संजय उवाच दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत

Sañjaya said: "The bull among the Bhārata lineage listened to Duryodhana's words. His eyes were extremely red and he glanced at the son of the gambler.

संजय ने कहा: "भरत वंश के बैल ने दुर्योधन की बातें सुनीं। उसकी आँखें अत्यधिक लाल थीं और उसने जुआरी के पुत्र की ओर देखा।

स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम्

The immensely famous Gudākeśa glanced towards Keśava. He grasped his large arms and spoke to the son of the gambler.

अत्यंत प्रसिद्ध गुडाकेश ने केशव की ओर देखा। उसने अपनी बड़ी भुजाएँ पकड़ लीं और जुआरी के बेटे से बोला।

स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् अभीतः पूरयञ्शक्तिं स वै पुरुष उच्यते

"He who relies on his own valour and challenges the enemy is said to be a man. He is not frightened and acts in accordance with his complete strength.

"जो अपनी वीरता पर भरोसा रखता है और शत्रु को चुनौती देता है, वह मनुष्य कहलाता है। वह भयभीत नहीं होता और अपनी पूरी शक्ति के अनुसार कार्य करता है।"

परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः

But he who challenges enemies on the basis of the valour of others is the weakest among kṣatriya-s. In this world, he is among the worst of men.

लेकिन जो दूसरों की वीरता के आधार पर शत्रुओं को चुनौती देता है, वह क्षत्रियों में सबसे कमजोर है। इस संसार में वह सबसे बुरे मनुष्यों में से है।

स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः स्वयं कापुरुषो मूढः परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि

You resort to the valour of others and think yourself to be brave. O foolish one! You are yourself a coward and you desire that others should be slain.

आप दूसरों की वीरता का सहारा लेते हैं और स्वयं को बहादुर समझते हैं। अरे मूर्ख! तुम स्वयं कायर हो और चाहते हो कि दूसरे भी मारे जाएँ।

यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् मरणाय महाबुद्धिं दीक्षयित्वा विकत्थसे

You have consecrated the eldest among all the kings and are boastful. His intelligence is directed towards welfare and he is in control of his senses. He is immensely wise and his death is certain.

तूने सब राजाओं में ज्येष्ठ को पवित्र किया है, और घमण्ड किया है। उसकी बुद्धि कल्याण की ओर निर्देशित है और वह अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है। वह अत्यंत बुद्धिमान है और उसकी मृत्यु निश्चित है।

भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन न हनिष्यन्ति गङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति च

O evil-minded one! We know of your intentions. You are the defiler of your lineage. You think that out of kindness, the Pāṇḍava-s will not slay Gāṅgeya.

हे दुष्टबुद्धि! हम आपके इरादे जानते हैं. तू ही अपने कुल का नाश करने वाला है। आप सोचते हैं कि दयालुता के कारण, पांडव गांगेय को नहीं मारेंगे।

यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम्

O son of Dhṛtarāṣṭra! You are boasting because of his valour. But while all the archers look on, I will kill Bhīṣma first."

हे धृतराष्ट्र के पुत्र! तुम उसकी वीरता पर घमंड कर रहे हो. लेकिन जब तक सभी धनुर्धर देखते रहेंगे, मैं पहले भीष्म को मार डालूँगा।"

कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य; सुयोधनं धार्तराष्ट्रं ब्रवीहि तथेत्याह अर्जुनः सव्यसाची; निशाव्यपाये भविता विमर्दः

You son of a gambler! Go to the Bhārata-s. Go and tell Dhṛtarāṣṭra's son, Duryodhana. Tell him that Savyasachi Arjuna has said that it will be this way. There will be slaughter when the night has passed.

तुम जुआरी के बेटे हो! भारत-स के पास जाओ. जाओ और धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन को बताओ। उनसे कहो कि सव्यसाची अर्जुन ने कहा है कि ऐसा ही होगा। रात बीत जाने पर वध होगा।

यद्वोऽब्रवीद्वाक्यमदीनसत्त्वो; मध्ये कुरूणां हर्षयन्सत्यसंधः अहं हन्ता पाण्डवानामनीकं; शाल्वेयकांश्चेति ममैष भारः

His spirit is never dejected. He is true to his word. He delighted the Kuru-s and in their midst said,

उसकी आत्मा कभी निराश नहीं होती। वह अपनी बात के पक्के हैं. उन्होंने कौरवों को प्रसन्न किया और उनके बीच में कहा,

हन्यामहं द्रोणमृते हि लोकं; न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ततो हि ते लब्धतमं च राज्यं; क्षयं गताः पाण्डवाश्चेति भावः

"I will kill the Pāṇḍava soldiers and the Śālveya-s. That will be my burden. I can kill everyone in the world, with the exception of Droṇa. You need not have any fear on account of the Pandavyas."

"मैं पांडव सैनिकों और शाल्वेय को मार डालूँगा। यह मेरा बोझ होगा। मैं द्रोण को छोड़कर, दुनिया में हर किसी को मार सकता हूँ। तुम्हें पांडवों के कारण डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।"

स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व;मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम् तस्मादहं ते प्रथमं समूहे; हन्ता समक्षं कुरुवृद्धमेव

Therefore, you regard this kingdom as already having been obtained and think that the Pāṇḍava-s have lost. Filled with insolence, you do not see the disaster that confronts you. Therefore, in the first encounter, I will kill the eldest among the Kuru-s in everyone's presence.

अत: आप इस राज्य को पहले ही प्राप्त हुआ हुआ मानते हैं और सोचते हैं कि पांडवों ने खो दिया है। उद्दंडता से भरे हुए, आप उस आपदा को नहीं देखते हैं जो आपके सामने आती है। इसलिए, पहली मुठभेड़ में, मैं सभी की उपस्थिति में कुरु-स में सबसे बड़े को मार डालूँगा।

सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य; ध्वजी रथी रक्ष च सत्यसंधम् अहं हि वः पश्यतां द्वीपमेनं; रथाद्भीष्मं पातयितास्मि बाणैः

When the sun has arisen, protect the one who speaks the truth with banners and chariots. Bhīṣma is your refuge. But while you look on, I will use my arrows to make him fall down from his chariot.

जब सूर्य उदय हो जाए, तब ध्वजा और रथ लेकर सत्य बोलने वाले की रक्षा करो। भीष्म आपकी शरण हैं. परन्तु जब तक तुम देखते रहोगे, मैं अपने बाणों से उसे रथ से नीचे गिरा दूंगा।

श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः अर्दितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम्

Tomorrow, Suyodhana will know what it means to be boastful. He will see the grandfather pierced through my shower of arrows.

कल सुयोधन को पता चलेगा कि घमंड का मतलब क्या होता है. वह मेरे बाणों की वर्षा से पितामह को घायल होते हुए देखेगा।

यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव

In rage, in the midst of the assembly hall, Bhīmasena spoke to the short-sighted man who is your brother, Duḥśāsana.

क्रोध में सभा भवन के बीच में भीमसेन ने उस अदूरदर्शी व्यक्ति, जो तुम्हारा भाई है, दु:शासन से कहा।

अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत् सत्यां प्रतिज्ञां नचिराद्रक्ष्यसे तां सुयोधन

He does not know about dharma. He is always full of enmity. He is evil in his intelligence. He is violent. O Suyodhana! He took an oath and you will see it come true.

वह धर्म के बारे में नहीं जानता. वह सदैव शत्रुता से भरा रहता है। वह अपनी बुद्धि में दुष्ट है. वह हिंसक है. हे सुयोधन! उन्होंने शपथ ली और आप उसे पूरा होते देखेंगे.'

अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च

Of insolence, anger, harshness, abrasiveness,

उद्दंडता, क्रोध, कठोरता, कटुता,

नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च

cruelty, bitter words, hatred of dharma, resort to adharma, transgression of the elders,

क्रूरता, कड़वे शब्द, धर्म से घृणा, अधर्म का सहारा लेना, बड़ों का उल्लंघन,

दर्शनस्य च वक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन

partiality of vision and all evil deeds - O Suyodhana! You will soon witness the terrible fruits of these deeds

पक्षपातपूर्ण दृष्टि और सभी बुरे कर्म - हे सुयोधन! तुम शीघ्र ही इन कर्मों का भयानक फल देखोगे

वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधिप आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना

O lord of men! With Vāsudeva as my second, I will be enraged. O foolish one! How can you hope to remain alive or aspire to the kingdom?

हे मनुष्यों के स्वामी! वासुदेव को अपना दूसरा मानकर मैं क्रोधित हो जाऊँगा। अरे मूर्ख! आप जीवित रहने या राज्य की आकांक्षा कैसे कर सकते हैं?

शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि

Bhīṣma and Droṇa will be pacified. The son of the sūta will be brought down. You will then lose all hope of remaining alive, your kingdom and your sons.

भीष्म और द्रोण शांत हो जायेंगे। सूतपुत्र को नीचे लाया जाएगा। तब आप, अपने राज्य और अपने पुत्रों के जीवित रहने की सारी आशा खो देंगे।

भ्रातॄणां निधनं दृष्ट्वा पुत्राणां च सुयोधन भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि

O Suyodhana! You will see that your brothers and your sons have been killed. When they are killed by Bhīmasena, you will remember all your evil deeds.

हे सुयोधन! तुम देखोगे कि तुम्हारे भाई और तुम्हारे पुत्र मारे गये हैं। जब वे भीमसेन के हाथों मारे जायेंगे तो तुम्हें अपने सारे बुरे कर्म याद आ जायेंगे।

न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिज्ञास्यति केशवः सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति

Keśava has no need to make a promise for a second time. I am telling you the truth. All of this will come true."

केशव को दूसरी बार वादा करने की कोई आवश्यकता नहीं है। में सही बोल रहा हु। ये सब सच हो जाएगा।”

इत्युक्तः कैतवो राजंस्तद्वाक्यमुपधार्य च अनुज्ञातो निववृते पुनरेव यथागतम्

O king! The son of the gambler heard and remembered all these words. On obtaining leave, he left the way that he had come.

हे राजा! जुआरी के बेटे ने ये सारी बातें सुनी और याद कर ली। छुट्टी मिलने पर वह जिस रास्ते से आया था उसी रास्ते से चला गया।

उपावृत्य तु पाण्डुभ्यः कैतव्यो धृतराष्ट्रजम् गत्वा यथोक्तं तत्सर्वमुवाच कुरुसंसदि

"On returning from the Pāṇḍava-s, the son of the gambler went to Dhṛtarāṣṭra's son. In the assembly of the Kuru-s, he went and repeated everything that had been spoken.

"पांडवों के पास से लौटने पर, जुआरी का पुत्र धृतराष्ट्र के पुत्र के पास गया। कुरु-सभा में, वह गया और जो कुछ कहा गया था उसे दोहराया।

केशवार्जुनयोर्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चाभ्यभाषत

After listening to Arjuna and Keśava's words, the bull among the Bhārata lineage spoke to Duḥśāsana, Karṇa and Śākuni.

अर्जुन और केशव की बातें सुनने के बाद, भरत वंश के बैल ने दु:शासन, कर्ण और शकुनि से बात की।

आज्ञापयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा यथा प्रागुदयात्सर्वा युक्ता तिष्ठत्यनीकिनी

He ordered the king's army and the forces of the allies to be readied. Before sunrise, all the soldiers were yoked and arranged in battle formations.

उसने राजा की सेना और सहयोगियों की सेना को तैयार रहने का आदेश दिया। सूर्योदय से पहले, सभी सैनिकों को जुए में बाँध दिया गया और युद्ध संरचनाओं में व्यवस्थित किया गया।

ततः कर्णसमादिष्टा दूताः प्रत्वरिता रथैः उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः

On Karṇa's instructions, messengers were sent out on chariots, camels and mares. Others went out on well-trained and extremely fast horses.

कर्ण के निर्देश पर, दूतों को रथों, ऊँटों और घोड़ियों पर भेजा गया। अन्य लोग अच्छी तरह से प्रशिक्षित और बेहद तेज़ घोड़ों पर सवार होकर निकले।

तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् आज्ञापयन्तो राज्ञस्तान्योगः प्रागुदयादिति

On Karṇa's instructions, they surveyed the entire army. All the kings were instructed that everything should be yoked before sunrise."

कर्ण के निर्देश पर, उन्होंने पूरी सेना का सर्वेक्षण किया। सभी राजाओं को निर्देश दिया गया कि सूर्योदय से पहले सब कुछ जुए में मिला दिया जाए।”