, and so did the maiden from Kāśi.

राम के सभी अनुयायी, अकृतव्रण और अन्य, बहुत प्रसन्न हुए जब उन्होंने देखा कि मैं अपनी चेतना खोकर गिर पड़ा हूँ। हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने जय-जयकार की, और काशी की युवती ने भी जय-जयकार की।

ततस्तु लब्धसंज्ञोऽहं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम् याहि सूत यतो रामः सज्जोऽहं गतवेदनः

When I had regained consciousness and got to know what had happened, I told my charioteer, "O charioteer! Go where Rāma is. I have regained my senses and my pain has gone."

जब मुझे होश आया और पता चला कि क्या हुआ था, तो मैंने अपने सारथी से कहा, "हे सारथी! वहां जाओ जहां राम हैं। मुझे होश आ गया है और मेरा दर्द दूर हो गया है।"

ततो मामवहत्सूतो हयैः परमशोभितैः नृत्यद्भिरिव कौरव्य मारुतप्रतिमैर्गतौ

O Kauravya! The extremely beautiful horses seemed to be dancing. They were as fleet as the wind. The charioteer bore me back on them.

हे कौरव्य! अत्यंत सुन्दर घोड़े नाचते हुए प्रतीत हो रहे थे। वे वायु के समान बेड़े थे। सारथी ने मुझे वापस उन पर बिठा लिया।

ततोऽहं राममासाद्य बाणजालेन कौरव अवाकिरं सुसंरब्धः संरब्धं विजिगीषया

O Kaurava! On having reached Rāma, wishing to vanquish him, I was angry and covered the raging one with a net of arrows. Those arrows flew straight.

हे कौरव! राम के पास पहुँचने पर, उन्हें जीतने की इच्छा से, मैं क्रोधित हो गया और उन उग्र को बाणों के जाल से ढक दिया। वे तीर सीधे उड़ गये।

तानापतत एवासौ रामो बाणानजिह्मगान् बाणैरेवाच्छिनत्तूर्णमेकैकं त्रिभिराहवे

But in that battle, Rāma sliced them down with his own arrows, shooting three arrows for each one that I did. All my arrows were extremely sharp.

लेकिन उस युद्ध में, राम ने उन्हें अपने ही बाणों से काट डाला, मेरे द्वारा चलाए गए प्रत्येक बाण के बदले में उन्होंने तीन बाण चलाए। मेरे सभी बाण अत्यंत तीक्ष्ण थे।

ततस्ते मृदिताः सर्वे मम बाणाः सुसंशिताः रामबाणैर्द्विधा छिन्नाः शतशोऽथ महाहवे

However, in that great battle, all of them were sliced into two by hundreds of Rāma's arrows.

हालाँकि, उस महान युद्ध में, राम के सैकड़ों बाणों से वे सभी दो टुकड़ों में कट गये।

ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया

Wishing to kill Rāma, Jāmadagni's son, I again unleashed a flaming arrow that was extremely radiant and was like time itself.

जमदग्नि के पुत्र राम को मारने की इच्छा से मैंने पुनः एक ज्वलनशील बाण चलाया जो अत्यंत तेजस्वी और काल के समान था।

तेन त्वभिहतो गाढं बाणच्छेदवशं गतः मुमोह सहसा रामो भूमौ च निपपात ह

He was struck deeply and pierced by that arrow. Rāma swiftly lost consciousness and fell down on the ground.

उस बाण से उसे बहुत गहरा आघात लगा और वह बींध गया। राम तेजी से बेहोश हो गए और जमीन पर गिर पड़े।

ततो हाहाकृतं सर्वं रामे भूतलमाश्रिते जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतनेऽभवत्

When Rāma fell down on the ground, a lamentation arose everywhere. O descendant of the Bhārata lineage! The world was anxious, as if the sun had fallen down.

जब राम भूमि पर गिर पड़े तो सर्वत्र विलाप मच गया। हे भरत वंश के वंशज! संसार व्याकुल था, मानो सूर्य अस्त हो गया हो।

तत एनं सुसंविग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः तपोधनास्ते सहसा काश्या च भृगुनन्दनम्

Extremely anxious and overcome by grief, all the ascetics and the maiden from Kāśi rushed towards the descendant of the Bhṛgu lineage.

अत्यधिक चिंतित और दुःख से अभिभूत, सभी तपस्वी और काशी की कन्याएँ भृगु वंश के वंशज की ओर दौड़ीं।

त एनं संपरिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव

They embraced him and comforted him gently, with cool water in their hands. O Kaurava! They pronounced benedictions for his victory.

उन्होंने उसे गले लगाया और हाथों में ठंडा पानी लेकर धीरे से उसे सांत्वना दी। हे कौरव! उन्होंने उनकी जीत के लिए आशीर्वाद दिया।

ततः स विह्वलो वाक्यं राम उत्थाय माब्रवीत् तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके

Rāma arose. Though he was confused, he spoke these words to me. "O Bhīṣma! Stand there. You are dead." He affixed an arrow to his bow and released it.

राम उठे. यद्यपि वह भ्रमित था, फिर भी उसने मुझसे ये शब्द कहे। "हे भीष्म! वहीं खड़े रहो। तुम मर गये हो।" उन्होंने अपने धनुष पर बाण चढ़ाया और उसे छोड़ दिया।

स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं पार्श्वे सव्ये महाहवे येनाहं भृशसंविग्नो व्याघूर्णित इव द्रुमः

In that great battle, the swift arrow struck me on my left side. I was extremely agitated, like a tree whirled by the wind.

उस महान् संग्राम में वेगशाली बाण मेरी बायीं ओर लगा। मैं अत्यधिक उत्तेजित हो गया था, हवा से घूमते पेड़ की तरह।

हत्वा हयांस्ततो राजञ्शीघ्रास्त्रेण महाहवे अवाकिरन्मां विश्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः

O king! In that great battle, he killed my horses with swift weapons. His dexterity with arrows was such that he could carry away a single one of my body hair.

हे राजा! उस महान युद्ध में उसने तीव्र शस्त्रों से मेरे घोड़ों को मार डाला। बाण चलाने में उसकी निपुणता ऐसी थी कि वह मेरे शरीर का एक भी बाल उड़ा सकता था।

ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरेऽप्रतिवारणम् अवासृजं महाबाहो तेऽन्तराधिष्ठिताः शराः रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः

To counter him in that battle, I also used swift weapons. O mighty-armed one! I unleashed an arrow that could not be countered and all those arrows, Rāma's and mine, remained in the air and swiftly covered the sky in every direction.

उस युद्ध में उसका मुकाबला करने के लिए मैंने भी तेज हथियारों का प्रयोग किया। हे महाबाहु! मैंने एक ऐसा बाण चलाया जिसका प्रतिकार नहीं किया जा सका और वे सभी बाण, राम के और मेरे, हवा में ही रह गये और तेजी से सभी दिशाओं में आकाश को ढक लिया।

न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः मातरिश्वान्तरे तस्मिन्मेघरुद्ध इवानदत्

The sun was covered in this net of arrows and no longer provided any heat. The wind could not paś-s through them, as if it had been restrained by clouds.

सूर्य बाणों के इस जाल में ढक गया था और अब कोई गर्मी प्रदान नहीं कर रहा था। हवा उनके बीच से गुज़र नहीं सकती थी, मानो उसे बादलों ने रोक लिया हो।

ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च मरीचिभिः अभितापात्स्वभावाच्च पावकः समजायत

The wind trembled and dashed against the sun's rays. From this friction, a fire was created in the sky.

हवा काँपने लगी और सूर्य की किरणों से टकराने लगी। इस घर्षण से आकाश में अग्नि उत्पन्न हो गई।

ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे

The arrows blazed, because of the colourful fire that had been created by them. O king! Everything on the ground was then reduced to ashes.

उनके द्वारा पैदा की गई रंग-बिरंगी आग के कारण तीर धधकने लगे। हे राजा! इसके बाद ज़मीन पर सब कुछ जलकर राख हो गया।

तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णमपातयत्

O Kaurava! Rāma was angry and shot hundreds, thousands, millions, one hundred millions, ten thousands, ten trillions and billions of swift arrows at me.

हे कौरव! राम क्रोधित थे और उन्होंने मुझ पर सैकड़ों, हजारों, लाखों, एक सौ करोड़, दस हजार, दस खरब और अरबों तीव्र बाण चलाये।

ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः संछिद्य भूमौ नृपतेऽपातयं पन्नगानिव

But in that battle, I sliced them down with my own arrows, which were like the poison of snakes. O king! I shattered them and made them fall down on the ground, like serpents.

परन्तु उस युद्ध में मैंने उन्हें अपने ही बाणों से, जो साँपों के जहर के समान थे, काट डाला। हे राजा! मैंने उन्हें चकनाचूर कर दिया और उन्हें साँपों की तरह ज़मीन पर गिरा दिया।

एवं तदभवद्युद्धं तदा भरतसत्तम संध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः

O supreme among the Bhārata lineage! Thus did the battle continue then. When twilight had passed, my preceptor withdrew."

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! इस प्रकार तब युद्ध जारी रहा। जब गोधूलि बीत गई, तो मेरे गुरु पीछे हट गए।"