नारद उवाच प्रत्यभिज्ञातमात्रोऽथ सद्भिस्तैर्नरपुंगवः ययातिर्दिव्यसंस्थानो बभूव विगतज्वरः

Nārada said: As soon as he was recognized by those virtuous ones, Yayāti, bull among men, regained his divine status and was freed from his fever.

नारद ने कहा: जैसे ही उन पुण्यात्माओं ने उसे पहचाना, मनुष्यों में बैल ययाति को अपना दिव्य दर्जा पुनः प्राप्त हो गया और वह अपने ज्वर से मुक्त हो गया।

दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा

He had celestial garlands and garments. He was adorned in divine ornaments. He had celestial fragrances and qualities. He no longer touched the ground with his feet.

उनके पास दिव्य मालाएँ और वस्त्र थे। वह दिव्य आभूषणों से सुसज्जित था। उनमें दिव्य सुगंधियाँ और गुण थे। वह अब अपने पैरों से ज़मीन को नहीं छूता था।

ततो वसुमनाः पूर्वमुच्चैरुच्चारयन्वचः ख्यातो दानपतिर्लोके व्याजहार नृपं तदा

Vasumana was famous in the world as the lord of giving. In a loud voice, he first spoke these words to the king.

वसुमना संसार में दान देने वाले देवता के रूप में प्रसिद्ध थे। उसने सबसे पहले ऊँचे स्वर में राजा से ये बातें कहीं।

प्राप्तवानस्मि यल्लोके सर्ववर्णेष्वगर्हया तदप्यथ च दास्यामि तेन संयुज्यतां भवान्

"I have obtained merit in this world through my commendable treatment of all the vārṇa-s. I will give that to you.

"मैंने सभी वर्णों के प्रति अपने सराहनीय व्यवहार के माध्यम से इस दुनिया में योग्यता प्राप्त की है। मैं वह तुम्हें दूंगा।"

यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान्

The fruits of being generous, the fruits of being forgiving and possessing good conduct and the fruits of maintaining fires—I bestow all that on you."

उदार होने का फल, क्षमा करने का फल और अच्छा आचरण रखने का फल और आग बनाए रखने का फल - मैं तुम्हें वह सब प्रदान करता हूं।

ततः प्रतर्दनोऽप्याह वाक्यं क्षत्रियपुंगवः यथा धर्मरतिर्नित्यं नित्यं युद्धपरायणः

Pratardana, bull among kṣatriya-s, then spoke these words. "I have always been devoted to war and have been addicted to dharma in this way.

प्रतर्दन, क्षत्रियों में बैल, ने तब ये शब्द कहे। "मैं सदैव युद्ध के प्रति समर्पित रहा हूँ और इस प्रकार धर्म का भी आदी रहा हूँ।

प्राप्तवानस्मि यल्लोके क्षत्रधर्मोद्भवं यशः वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान्

I have obtained fruits in this world and earned fame, through the dharma of kṣatriya-s. I bestow these consequences of being brave on you."

मैंने क्षत्रिय-धर्म के द्वारा इस संसार में फल प्राप्त किया है और प्रसिद्धि अर्जित की है। मैं तुम्हें बहादुर होने के ये परिणाम प्रदान करता हूँ।"

शिबिरौशीनरो धीमानुवाच मधुरां गिरम् यथा बालेषु नारीषु वैहार्येषु तथैव च

The intelligent Śibi Auśīnara spoke these sweet words. "I have never uttered a falsehood to children, women, or even in jest—

बुद्धिमान शिबि औशीनार ने ये मधुर वचन बोले। "मैंने कभी भी बच्चों, महिलाओं या यहां तक ​​कि मजाक में भी झूठ नहीं बोला है-

संगरेषु निपातेषु तथापद्व्यसनेषु च अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज

or in battles, calamities and emergencies. Go to heaven by virtue of that truth.

या लड़ाइयों, आपदाओं और आपात स्थितियों में। उस सत्य के प्रभाव से स्वर्ग जाओ।

यथा प्राणांश्च राज्यं च राजन्कर्म सुखानि च त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज

O king! I can give up my life, my kingdom, my deeds and my happiness, but I cannot forsake truth. Go to heaven by virtue of that truth.

हे राजा! मैं अपना जीवन, अपना राज्य, अपने कर्म और अपनी खुशियाँ छोड़ सकता हूँ, लेकिन मैं सत्य नहीं छोड़ सकता। उस सत्य के प्रभाव से स्वर्ग जाओ।

यथा सत्येन मे धर्मो यथा सत्येन पावकः प्रीतः शक्रश्च सत्येन तेन सत्येन खं व्रज

I have pleased dharma with truth, the fire with truth and Śākra with truth. Go to heaven by virtue of that truth."

मैंने सत्य से धर्म को, सत्य से अग्नि को और सत्य से शक्र को प्रसन्न किया है। उस सत्य के आधार पर स्वर्ग जाओ।"

अष्टकस्त्वथ राजर्षिः कौशिको माधवीसुतः अनेकशतयज्वानं वचनं प्राह धर्मवित्

Rājarṣi Aṣṭaka, the son of Kauṣika and Mādhavī, who knew about dharma, also spoke to the one who had performed many hundreds of sacrifices.

कौशिक और माधवी के पुत्र राजर्षि अष्टक, जो धर्म के बारे में जानते थे, ने भी सैकड़ों यज्ञ करने वाले से बात की।

शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्च चिताः प्रभो क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि

"O lord! I have performed hundreds of puṇḍarīkā and gosava sacrifices and vājapeya sacrifices too. Obtain the fruits of those.

"हे भगवान! मैंने सैकड़ों पुण्डरीक, गोसव तथा वाजपेय यज्ञ किये हैं। उनका फल प्राप्त करो।"

न मे रत्नानि न धनं न तथान्ये परिच्छदाः क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज

I have no jewels, riches or other possessions that have not been used in these sacrifices. Go to heaven by virtue of that truth."

मेरे पास कोई भी आभूषण, धन-संपत्ति या अन्य संपत्ति नहीं है जिसका उपयोग इन बलिदानों में न किया गया हो। उस सत्य के आधार पर स्वर्ग जाओ।"

यथा यथा हि जल्पन्ति दौहित्रास्तं नराधिपम् तथा तथा वसुमतीं त्यक्त्वा राजा दिवं ययौ

As his grandsons spoke to that lord of men one by one, the king gradually left the earth and ascended towards heaven.

जैसे ही उनके पोते एक-एक करके मनुष्यों के स्वामी से बात करने लगे, राजा धीरे-धीरे पृथ्वी छोड़कर स्वर्ग की ओर चले गए।

एवं सर्वे समस्तास्ते राजानः सुकृतैस्तदा ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयामासुरञ्जसा

Thus all those kings, with their good deeds, quickly rescued Yayāti, who had fallen from heaven.

इस प्रकार उन सभी राजाओं ने अपने अच्छे कर्मों से स्वर्ग से गिरे हुए ययाति को शीघ्र ही बचा लिया।

दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः मातामहं महाप्राज्ञं दिवमारोपयन्ति ते

Those four kings and grandsons who had been born in royal lineages and extended their lineages, saved their maternal grandfather Yayāti, who had been dislodged from heaven, through their own dharma, sacrifices, generosity and deeds, rescued the immensely wise one and made him ascend to heaven.

उन चार राजाओं और पौत्रों ने, जो शाही वंश में पैदा हुए थे और अपने वंश का विस्तार किया था, अपने नाना ययाति को, जो स्वर्ग से बेदखल हो गए थे, अपने धर्म, बलिदान, उदारता और कर्मों के माध्यम से बचाया, बेहद बुद्धिमान व्यक्ति को बचाया और उन्हें स्वर्ग में चढ़ाया।

राजान ऊचुः राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः दौहित्रास्ते वयं राजन्दिवमारोह पार्थिवः

The kings said: "O king! We are your daughter's sons and we possess the dharma and qualities of kings. We have the qualities of all dharma. O king! O lord of the earth! Ascend to heaven."

राजाओं ने कहा: "हे राजा! हम आपकी पुत्री के पुत्र हैं और हममें राजाओं के धर्म और गुण हैं। हमारे पास सभी धर्मों के गुण हैं। हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! स्वर्ग पर चढ़ो।"